1. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

2. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

3. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

4. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

5. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

6. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

7. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

8. Dance halls, amusement parks, discotheques

Betrieb von Nachtclubs, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Diskotheken

9. The music video for the third single dance Automaton dance appeared on YouTube on June 17, 2015.

Das Musikvideo zur dritten Single dance Automaton dance erschien am 17. Juni 2015 auf Youtube.

10. Ziegler began taking dance lessons at age two and joined the Abby Lee Dance Company at age four, where she trained in tap, ballet, lyrical, contemporary, acro, jazz and aerial dance.

Im Alter von zwei Jahren begann Ziegler mit dem Tanzen, wurde im Alter von vier Jahren aktives Mitglied der Abby Lee Dance Company und wird seitdem in Ballett, zeitgenössischem Tanz, Acro Dance, Jazztanz und Akrobatik ausgebildet.

11. How in God's name can we get out of this ambiguous situation?

Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?

12. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

13. Discotheque services, dance halls and amusement centres

Betrieb von Diskotheken, Festsälen und Vergnügungszentren

14. All right, you're so smart, how do we get out of here?

Alles klar, du bist so schlau, wie kommen wir hier raus?

15. The images get faded out, this effect works with current major browsers.

Die Bilder werden überblendet, der Effekt funktioniert mit den gängigen Browsern.

16. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

17. All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

18. We'll do whatever you want, but with an Alford plea, you get out.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.

19. You and Erik get out to the East End, provide Bauer with backup.

Fahren Sie und Erik ins East End als Verstärkung für Bauer.

20. Dance halls, bingo halls, amusement or water parks

Betrieb von Festsälen, Bingohallen, Vergnügungs- oder Wasserparks

21. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

22. It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

Ab und zu muss man aus der Straße raus.

23. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

24. Cleaning and demagnetizing: two easy operations to get the most out of your cassettes

Reinigen und Entmagnetisieren: zwei einfache Arbeitsgänge, die dir helfen, die bestmögliche Leistung deiner Kassetten zu erzielen

25. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

26. Afro-Brazilian dance embodies one part of this culture.

Einen Teil dieser Kultur verkörpert der Afro-Brasilianische Tanz.

27. Maybe we could add these two equations together to get some variables to cancel out.

Wir addieren diese zwei Gleichungen um eine Variable zu eliminieren

28. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

29. To whom is the command to get out of Babylon the Great directly addressed today?

An wen ist heute das Gebot, Babylon die Große zu verlassen, direkt gerichtet?

30. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

31. You two, y'all need to level out, because I'm gonna get you an alcoholic beverage.

Ihr beide müsst euch wieder einpegeln, daher werde ich euch ein alkoholisches Getränk bestellen.

32. Dorothy, Rose and Blanche want to perform a tap-dance.

Dorothy, Rose und Blanche wollen einen Steptanz aufführen.

33. People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

34. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.

35. They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

Man kann sie ineinander stapeln, was uns extreme Effizienz in Transport und Lagerung beschert.

36. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

37. We're trying to find a legal angle to get the younger daughter out of the house.

Wir müssen einen Weg finden, Sara da rauszuholen.

38. Two absolute highlights of the musical repertoire take on iconoclastic accents in the double contemporary dance programme that the Emanuel Gat Dance is presenting on this occasion.

Zwei absolute Höhepunkte des Musikrepertoires nehmen ikonoklastische Akzente in dem Doppelprogramm des zeitgenössischen Tanzes, den die Gesellschaft Emanuel Gat Dance bei dieser Gelegenheit präsentiert.

39. Get the most out of your best music and favourite radio channels with WalkmanTM player, FM radi ...

Unter den Musikfreunden genießt die Walkman-Serie eine große Beliebtheit. Wenn man in da ...

40. I used to dance all the time in the club in Beirut.

In Beirut habe ich immer in den Klubs getanzt.

41. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Dies zeigt auch, daß Krisen bei Globalisierung sich nicht von vornherein auspendeln, sondern sich vielleicht aufschaukeln« (S.

42. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

43. This manual contains detailed instructions for numerous styles of dance ( branle , galliard , pavane ), as well as short sections about military music, drumming, and marching, and a few details about dance forms such as Morris dance , the Canary (reputed to be dances from the Canary Islands ), the Allemande , Courante , and Bassadance .

Diese Tanzanleitung enthält detaillierte Anweisungen für verschiedenste Tanz arten ( Branle , Galliarde , Pavane ), sowie kurze Abschnitte über Militärmusik, Trommeln und Marschieren, und einige Details über Tanzformen wie Moriskentanz , Canaries dance s (Tänze der kanarischen Inseln ), die Almain ( Allemande ), Courante und den Basse Dance .

44. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

45. We gather at the Africana Pub in Athens to dance and drink together.

Wir treffen uns im Athener Africana Pub, um gemeinsam zu tanzen und zu trinken.

46. Club services (entertainment, amusement and education), dance halls and shows, organisation of musical festivals

Betrieb von Clubs (Unterhaltung, Zerstreuung und Erziehung), Betrieb von Festsälen und Shows, Veranstaltung von Musikfestivals

47. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

48. And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Alles was das Schiff tun kann ist sich mit den Wellen zu tanzen und zu neigen.

49. Are you willing to get out of Satan’s system and be marked as one who loves righteousness and hates the world’s abominations?

Bist du willens, Satans System zu verlassen und als jemand gekennzeichnet zu werden, der Gerechtigkeit liebt und die Greuel der Welt haßt?

50. Together with his sister, the country singer Katy Moffatt, he released 1992's Dance Me Outside.

Gemeinsam mit seiner Schwester, der Country-Sängerin Katy Moffatt, produzierte er 1992 Dance Me Outside.

51. This festival also features concerts of alternative and world music, multimedia projects, dance performances and exhibitions.

Bestandteil des Festivals sind auch Konzerte alternativer Musik, World Music, multimediale Projekte, Tanzvorstellungen und Ausstellungen.

52. Children/young people are allowed to stay in dance halls/ ballrooms (there is no age limit).

Informationen über öffentliche Versorgung und andere Dienstleistungen finden Sie ebenfalls bei VisitBritain.

53. She made her first stage appearance, aged three after her mother enrolled her at Robinson's Dance Studio.

So machte sie bereits mit drei Jahren ihre erste Bühnenerfahrung, als ihre Mutter sie am Robinson’s Dance Studio anmeldete.

54. Dance halls, bingo halls, amusement and water parks, billiard halls, casinos, cinemas, discotheque services, providing show facilities

Betrieb von Festsälen, Bingospiel, Vergnügungsparks und Wasserparks, Billard, Betrieb von Spielcasinos, Kinos, Diskotheken und Theatersälen

55. Advertising, marketing, marketing studies, all in relation to amusement arcades, hotels, dance halls, discotheques and public shows

Werbung, Marketing, Absatzforschung, Marktforschung, alles in Verbindung mit Spielhallen, Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes, Betrieb von Nachtklubs, Betrieb von Diskotheken und Durchführung von öffentlichen Shows

56. Dance costumes, costumes and clothing for use in role- playing games, costumes for use in the amusement industry

Tanzkostüme, Kostüme und Bekleidungsstücke für Rollenspiele, Kostüme zur Verwendung in der Vergnügungsbranche

57. This circumstances do sometimes lead into problems and alleged complaints from beginners and amateurs with new dance shoes.

Sie sitzen (anfangs) knapp und eng, aber das ist richtig so.

58. Scram! Get up.

Verpiss dich!

59. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

60. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

61. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

62. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

63. Entertainment and amusement, including discotheque services, bowling alleys and dance halls, gymnasiums, organisation of recreational, cultural and sporting events

Unterhaltung und Zerstreuung, wie Betrieb einer Diskothek, Betrieb von Bowlingbahnen und Betrieb von Nachtclubs, Dienstleistungen von Fitnessclubs, Organisation von Erholungs-, kulturellen und sportlichen Veranstaltungen

64. High-speed collisions and high kicks that accidentally injure competing dancers are becoming a danger on the dance floor.

Unabsichtliches, heftiges Anrempeln und versehentliche Fußtritte, durch die Turnierteilnehmer verletzt werden, sind eine Gefahr auf der Tanzfläche.

65. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

66. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

67. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

68. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

69. Red, get in here!

Red, komm her!

70. Get your wind back.

Ruhig atmen.

71. Providing recreation facilities, including video game arcades, amusement centers, amusement parks, slot machine playing, casinos, billiards, dance halls and mahjong parlors

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen einschließlich Videospielhallen, Vergnügungszentren, Vergnügungsparks, geldbetätigte Spielautomaten, Spielcasinos, Billardspiele, Tanzsäle und Mahjong-Salons

72. She began her career as an accompanist in vocal and dance lessons, such as the Paris Opera and the Théâtre de Caen.

Danach verdiente sie zunächst ihr Geld als Begleiterin im Gesangs- und Tanzunterricht, z. B. an der Oper in Paris und dem Theater von Caen.

73. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

74. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

75. A summit meeting of Latin American club musicians: Cumbia, the Afro-Hispanic dance rhythm from Colombia played by drum computer or sampler.

Ein Gipfeltreffen lateinamerikanischer Clubmusiken: Die Cumbia mit ihrer Rhythmik afrikanischen Ursprungs und spanisch beeinflussten Melodien, im treibenden Grundrhythmus von einem Drumcomputer oder Sampler gespielt.

76. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

77. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

78. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

79. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

80. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?