1. He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

2. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

3. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

4. Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.

Bis zu 25 % Preisnachlass an jedem Tag der Woche mit dem Park Inn Advance Purchase Angebot.

5. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Ich hab gedacht der Reiz des Neuen, dem eines älteren Mannes, würde sich abnutzen und du würdest meiner überdrüssig.

6. Take Aerobus at El Prat Airport and get off at the stop of the University Plaza, the hotel is about 100m to stop.

Nehmen Sie den Flughafen-Bus am “El Prat” Flughafen und verlassen Sie den Bus an der Haltestelle “University Plaza“. Das Hotel befindet sich etwa 100m von der Haltestelle entfernt.

7. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

8. If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

9. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

10. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

11. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

12. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

13. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

14. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

15. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

16. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

17. Scram! Get up.

Verpiss dich!

18. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

19. From Orly Airport: Take the Orlyval shuttle, then the RER B line to Châtelet Les Halles. From there change to metro line 11 and get off at 'Arts et Métiers' metro station.

From Orly Airport: Nehmen Sie das Orlyval-Shuttle und dann den RER B Linie B nach Châtelet Les Halles, wo Sie in die Metro Linie 11 umsteigen und bis zur Station 'Arts et Métiers' fahren.

20. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

21. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

22. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

23. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

24. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

25. When you breathe air with radon atoms in it, some of those atoms may get trapped in your lungs, where they will quickly decay into lead, giving off alpha particles in the process.

Wenn du die Luft mit diesen Radonatomen einatmest, können einige davon in deiner Lunge hängenbleiben, wo sie schnell zu Blei zerfallen und währenddessen Alphateilchen freigeben.

26. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

27. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

28. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

29. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

30. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

31. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

32. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

33. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

34. Red, get in here!

Red, komm her!

35. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

36. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

37. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

38. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

39. Get your wind back.

Ruhig atmen.

40. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

41. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

42. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

43. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

44. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

45. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

46. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

47. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

48. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

49. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

50. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

51. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

52. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

53. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

54. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

55. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

56. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

57. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

58. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

59. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

60. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

61. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

62. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

63. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

64. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

65. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

66. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

67. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

68. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

69. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

70. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

71. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

72. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

73. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

74. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

75. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

76. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

77. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

78. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

79. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

80. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.