1. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Die Risikoverteilung zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn (Unterscheidung zwischen echten und unechten Handelsvertretern)

2. Their titles are absolutely genuine.

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt.

3. Their titles are absolutely genuine

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt

4. Genuine or German caviar, anchovy paste

Echter oder deutscher Kaviar, Sardellenpaste

5. After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted.

Nach drei aufeinanderfolgenden Durchläufen sollten alle echten Münzen akzeptiert worden sein.

6. After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted

Nach drei aufeinanderfolgenden Durchläufen sollten alle echten Münzen akzeptiert worden sein

7. Happiness abounds when there is genuine respect one for another.

Glücklich sind die Menschen, die einander aufrichtig achten.

8. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Auch wenn die Herkunft des Alphorns sehr weit zurückliegt, gehört dieses zum folkloristischen Bild unseres Landes, gleichgestellt mit unserer Schokolade, den Uhren und den Löchern im Emmentaler-Käse.

9. Delicious, full of vitamins and low in calories – mushrooms are genuine all-rounders.

Lecker, vitaminreich und kalorienarm – Pilze sind wahre Alleskönner.

10. High EQ values (69–91 %) were seen in genuine extensors of healthy persons.

Hohe EQ-Werte (69–91 %) wurden dagegen in physiologischen Extensoren von Vergleichspersonen ermittelt.

11. These agencies may be viewed as genuine one stop shops, since their task is to

Diese Agenturen können als regelrechte einzige Anlaufstellen für den genannten Bereich betrachtet werden, da sie gleichzeitig folgende Aufgaben haben

12. It is anchored in the event of Baptism - a genuine encounter between God and man.

Es ist ja verankert im Geschehen der Taufe – in einem Ereignis der Begegnung von Gott und Mensch.

13. These agencies may be viewed as genuine ‘one stop shops’, since their task is to:

Diese Agenturen können als regelrechte „einzige Anlaufstellen“ für den genannten Bereich betrachtet werden, da sie gleichzeitig folgende Aufgaben haben:

14. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Schließlich rief ein Mann, der im hinteren Teil des Waggons stand, aus: „Sie sind Heilige, wirkliche Heilige!“

15. The 80 ready-to-use control panels offer instantaneous access to genuine simulations and projected analyses.

Mithilfe dieser 80 gebrauchsfertigen Übersichten können Sie sofort wirkliche Simulationen und Planungsanalysen erstellen.

16. - an acceleration of reforms to deliver a genuine EU labour market in the longer run; and

- Beschleunigung der Reformen zur Schaffung eines echten EU-Arbeitsmarktes auf längere Sicht;

17. Can something along the lines of the Bolkestein directive be a genuine alternative to US policies?

Meine Frage ist: Ist so etwas wie die Bolkestein-Richtlinie ein Alternativangebot?

18. The genuine enzymes remain fully active in irradiated spices, whereas the microbial load is clearly reduced.

Bestrahlte Gewürze weisen bei deutlicher Keimreduktion noch dieselben Enzymaktivitäten auf wie die unbehandelte Rohware.

19. Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange

Gutschrift des Wertes echter Euro-Banknoten, die versehentlich durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden und zum Umtausch vorgelegt werden

20. The more or less autoploids so produced may generate genuine alloploids by interspecific hybridization at polyploid levels.

Hemi-Autopolyploide produziert in solcher Weise können wahre Allopolyploide bilden durch Kreuzungen zwischen Arten auf der Polyploid Stufe.

21. Rather than purchasing expensive advertising time, the Commission is planning to operate a genuine system of partnership.

Die Kommission denkt daher eher an partnerschaftliche Kampagnen als an den Kauf kostspieliger Werbeflächen.

22. A genuine must for divers, as the waters close to the hotel are an absolute underwater paradise!

Ein echter Tipp für Taucher, denn die Gewässer in der Nähe des Hotels sind ein wahres Unterwasserparadies!

23. They are membrane joints without predetermined directional movement because genuine hinges (ball and socket) and muscles are lacking.

Die elastischen Biegungszonen zwischen Geißelgliedern stellen morphologisch und funktionell keine echten Gelenkungen, sondern Membrangelenke ohne definierte Biegungsrichtung dar, weil echte Scharniere (mit Gelenkkopf and -pfanne) sowie Muskeln fehlen.

24. Thus, it is the last chance to ensure rail becomes a genuine alternative to road for freight transport.

Es ist also die letzte Chance zu sichern, dass die Bahn im Güterverkehr zu einer echten Alternative zur Straße wird.

25. They agreed on a genuine global stimulus that advanced the interests of all countries, not just a few.

Sie haben sich auf einen echten globalen Impuls geeinigt, der die Interessen aller Länder berücksichtigt, nicht nur die einiger weniger.

26. Four retinal disorders of postnatal origin and similar to the genuine ablatio facliformis congenita (Weve) are being presented.

Vier postnatal entstandene Netzhautveränderungen werden demonstriert, die mit der echten Ablatio falciformis congenita (Weve) Ähnlichkeiten aufweisen.

27. Histologic findings reveal genuine ganglia in the adventitia, which often are also connected by a branch to the joint capsule.

Es handelt sich histologisch um echte Ganglien in der Adventitia, die oftmals noch durch einen Stiel mit der Gelenkkapsel in Verbindung stehen.

28. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil.

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland.

29. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland

30. In 1920 he appeared in Robert Wiene's Genuine and took the main role in the early science fiction film Algol.

1920 war er in Werken der expressionistischen Welle zu sehen, so in Robert Wienes Genuine und dem frühen Science-Fiction-Film Algol.

31. Starting in Yangon, Hendry and his partner soon met two Anglo-Indian men who showed genuine interest in the Kingdom message.

Zu denen, die in Rangun gleich zu Beginn ihrer Predigtreise ausgesprochen positiv reagierten, gehörten zwei Anglo-Inder*: Bertram Marcelline und Vernon French.

32. The court adds that there must be a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.

Darüber hinaus müsse eine tatsächliche und hinreichend schwere Gefährdung vorliegen, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berühre.

33. The lower right part is finally Crest for the District of part Altmannsdorf.

Der rechte untere Wappenteil steht schließlich für den Bezirksteil Altmannsdorf.

34. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

35. Genuine asylum seekers should seek refuge in the first safe country; one that will be culturally, religiously and ancestrally related to them.

Echte Asylsuchende sollten im ersten sicheren Land Schutz suchen; in einem Land, das ihnen in kultureller und religiöser Hinsicht verbunden ist und auch bezüglich ihrer Herkunft.

36. The connector part (22) and the abutment part (24) are formed in one piece.

Das Verbindungsteil (22) und das Aufbauteil (24) sind einstückig verbunden ausgebildet.

37. Highlights of the tour are the story of the “chocolate pilot” Gail Halverson and an inside tour of a genuine Airlift plane.

Höhepunkte der Führung sind die Geschichte vom „Schokoladenpiloten“ Gail Halverson und die Besichtigung eines echten Luftbrückenflugzeugs von innen.

38. But either way he can be happy if he follows the Bible’s admonition and associates with others who have the same genuine faith.

Aber in beiden Fällen kann er glücklich sein, wenn er die Ermahnung der Bibel befolgt und sich anderen anschließt, die denselben echten Glauben haben.

39. Some gave information about the aglycone part, the glucuronic acid part and the molecular ion.

Bei einigen erhielt man Informationen über den Aglykonanteil, den Glucuronsäureanteil und über das Molekülion.

40. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“

41. 1st part:‘Instructs ... actual costs’

1. Teil: ohne die Worte „bzw. die günstigsten offiziellen Tarife“

42. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

43. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

Einige Probleme treten sowohl bei der Umsetzung von Freisetzungen nach Teil B als auch nach Teil C auf.

44. Structural bearings - Part 4: Roller bearings

Lager im Bauwesen - Teil 4: Rollenlager

45. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

46. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

47. The toothbrush handle part comprises detachable arresting means for arresting, blocking and/or braking the drive train part.

Das Zahnbürstenhandteil besitzt lösbare Hemmmittel zum Hemmen, Blockieren und/oder Bremsen des Antriebsstrangteils.

48. In addition, the matrix relation between the polyp part and skeleton part of the investigated corals was discussed.

Ferner wurde auf die Matrixbeziehung zwischen dem Weichkörper and Skelett der untersuchten Korallen eingegangen.

49. Administrative expenditure (Part A of Budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans)

50. 26 – Ibid., operative part (emphasis added).

26 – Ebd. (Tenor), Hervorhebung nur hier.

51. The pin part (2) is used as a core for the anchor part (1) during the production process.

Bei der Herstellung dient das Zapfenteil (2) als Gusskern für das Ankerteil (1) (Fig. 1).

52. Arc welding equipment — Part 7: Torches

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 7: Brenner

53. In an alternative embodiment, the rest part (51) and the bridge pieces (500, 500') construct a component part.

Alternativ bilden das Lehnenteil (51) und die Brückenstücke (500, 500') ein Bauteil.

54. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

55. This is due in part to reduced numbers of students and in part to absorption of the accounting backlog.

Dieser Umstand ist auf den Rückgang der Studentenzahlen und auf den Abbau der Buchungsrückstände zurückzuführen.

56. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

57. aliquot part of the filtrate in ml.

aliquoter Teil des Filtrats in ml.

58. Arc welding equipment -- Part 11: Electrode holders

Lichtbogenschweißeinrichtungen -- Teil 11: Stabelektrodenhalter

59. Arc welding equipment — Part 11: Electrode holders

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 11: Elektrodenhalter

60. Section # Part B- European Data-protection Supervisor

Einzelplan # Teil B- Europäischer Datenschutzbeauftragter

61. Laboratory resistors - Part 2: Laboratory a.c. resistors

Meßwiderstände - Teil 2: Wechselstrom-Meßwiderstände

62. Part I: Contingent liabilities of the SRB

Teil I: Eventualverbindlichkeiten des Ausschusses

63. Highest part of Finsterwalder Glacier's accumulation area.

Höchster Teil des Akkumulationsgebiets des Finsterwalder Glacier.

64. Laboratory resistors — Part 2: Laboratory a.c. resistors

Meßwiderstände — Teil 2: Wechselstrom-Meßwiderstände

65. The complete force elongation diagram shows a lower non linear initial part (toe part) with an adjacent approximately linear domain.

Das vollständige Kraft-Längenänderungs-Diagramm zeigt einen unteren nichtlinearen Anfangsteil, an den sich ein fast linearer Bereich anschließt.

66. To compensate for the curvature of the handlebar, the outer part (12) is angled relative to the inner part (10).

Zum Ausgleich der Krümmung des Lenkers ist das Außenteil (12) gegenüber dem Innenteil (10) abgewinkelt.

67. Arc welding equipment — Part 5: Wire feeders

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 5: Drahtvorschubgeräte

68. CONCLUSION: RT leads to a genuine increase in lean body mass and muscle strength in healthy elderly adults and is therefore the best method for treatment of amyotrophia.

SCHLUSSFOLGERUNG: Sowohl ET, als auch RT wirken positiv auf die Gesundheit und Fitness gesunder alter Menschen, jedoch auf unterschiedliche Art und Weise: ET verbessert die aerobe Kapazität, jedoch nicht die Muskelkraft, und reduziert das kardiovaskuläre Risiko wahrscheinlich effektiver.

69. Two-part polyurethane adhesive with improved adhesive power

Zweikomponenten-polyurethanklebstoff mit verbessertem klebevermögen

70. Hearing protectors — Testing — Part 2: Acoustic test methods

Gehörschützer — Prüfung — Teil 2: Akustische Prüfverfahren

71. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren -- Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

72. Protective helmets - Test methods — Part 2: Shock absorption

Schutzhelme — Prüfverfahren — Teil 2: Stoßdämpfung

73. Alginic acid – alginates (Table 7 of Part 6)

Alginsäure — Alginate (Teil 6 Tabelle 7)

74. Alginic acid — alginates (Table 7 of Part 6)

Alginsäure — Alginate (Teil & Tabelle 7)

75. Respiratory therapy equipment - Part 3: Air entrainment devices

Atemtherapiegeräte - Teil 3: Luftbeimischgeräte

76. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

77. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

78. Points out that, because of the great demands on tomorrow's managers, curricular training must be systematically stepped up to ensure genuine knowledge transfer from agrarian research to farming;

weist darauf hin, dass, aufgrund der hohen Anforderungen an die„Betriebsleiter von morgen“, die außerschulische Aus- und Fortbildung systematisch intensiviert werden muss, um einen effektiven Wissenstransfer aus der Agrarforschung in die Landwirtschaft zu gewährleisten;

79. Multi-ply sound-proofing and thermal insulation part

Mehrlagiges schall- und wärmeisolationsteil

80. –height of the cylindrical part = total height/2;

–Höhe des zylindrischen Flaschenkörpers = 1/2 der Gesamthöhe;