1. A Post office was established that same year, along with a telephone and telegraph exchange.

Im selben Jahr wurde ein Postamt gegründet, zusammen mit einem Zugang zu Telefon und Telegrafie.

2. The IT company, which is listed on the Tokyo stock exchange, is a subsidiary of Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT).

Der in Tokio börsennotierte IT-Konzern ist eine Tochtergesellschaft der Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT).

3. Telegraph and telephone handling apparatus

Telegrafieapparate und Apparate zum Handhaben von Telefonanrufen

4. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

5. Telephone, telegraph, telex, television

Telefon, Telegramm, Fernschreiben, Fernsehen

6. Telex, telegraph, telephone and radiotelegraph services

Fernschreibdienste, Leistungen in den Bereichen Telegrafie, Telefonie, Funktelegrafie

7. Telephone, telegraph, telex and television

Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben und Fernsehen

8. 2 4 1 Telephone, telegraph, telex, television

2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen

9. Market risk caused by general market movements of traded debt instruments, equities, foreign exchange and commodities.

Hierbei handelt es sich um das durch allgemeine Marktbewegungen bei börsengehandelten Schuldtiteln, Aktieninstrumenten, Fremdwährungen und Waren verursachte Marktrisiko.

10. They began burning up the telegraph wires.

Sie brachten die Telegrafenleitungen zum Glühen.

11. Telegraph wires, Telephone wires, Transmitters of electronic signals

Telegrafendrähte, Telefondrähte, Sender für elektronische Signale

12. An appropriate mechanism for taking into account different general price changes or exchange rate changes should be applied

Ein geeignetes Verfahren zur Berücksichtigung unterschiedlicher allgemeiner Preisänderungen oder von Wechselkursschwankungen sollte angewandt werden

13. In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use

Bevor Zeichen mit Akzent und erweiterte alphanumerische Symbole regelmäßig verwendet werden können, muss deren Übermittlung im Allgemeinen erprobt werden

14. In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.

Bevor Zeichen mit Akzent und erweiterte alphanumerische Symbole regelmäßig verwendet werden können, muss deren Übermittlung im Allgemeinen erprobt werden.

15. 2 3 1 1 Telephone, telegraph, telex, radio, television and fax

2 3 1 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen, Fax

16. Telecommunications via computer terminals, data communication channels, radio, telegraph, telephone, or the Internet

Telekommunikation über Computerterminals, über Telematik, Rundfunk, Telegrafie, Telefon, Internet

17. As the telephone replaced the telegraph, money transfer would become its primary business.

Als das Telefon den Telegraphen ersetzte, wurde das Überweisungsgeschäft zum Hauptzweck des Unternehmens.

18. If an Exchange email address is entered, Exchange will retrieve the Exchange user's availability.

Wenn eine Exchange-E-Mail-Adresse eingegeben wird, ruft Exchange die Verfügbarkeit des Exchange-Nutzers ab.

19. Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.

März 2003 zwischen dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem NATO-Generalsekretär niedergelegt sind.

20. Communications via fibre optic networks, via computer, radio, telephone and telegraph terminals

Kommunikation über faseroptische Netze, über Computerterminals, Funk, Telefonie und Telegrafie

21. 2 4 1 0 Telephone, telegraph, telex, radio, television and subscriptions and telecommunication charges

2 4 1 0 Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben, Radio, Fernsehen; Abonnements und Fernmeldegebühren

22. Communications over fibre optic networks, by computer terminals, radio broadcasting, telephone and telegraph

Kommunikation über Lichtleiternetze, Computerterminals, Funk, Telefon und Telegrafen

23. (23) American Telephone and Telegraph Company (AT& T) is the world's leading line transmission equipment supplier.

( 23 ) American Telephone and Telegraph Company ( AT & T ) ist weltweit der grösste Anbieter von Übertragungstechnik .

24. In 1863 Edward A. Calahan of the American Telegraph Company invented a stock telegraph printing instrument which allowed data on stocks, bonds, and commodities to be sent directly from exchanges to broker offices around the country.

1863 erfand Edward A. Calahan von der American Telegraph Company ein Telegraphen-Druckgerät, mit dem Daten über Aktien, Anleihen und Rohstoffe direkt von Börsen an Brokerbüros im ganzen Land gesendet werden konnten: den Ticker.

25. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

26. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

27. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Am 5. August 1852 wurden erstmals auch Zeitsignale vom Observatorium Greenwich nach London versandt.

28. Computer services, namely, creating online communities for registered users to easily and readily exchange information, such as text, files, data, and commentary, for general business and personal collaboration

Computerdienstleistungen, nämlich Einrichtung von Online-Gemeinschaften, in denen angemeldete Nutzer problemlos und schnell Informationen wie Text, Dateien, Daten und Kommentare für die allgemeine geschäftliche und persönliche Kooperation austauschen können

29. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

Die Telegrafenlinie bestand aus bis zu 62 Telegrafenstationen, die mit Signalmasten ausgestattet waren, an denen jeweils sechs mit Seilzügen zu bedienende Telegrafenarme angebracht waren.

30. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

31. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

32. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

33. Apparatus for the transmission of data and signals by telephone, fax machine, telegraph, teleprinter, telex, cable and satellite

Geräte für die Übertragung von Daten und Signalen per Telefon, Telefax, Telegrafie, Fernschreiber, Telex, Kabel, Satellit

34. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Materialien zur Verwendung bei der Filtration, nämlich Aktivkohle, Ionenaustauschharze, Ionenaustauschsubstanzen, Organoton, Tonerde, Zeolith

35. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

36. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

37. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

38. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

39. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

40. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

41. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

42. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

43. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

44. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

45. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

46. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

47. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

48. Additionally, Exchange 2000 and Microsoft Exchange Server 2003 use the existing SMTP service from IIS with additional features.

Außerdem verwenden Exchange 2000 und Microsoft Exchange Server 2003 den bestehenden SMTP-Dienst von IIS mit zusätzlichen Features.

49. In 1989 the Netherlands State undertaking for post, telegraph and telephone became a public limited company, Koninklijke PTT Nederland NV (‘PTT’).

Im Jahr 1989 wurde das niederländische staatliche Post-, Telegrafen- und Telefonunternehmen zu einer Aktiengesellschaft, der Koninklijke PTT Nederland N.V. (im Folgenden: PTT).

50. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

51. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

52. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

53. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

54. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

55. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

56. Having taken a job with American Telephone and Telegraph, Gandy became outraged that the firm required her husband's permission for employee benefits.

Als sie eine Tätigkeit bei der American Telephone and Telegraph aufnahm, stellte sie fest, dass das Unternehmen das Einverständnis ihres Ehemanns zur Auszahlung von Leistungen an sie benötigte.

57. Bills of exchange shall not be accepted.

Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

58. _ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

- AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

59. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

60. 338 The customers concerned refer to the fact that there was an exchange of views between importers on ‘trends and general market conditions’, ‘occasionally’, on ‘various days of the week, including Wednesday afternoons’.

338 Die betreffenden Kunden weisen darauf hin, dass es zwischen den Importeuren einen Meinungsaustausch über die „Trends und allgemeinen Marktbedingungen“ bei „einer Reihe von Gelegenheiten“ an „verschiedenen Tagen der Woche einschließlich mittwochs nachmittags“ gegeben habe.

61. Apparatus and parts therefor for the transmission of data and signals by telephone, telegraph, fax, telex, cable and any other telecommunications instrument

Geräte und Geräteteile für die Übertragung von Daten und Signalen über Telefon, Telegraf, Telefax, Telex, Kabel und sonstige Telekommunikationsgeräte

62. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

63. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

64. The so-called precipitation-exchange is presented abstractly.

„Fällungsaustausch“ begrifflich dargelegt.

65. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

66. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

67. In 1901, the United States Army Signal Corps built a 605-mile (974 km) telegraph line from St. Michael that passed through Unalakleet.

1901 erreichte eine vom United States Army Signal Corps gebaute, 975 km lange Telegrafenlinie von St. Michael aus die Stadt.

68. General notes

Allgemeine Hinweise

69. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

70. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

71. Leasing, exchange and rental of time share accommodations

Leasing, Tausch und Vermietung von Timesharing-Unterkünften

72. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

73. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

74. Cam follower for actuating a gas exchange valve

Nockenfolger zur betätigung eines gaswechselventils

75. Then there are the communication satellites, which orbit the earth in space and have equipment for relaying telephone, telegraph, radio, and television signals.

Es gibt Kommunikationssatelliten, die so ausgerüstet sind, daß sie auf ihrer Erdumlaufbahn Telefon-, Telegrafen-, Radio- und Fernsehsignale empfangen und wieder ausstrahlen können.

76. Only a primary Ad Exchange account (also known as a "mapped" Ad Exchange account) can be marked as "Default for dynamic allocation".

Nur ein primäres Ad Exchange-Konto (auch als "verknüpftes" Ad Exchange-Konto bezeichnet) kann als "Standard für die dynamische Zuordnung" eingerichtet werden.

77. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Dieses Himmelstelegrafensystem ist erstaunlich wirkungsvoll, und zwar so wirkungsvoll, daß ein Beobachter den Eindruck gewinnen kann, alle Vögel würden fast gleichzeitig eintreffen.

78. British Maritime Technology is now seeking ways to apply the findings to propellers, turbine blades, submarines, and aircraft, reports Britain’s Daily Telegraph.

Man sei jetzt auf der Suche nach Möglichkeiten, die Forschungsergebnisse beim Bau von Propellern, Schiffsschrauben, Turbinen, U-Booten und Flugzeugen zu verwenden, heißt es in der britischen Zeitung The Daily Telegraph.

79. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

80. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels