1. I think the statement on the currencies' relative stability for several years is too general.

Ich meine, daß die Erklärung über eine mehrere Jahre anhaltende relative Währungsstabilität zu allgemein gehalten ist.

2. Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 2: Stability and strength requirements, calculations and test methods

Luftfahrt-Bodengeräte — Allgemeine Anforderungen — Teil 2: Standsicherheits- und Festigkeitsanforderungen, Berechnungen und Prüfverfahren

3. – have a general understanding and knowledge of the stability and associated seaworthiness of the vessel; and

– über ein allgemeines Verständnis und Kenntnisse hinsichtlich der Stabilität und Seetüchtigkeit des Schiffs verfügen und

4. (e)have a general understanding and knowledge of the stability and seaworthiness of a vessel; and

(e)über ein allgemeines Verständnis und Kenntnisse hinsichtlich der Stabilität und Seetüchtigkeit des Schiffs verfügen und

5. Seismic studies, aerodynamic stability studies

Seismische Untersuchungen, Untersuchungen zur aerodynamischen Stabilität

6. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

7. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

8. Acidic insulin preparations with improved stability

Saure insulinzubereitungen mit verbesserter stabilität

9. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

10. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Methode zur Berechnung der aeroelastischen Stabilität von Windkraftanlagen

11. I do not question the need to secure and maintain budgetary stability. That stability is, of course, absolutely essential.

Ich bestreite nicht, daß es erforderlich ist, die unbedingt notwendige Haushaltsstabilität zu erreichen und aufrechtzuerhalten.

12. Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.

Stabilitätsanleihen würden das Finanzsystem des Euroraums widerstandsfähiger gegenüber künftigen Erschütterungen machen und somit die finanzielle Stabilität steigern.

13. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

14. Additives to improve the aerobic stability of crops

Zusatzstoffe zur Erhöhung der aeroben Stabilität von Feldfrüchten

15. the stability of the funds to be collected,

die Stabilität der zu erhebenden Mittel,

16. Polymer composition having heat-absorbing properties and high stability

Polymer-zusammensetzung mit wärme-absorbierenden eigenschaften und hoher stabilität

17. High terrace walls are often mortared for better stability.

Hohe Terrassenmauern sind zur besseren Stabilität oft vermörtelt gemauert.

18. Stability of the funds collected on postal current accounts

Stabilität des Umfangs der Einlagen auf Postgirokonten

19. Shock absorbing elements provide the ski with amazing stability.

Dämpfungselemente sorgen für besondere Laufruhe des Skis.

20. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

21. These requirements are: low adsorption on the solid support, stability of retention and polarity, thermal stability, controlled acidity, separation efficiency, and suitable column length.

Diese in der Literatur oft unvollständig und in ungeeigneter Gewichtung anzutreffenden Anforderungen sind: Adsorptionspassivität, Thermostabilität, Retentions- und Polaritätsstabilität, geringer Hintergrund, kontrollierte Acidität, Trennleistung, optimale Säulenlänge.

22. It was also used for stability analysis and aeroelastic simulations.

Sie wurde ebenfalls zur Durchführung von Stabilitätsanalysen und aeroelastischen Simulationen verwendet.

23. All angles become transient in a world bereft of stability.

Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

24. STABILITY TESTS FOR PALLET STACKERS AND HIGH LIFT PLATFORM TRUCKS

STANDSICHERHEITSVERSUCHE FÜR HOCHHUBWAGEN UND GABELHOCHHUBWAGEN

25. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

26. Ligament stability of the knee does not correlate with age.

Die Stabilität des Kapselbandapparates nimmt mit zunehmenden Alter nicht ab.

27. Method for improving image stability of mobile analog tv reception

Verfahren zur verbesserung der bildstabilität bei mobilem analogen tv-empfang

28. Naphthylaminemonosulphonic acids are oxidized to coloured products of low stability.

Naphthylaminmonosulfonsäuren lassen sich mit Oxydationsmitteln zu farbigen Produkten geringer Stabilität umsetzen.

29. Several asymptotic limits of the stability curves are analytically treated.

Verschiedene Asymptoten der Stabilitätskurve werden analytisch behandelt.

30. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Dadurch wird das Gehäuse vom Boden angehoben, bleibt aber absolut stabil.

31. The opening angle of the dental arch is characterized by stability.

Der Öffnungswinkel des Zahnbogens ist durch Stabilität gekennzeichnet.

32. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- die Einführung des Euro, wodurch eine Zone der finanziellen Stabilität entstand;

33. Method for producing water-absorbent polymer particles having improved color stability

Verfahren zur herstellung wasserabsorbierender polymerpartikel mit verbesserter farbstabilität

34. What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?

Welche Effekte haben diese umfassenden Ausnahmebestimmungen auf die Währungsstabilität?

35. Advantages were found with regard to stability toward acids and sensitivity.

Vorteile ergaben sich hinsichtlich Säurebeständigkeit und Empfindlichkeit.

36. The greatest stability is achieved with a plate angle of 135°.

Die größte Stabilität wird durch einen Laschenwinkel von 135° erreicht.

37. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

38. Trapions are engineered for dimensional rigidity and stability in structural applications.

Trapionen werden für dimensionale Starrheit und Stabilität in Strukturanwendungen konstruiert.

39. This is an absolute priority for the EU's stability and security.

Hierin besteht eine absolute Priorität für die Stabilität und Sicherheit der EU.

40. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

41. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

42. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Ein neuer Werkstoff minimiert Formschwindung und Glasbruch, wodurch Prozessstabilität sichergestellt wird.

43. Shall have dynamic stability in all directions at an angle of # degrees

Dynamische Stabilität in allen Richtungen bei einem Winkel von # Grad

44. The mobile all-terrain excavator A111 with a fresh focus on stability.

Der Mobil-Allzweckbagger A111 mit Schwerpunktverlagerung für noch mehr Standsicherheit.

45. General notes

Allgemeine Hinweise

46. The programme is funded under the Instrument contributing to Stability and Peace.

Das Programm wird aus dem Stabilitäts- und Friedensinstrument finanziert.

47. Restore the knee stability by ACL reconstruction of the anterior cruciate ligament.

Wiederherstellung der Kniestabilität durch die vordere Kreuzbandplastik.

48. These measures ensure an excellent stability with regard to thermal alternating stresses.

Durch diese Maßnahme wird eine hervorragende Stabilität gegenüber thermischen Wechselbelastungen gewährleistet.

49. long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder

50. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

51. — Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

— Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

52. Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

53. The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

Desweiteren zeigt das Bauteil eine gute Alterungsstabilität der NOx-Konvertierungsaktivität.

54. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Die Ergebnisse des vorverlegten Wettertests sind ebenfalls Hinweise auf eine exzellente Langzeitstabilität.

55. Method for increasing aerodynamic stability of a working fluid of a compressor

Verfahren zur erhöhung der aerodynamischen stabilität einer arbeitsfluidströmung eines verdichters

56. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder

57. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

58. American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment.

Die amerikanischen Interessen liegen in regionaler Stabilität sowie anhaltendem Wachstum von Handel und Investitionstätigkeit.

59. — Shall have dynamic stability in all directions at an angle of 6 degrees

— Dynamische Stabilität in allen Richtungen bei einem Winkel von 6 Grad

60. Bricks overlapping each other with an angle of 90° provide the best stability.

Steine, welche sich im rechten Winkel überlappen, stabilisieren die Skulptur am besten.

61. The European Union is absolutely committed to building stability in south eastern Europe.

Die Europäische Union setzt sich entschlossen für die Herstellung von Stabilität in Südosteuropa ein.

62. Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

63. Said acid-modified aminosilane brings about improved phase stability of the ceramic fibers.

Dieses säuremodifizierte Aminosilan bewirkt eine verbesserte Phasenstabilität der keramischen Faser.

64. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

65. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

66. We absolutely need full and complete implementation of the Stability and Growth Pact.

Wir brauchen wirklich eine vollständige und umfassende Durchführung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.

67. The stability of trees under windy conditions is determined by their root anchorage.

Die Standfestigkeit der Waldbäume steht in ursächlichem Zusammenhang mit den Verankerungsbedingungen.

68. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?

69. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

70. On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

71. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

72. Increasing the minimal distance is performed in order to raise the stability margin.

Die Vergrößerung der Minimaldistanz wird zur Erhöhung des Stabilitätsrands herangezogen.

73. This angle of repose is also crucial in correctly calculating stability in vessels.

Ihre Wirkung ist bedeutsam für die Berechnung der Schiffsstabilität.

74. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

75. The stability of finite amplitude disturbances is then studied via Serrin's energy method.

Die Stabilität von Störungen mit großer Amplitude wird mittels der Energiemethode von Serrin studiert.

76. A quasi-inextensional linear stability theory of shells is derived in tensor notation.

Es wird eine quasiverzerrungsfreie lineare Stabilitätstheorie gekrümmter Flächentragwerke in geometrieunabhängiger Form abgeleitet.

77. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

78. A particularly robust slanted screw connection provides the highest level of stability and security.

Durch eine widerstandsfähige Schrägverschraubung wird ein Höchstmaß an Stabilität und Sicherheit erzeugt.

79. The angled fishplates provide better stability against kinking in the rail's longitudinal axis, i.e.

Winkellaschen geben eine bessere Stabilität gegen Ausknicken in der Gleislängsachse z.B. in Kurven. Es gibt spezielle Laschenschrauben mit ovalem Kopf, die allerdings recht teuer sind.

80. The stability of nevus elasticus seems to be balanced by degenerative and repair processes.

Der stationäre Charakter des Naevus elasticus scheint auf dem Gleichgewicht zwischen diesen degenerativen und reparativen Prozessen zu beruhen.