1. - bill of lading, shipment manifest,

- Frachtbriefe, Konnossemente,

2. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

3. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

4. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

5. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Bezugsdokumente: Nummer des Ladepapiers (Frachtbrief, Konnossement o. Ä.).

6. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

7. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

8. The 15 days free of container detention charges should be clearly marked on the bill of lading.

Auf die 15-Tage-Frist für die gebührenfreie Rückgabe von Containern ist im Frachtbrief hinzuweisen.

9. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

10. Where appropriate, he shall indicate the number of the bill of lading or air waybill in box 26.

Gegebenenfalls gibt er in Feld 26 die Nummer des Fracht- oder Luftfrachtbriefs an.

11. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

12. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

13. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

14. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

15. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

16. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

17. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

18. In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.

Für eine cif-Lieferung muß der Zuschlagsempfänger ferner das in Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe d) genannte Gesundheitsattest sowie eine Abschrift der Seeversicherungspolice und eine beglaubigte Abschrift des nicht begebbaren Konnossements und gegebenenfalls des Frachtvertrags vorlegen.

19. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

20. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

21. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

22. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

23. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

24. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

25. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

26. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

27. Bill Didusch was one of the most influential illustrators in American urology.

Bill Didusch war einer der einflussreichsten Illustratoren der amerikanischen Urologie.

28. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

29. Bill Quantrill used this ferry all the time

Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt

30. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

31. Bill had the most peculiar American accent when...

Bill hatte den eigenartigsten amerikanischen Akzent...

32. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

33. So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

34. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

35. The guarantee in the American Bill of Rights of “free exercise of religion” is a permit!

Die durch die American Bill of Rights garantierte „freie Religionsausübung“ ist eine Genehmigung.

36. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

37. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

38. Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

39. They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

40. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

41. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

42. General notes

Allgemeine Hinweise

43. Bill and Hillary Clinton are the penicillin-resistant syphilis of the American body politic.

Bill und Hillary Clinton sind die penizillinresistente Syphilis des amerikanischen Gemeinwesens.

44. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

45. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

46. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

47. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

48. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

49. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

50. Advance me part of it and I'll present a bill... my expenses in Hamburg.

Gebt mir eine Anzahlung und ich lege euch eine Rechnung... meiner Kosten in Hamburg vor.

51. The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung

52. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

53. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

54. So we don't want to bill Uncle Sam overtime on account of this brain, right?

Wir wollen doch nicht, dass Onkel Sam wegen meines Gehirns Überstunden bezahlen muss.

55. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

56. That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors.

Deshalb ist Bill Gates in China und entwickelt modernste Reaktoren.

57. Address of the Commission's Directorate General for Competition

Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission

58. The Righteous Brothers were originally an American musical duo of Bill Medley and Bobby Hatfield.

Die Righteous Brothers waren keine wirklichen Brüder, sondern ein Gesangsduo, bestehend aus Bill Medley und Bobby Hatfield.

59. THE BALANCE SHALL BE PAID WITHIN THE THREE DAYS FOLLOWING RECEIPT OF THE FINAL BILL .

( 3 ) DER BIETER , DER DEN ZUSCHLAG ERHALTEN HAT , ÜBERNIMMT DIE WARE INNERHALB VON 28 TAGEN NACH EINGANG DIESER MITTEILUNG DER INTERVENTIONSSTELLE .

60. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

61. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

62. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

63. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

64. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

65. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

66. (b) on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

b) gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

67. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

68. General procedures for testing and acceptance of waste

Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

69. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

70. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

71. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

72. The American Association of Law Libraries (AALL) strongly opposed the bill, arguing that the bill undermines citizens' right to be informed by making it more difficult for citizens to find their government's regulations.

Dieser Vorschlag wurde von der American Association of Law Libraries (AALL) vehement abgelehnt, da durch diesen Vorschlag das Recht der Bürger auf Information erschwert würde und die Dokumente so schwieriger zu finden seinen.

73. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

74. I never saw a greater compliment to Bill than that paid by the citizens of Cheyenne.

Bill bekam nie ein größeres Kompliment als von den Bürgern von Cheyenne.

75. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Übertragung kostenlos zuzuteilender allgemeiner Zertifikate

76. Bill May (born January 17, 1979) is an American synchronized swimmer.

Bill May (* 18. Januar 1979) ist ein US-amerikanischer Synchronschwimmer.

77. And in the grand tradition of American heroes I will hawk more products than Bill Cosby.

Und in der großen Tradition amerikanischer Helden... werde ich mehr Produkte verhökern als Bill Cosby.

78. Within a month of their declaration, travellers receive a bill for the amount to be paid.

Binnen eines Monats nach der Anmeldung wird den betreffenden Reisenden eine Aufforderung zur Zahlung des geschuldeten Betrags zugesandt.

79. Acceptance of the bill by the political committees and its realization are expected in autumn 1992.

Mit der Zustimmung der politischen Gremien und dem Inkrafttreten der Gesetzesnovellierung im Herbst 1992 ist zu rechnen.

80. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.