1. This atrophy was a true atrophy and characterized by a decrease in villus height, mucosal thickness and mitotic activity.

Bei dieser Atrophie handelte es sich um eine echte Atrophie, die durch eine Abnahme von Zottenhöhe, Mucosastärke und mitotischer Aktivität gekennzeichnet war.

2. In partial atrophy, more than 70% and in subtotal atrophy, more than 90% of the villus-crypt-ratios were below 0.6.

Bei der partiellen Atrophie sind über 70%, bei der subtotalen Atrophie über 90% der Zotten-Krypten-Raten kleiner als 0,6.

3. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Abheilung mit Opticusatrophie und großem Zentralskotom.

4. Other main diagnoses were tapetoretinal dystrophies, optic atrophy, and diabetic retinopathy.

Weitere Hauptdiagnosen waren tapetoretinale Dystrophien, Optikusatrophie und diabetische Retinopathie.

5. Inflammation of the glands may variably produce duct ectasia, lymphoepithelial lesions, atrophy, and fibrosis.

Das Sjögren-Syndrom kann sich an den Speicheldrüsen in Form einer sog. myoepithelialen Sialadenitis manifestieren, die durch lymphoepitheliale Läsionen wesentlich gekennzeichnet ist.

6. Magnetic resonance imaging (MRI) showed cortical and cerebellar atrophy, but there were no lesions.

Die Magnetresonanz zeigte eine kortikale und zerebelläre Atrophie ohne irgendwelche Läsionen.

7. Moderate to severe muscular atrophy of the vastus medialis muscle (i.e., in neurologic disorders).

Ausgeprägte Schwäche des Musculus vastus medialis, z.

8. Optic atrophy is rare in amyotrophic lateral sclerosis and in hypertrophic neuritis (Déjerine — Sotta).

Opticusatrophie ist selten bei amyotrophischer Lateralsklerose und hypertrophischer Neuritis (Déjerine — Sotta).

9. It apparently precedes slightly the earliest significant pathologic lesions represented primarily by thymic atrophy.

Dieser Abfall wurde meßbar, bevor signifikante pathologische Organbefunde, wie z.B. Thymusatrophie, beobachtet werden konnten.

10. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Klinisch findet man sich ausbreitende Alopezieherde mit oberflächlichen und tiefen Follikulitiden sowie nachfolgender Atrophie.

11. Two months later his visual acuity was 0,63 and the optic nerve showed signs of atrophy.

Zwei Monate später zeigte sich ein Endvisus von 0,63 und die Papille imponierte partiell atrophisch.

12. In 58% of the cases with arteriolar hyalinosis the basic testicular lesion was tubular atrophy, in 22% cryptorchidism.

An Hodengrundkrankheiten findet man vor allem tubuläre Atrophien (58%) oder Kryptorchismus (22% der Fälle mit Gefäß Veränderungen).

13. Years after infection, acrodermatitis chronica atrophicans arises at distal body sites causing livid swelling and gradually skin atrophy.

Die Acrodermatitis chronica atrophicans entsteht nach jahrelanger Latenz an abstehenden Körperpartien und führt zur Hautatrophie.

14. That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility

Dass die chronische Verabreichung von Volibris bei Tieren mit einer Atrophie der Samenkanäle und einer Beeinträchtigung der Fertilität in Zusammenhang gebracht wurde

15. A small group (approximately 5–10% of the patients) develops chronic severe pouchitis with total villus atrophy.

Eine kleine Gruppe (etwa 5 bis 10% der Patienten mit ileoanalem Pouch) entwickelt das Bild einer chronisch aktiven Pouchitis mit totaler Zottenatrophie.

16. In rats decreased cellularity of the bone marrow and thymic atrophy were observed only in the carcinogenicity study

Bei Ratten waren eine verringerte Zellzahl im Knochenmark sowie eine Thymusatrophie nur in der Studie zur Karzinogenität zu beobachten

17. Three patients with bilateral optic atrophy and central scotomas of their visual fields were clinically diagnosed with ADOA.

Drei Patienten mit beidseitiger Optikusatrophie und zentralen Gesichtsfeldausfällen wurden klinisch zunächst als ADOA-Fälle diagnostiziert.

18. A combination of Pick's atrophy with amyotrophic lateral sclerosis and affection of nuclei of cranial nerves is suggested.

Die Deutung als Kombination von Pickscher Atrophie und amyotrophischer Lateralsklerose mit Erkrankung bulbärer Kerngebiete wird für wahrscheinlich gehalten.

19. On the contrary, persons with infantile optic atrophy with dominant mode of inheritance have an acquired trito defect.

Die Ursache für jene unspezifischen Fehlempfindungen bei Opticus-Prozessen wird in der Struktur der Netzhaut und des Sehnerven gesucht.

20. Neuroophthalmological changes comprise optic atrophy, papilledema, proptosis, pupillary changes, hemianopia, gaze paresis, nystagmus, cranial nerve palsies, strabismus, and amblyopia.

Zu den neuroophthalmologischen Befunden gehören Optikusatrophie, Papillenschwellung, Exophthalmus, Pupillenstörung, Hemianopsie, Blickparese, Nystagmus, Hirnnervenparesen, Strabismus und Amblyopie.

21. In addition, the ectasia of the contralateral carotid had led to a pressure atrophy of the adjacent optic nerve.

Die Ektasie der contralateralen Carotis hatte darüber hinaus zu einer druckbedingten Atrophie des adherenten N. opticus geführt.

22. Alterations to the sclera with atrophy and thinning in the context of myopia were probably favorable factors for development.

Veränderungen der Sklera mit Atrophie und dünne Sklerastellen im Rahmen einer Myopie haben dies wahrscheinlich begünstigt.

23. Summary Besides several conventional therapeutic regimens to treat severe forms of alveolar ridge atrophy the distraction osteogenesis is an alternative method.

Zusammenfassung Neben herkömmlichen Augmentationsverfahren zur Therapie defizienter oder atrophischer Kieferabschnitte steht seit neuem die Distraktionsosteogenese als Alternative zur Verfügung.

24. Frontotemporal lobar degeneration (FTLD) is an umbrella term for an aetiologically diverse group of neurodegenerative disorders with prominent lobar cortical atrophy.

Der Begriff der frontotemporalen Lobärdegenerationen (FTLD) bezeichnet ein Spektrum von neurodegenerativen Erkrankungen, die vorwiegend den Frontal- und Temporallappen des Gehirns betreffen.

25. The development of testicular tubular atrophy in male animals has been linked to the chronic administration of ERAs, including ambrisentan (see section

Die Entwicklung einer Atrophie der Hodentubuli bei männlichen Versuchstieren wurde mit der chronischen Gabe von ERAs, einschließlich Ambrisentan, in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt

26. General notes

Allgemeine Hinweise

27. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

28. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

29. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

30. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

31. Acrodermatitis chronica atrophicans is a dermatological condition that takes a chronically progressive course and finally leads to a widespread atrophy of the skin.

Die Acrodermatitis chronica atrophicans Herxheimer ist eine chronisch-progressive Hauterkrankung, die bevorzugt an den Streckseiten der distalen Extremitäten auftritt.

32. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

33. Adverse reactions to anabolic steroids include increased cholesterol, edema, a higher risk of coronary artery disease, enlarged prostate, liver tumors, testicular atrophy, and impotence.

Zu den Nebenwirkungen anaboler Steroide gehören erhöhte Cholesterinwerte, Ödeme, ein erhöhtes Risiko einer Herzkranzgefäßerkrankung, eine Vergrößerung der Prostata, Lebertumoren, Hodenatrophie und Impotenz.

34. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

35. In 21 cases of beginning atrophy of the eye bulb, ultrasonography revealed abnormal echoes reflected by equatorial and preequatorial parts of the bulbar shell.

In 21 Fällen von beginnender Bulbusatrophie fielen im Ultrasonogramm abnorme, von äquatorialen und prääquatorialen Anteilen der Bulbuswand reflektierte Echos auf.

36. The reactions of the connective tissue in the salivary gland together with the parenchymal atrophy result in abacterial sclerosis of the salivary-gland tissue.

Die am Speicheldrüsenmesenchym ablaufenden Reaktionen führen zusammen mit der Parenchymatrophie zu einer abakteriellen Speicheldrüsensklerose.

37. Summary Rehabilitation in patients with severe alveolar ridge atrophy of the maxilla or mandible is problematic and can often only be achieved by long-term treatment.

Zusammenfassung Einleitung: Die funktionelle und ästhetische Rehabilitation von Patienten mit extremer Atrophie des zahnlosen Ober- und Unterkiefers ist ein Problem, das häufig nur durch aufwendige mehrzeitige Verfahren gelöst werden kann.

38. Patients may further present with lid swelling, impaired ocular motility and optic neuropathy including a relative afferent pupillary defect, compressive optic disc edema or optic atrophy.

Weitere Zeichen sind Veränderungen der okulären Adnexe wie Lidschwellung, Motilitätseinschränkung, ein durch eine Optikuskompression auftretendes relatives afferentes Pupillendefizit oder eine kompressionsbedingte Papillenveränderung wie Schwellung oder Atrophie.

39. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

40. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

41. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

42. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

43. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

44. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

45. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

46. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

47. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

48. The often difficult anatomical situation of the posterior maxilla is the result of both the pneumatization of the sinus floor and atrophy of the alveolar process.

Die häufig schwierige anatomische Situation im distalen Oberkiefer wird durch die Pneumatisation des Sinusbodens in Kombination mit einer Alveolarfortsatzatrophie definiert.

49. Reductions in testicular weights and/or histological lesions (e. g. tubular atrophy and tubular giant cells) were observed in rats and in a monkey study

Verminderungen des Hodengewichts und/oder histologische Läsionen (z.B. tubuläre Atrophie und tubuläre Riesenzellen) wurden bei Ratten und in einer Studie mit Affen beobachtet

50. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

51. In our opinion, severe alveolar atrophy of the maxilla or mandible should be compensated for by augmentation with autologous calvarial bone grafts to obtain good long-term results.

Diskussion: Aufgrund dieser Nachuntersuchungen sind wir weiterhin der Meinung, daß die absolute Erhöhung des Oberkiefers und auch des extrem atrophierten Unterkiefers durch autologe Kalottenknochentransplantate ein geeignetes Verfahren ist, um stabile Langzeitergebnisse zu erzielen.

52. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

53. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

54. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

55. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

56. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

57. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

58. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

59. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

60. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

61. Testicular tubular atrophy, which was occasionally associated with aspermia, was observed in oral repeat dose toxicity and fertility studies with male rats and mice without safety margin

In Toxizitäts-und Fertilitätsstudien mit wiederholter oraler Verabreichung von Ambrisentan an männliche Ratten und Mäuse wurde ohne Sicherheitsmarge eine Atrophie der Hodentubuli beobachtet, die gelegentlich mit Aspermie einherging

62. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

63. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

64. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

65. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

66. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

67. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

68. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

69. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

70. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

71. A total of 88 children with different causes of visual impairment e.g. albinism, retinal scars, retinopathy of prematurity (ROP), achromatopsia and optic atrophy etc., were included in this longitudinal study.

88 Kinder mit unterschiedlichen nicht fortschreitenden Augenerkrankungen (Albinismus, Netzhautnarben, Frühgeborenenretinopathie, Achromatopsie, Optikusatrophie u. a.) wurden in diese Longitudinalstudie aufgenommen.

72. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

73. The patient had ophthalmological peculiarities, such as eyelid cleft configuration, tapetoretinal dystrophy, retinal visual atrophy, early childhood converging strabismus with varying angle relationships, nystagmus, light sensitivity and substantial visual deficits.

Der Patient wies ophthalmologische Besonderheiten wie atypische Lidspaltenkonfiguration, tapetoretinale Dystrophie (TRD), retinale Optikusatrophie, frühkindlichen Strabismus convergens mit schwankenden Winkelverhältnissen, Nystagmus, Lichtempfindlichkeit und wesentliche Sehbehinderung auf.

74. A 39-year-old patient with severe cognitive impairment and cerebral atrophy due to a hydrocephalus was referred to the psychiatric ward because of an acute behaviour disorder and aggression.

Ein 39-jähriger Patient mit fortgeschrittener Hirnleistungsstörung und Hirnatrophie bei vorbekanntem Hydrozephalus wurde wegen Aggressivität und Verhaltensstörungen in die psychiatrische Klinik eingewiesen.

75. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

76. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

77. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

78. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

79. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

80. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines