1. Rocket parachute flares (pyrotechnics)

Fallschirm-Leuchtraketen (Pyrotechnik)

2. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

3. Garden machines, motorised garden machines and apparatus, motorised leaf vacuums, mechanical garden implements, mechanical leaf vacuums

Gartenmaschinen, motorisch getriebene Gartenmaschinen und -geräte, motorisch getriebene Laubsauger, maschinengetriebene Gartengeräte, maschinengetriebene Laubsauger

4. Garden arches made of steel

Gartenbögen aus Stahl

5. An allotment garden in Munich, Germany

Schrebergarten in München

6. Well, there sure is a long line of shit-hot rocket aces around here.

Hier hockt eine ganze Menge superheißer Flieger herum.

7. Note: in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.

Anmerkung: ‚Flugkörper‘ im Sinne von Unternummer 1B001b bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.

8. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

9. The Convair X-12 was the second, more advanced testbed for the Atlas rocket program.

Die Convair X-12 war die zweite, weiterentwickelte Testumgebung für das Atlasprogramm.

10. 9A107Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.

9A107Feststoffraketentriebwerke, die nicht von Nummer 9A007 erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich 0,841 MNs, geeignet für vollständige Raketensysteme oder unbemannte Luftfahrzeuge mit einer Reichweite von mindestens 300 km.

11. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

12. Construction of industrial buildings and test rigs for propulsion units for rocket motors and aircraft engines

Bau von Industriegebäuden und von Prüfständen für Antriebsaggregate von Raketenmotoren und Flugzeugmotoren

13. Retail mail order services in relation to agricultural, horticultural and forestry products, plants, flowers, seeds, shrubs, garden implements and garden accessories

Einzelhandelsdienstleistungen für den Versandhandel mit land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Pflanzen, Blumen, Samen, Stauden, Gartengeräten und Gartenzubehör

14. ‘Radiation Hardened’‘microcircuits’ usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g.

„strahlungsbeständige“„Mikroschaltkreise“, geeignet zum Schutz von Raketensystemen und unbemannten Luftfahrzeugen gegen atomare Detonationswirkungen (z.

15. “Radiation Hardened”“microcircuits” usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g.

„Strahlungsbeständige“„Mikroschaltkreise“, geeignet zum Schutz von Raketensystemen und unbemannten Luftfahrzeugen gegen atomare Detonationswirkungen (z.

16. «The scrap metal dealers sell the rocket pieces to China... where they make aluminum foil out of it.

«Die Schrotthändler verkaufen die Raketenteile an China, wo Aluminiumfolie daraus gemacht wird.

17. Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety

Gartengeräte — Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer — Sicherheit

18. The front garden slopes down to the road (steps provided!).

Der Vorgarten reicht bis hinunter an die Straße, die Sie über eine Treppe erreichen.

19. Currently research is done on the carrier rocket Hercules III , the flight control system Robolaunch and the aero dynamics simulation ViWiAn.

Hierzu laufen Arbeiten an der Trägerrakete Hercules III , dem Fluglagekontrollsystem Robolaunch und der Aerodynamiksimulation ViWiAn.

20. Double room with its own terrace and exit to the garden.

Doppelzimmer mit einer eigenen Terrasse und Ausgang in den Garten.

21. Furthermore, the group is responsible for support of flight safety, trajectory calculations, aerodynamic calculations, and selection of the rocket configuration.

Des Weiteren die Unterstützung von Flight Safety, Berechnung der Trajektorien, aerodynamische Berechnungen, und Auswahl der Raketenkonfiguration.

22. Adjacent to the English Garden and a charming spot in Munich.

Heimat des futuristischen HypoVereinsbank Office Turms, das auch als ein Wahrzeichen von München angesehen werden kann. Der HypoTower ist fast von jedem Ort der Stadt zu sehen.

23. Pumps, engines, air compressor machines, spray guns, welders, sanders, garden machines

Pumpen, Motoren, Luftverdichtungsmaschinen, Spritzpistolen, Schweißgeräte, Sandpapierschleifmaschinen, Gartenmaschinen

24. In I.7A.002.a. “missile” means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;

‚Flugkörper‘ im Sinne der Unternummer I.7A.002.a. bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeuge mit einer Reichweite größer als 300 km.

25. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

26. At the top of the perched village of the same name, amid the ruins of an ancient castle and overlooking the Mediterranean, the “Eze Garden” is a garden to be experienced.

Ganz oben auf dem Gipfel des Bergdorfes mit dem gleichen Namen, inmitten der Ruine der ehemaligen Burg, die hoch über dem Mittelmeer ragt, erhebt sich der “Jardin d'Eze ” , den es unbedingt zu erleben gilt.

27. “After the earth was created, Adam was placed in the Garden of Eden.

„Nach der Erschaffung der Welt wurde Adam in den Garten von Eden gesetzt.

28. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

29. 'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

‚Testanlagen für Aerothermodynamik‘, geeignet für ‚Flugkörper‘, Raketenantriebssysteme für ‚Flugkörper‘ und Wiedereintrittsfahrzeuge sowie Ausrüstungen im Sinne der Nummer 9A116 mit folgenden Eigenschaften:

30. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Die wunderschöne mediterran angelegte Gartenanlage besteht zumeist aus Oliven-, Mandarinen-, Zitronen, Jo hannisbrot- und Mandelbäumen.

31. 9B107'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

9B107„Testanlagen für Aerothermodynamik“, geeignet für „Flugkörper“, Raketenantriebssysteme für „Flugkörper“ und Wiedereintrittsfahrzeuge sowie Ausrüstungen im Sinne der Nummer 9A116 mit folgenden Eigenschaften:

32. Filter equipment for aquariums or garden ponds of activated carbon, peat or peat granules

Filtermaterialien für Aquarien oder Gartenteiche aus Aktivkohle, Torf oder Torfgranulat

33. Included pre-inst. for air cond., Garden with plants and programed drain and Safe.

Klimaanlage nur Vor-installation, Garten mit Pflanzen und Programierte Bew?sserung.

34. Of all the trees used in the garden, though, the stately pines head the cast.

Doch unter all den Bäumen eines japanischen Gartens spielt die stattliche Kiefer eine besondere Rolle.

35. Ålen 1 –atached to the Winter Garden with access across the bridge over the stream.

Ålen 1 – im Anschluss zum Winter Garden mit Zugang über die Brücke über der Bach.

36. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

37. A garden, a solarium, and a private parking lot complete the range of hotel amenities.

Der Garten, das Solarium und der Privatparkplatz gehören zu diesem phantastischen Urlaubsort.

38. The theory of ion rocket engines is based upon the neglection of the electric field strength and the velocity at the beginning of the acceleration path.

Die Theorie der Ionenraketen basiert darauf, daß die elektrische Feldstärke und die Geschwindigkeit am Beginn der Beschleunigungsstrecke vernachlässigbar sind.

39. Particularly in the Charterhouse, the topic ‘garden’ can be viewed from a diversity of angles.

Bereits mit dem Einzug der Kartäuser 1461 erfolgt eine augenfällige Anpassung mit dem Bau der Klausen, die das kontemplative Einsiedlerleben der Mönche erst ermöglichte.

40. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

41. He was a member of several agitprop theater groups in Cologne and Berlin, including the Rote Raketen (Red Rocket), Blaue Blusen (Blue Blouse), and the Left Column.

In Köln und Berlin war er Mitglied von Agitpropgruppen wie Rote Raketen, Blaue Blusen und Kolonne Links.

42. Aqua Tropica will guide you through every aspect of an aquarium or water garden project.

Aqua Tropica realisiert für Sie Ihr Traumaquarium, welches für andere unmöglich zu realisieren erscheint.

43. Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.

Dazu zählen Gemüse-, Obst- und Gartenabfälle, Abbruchholz, Mist, Schlamm, Sägemehl und Kakaoschalen.

44. A unified thermal analysis (temperature/heat flux prediction) of the sounding rocket aerothermodynamic environment is presented using flight data which are transmitted to ground test station.

Weiterhin wird eine verallgemeinerte thermische Analyse (Temperatur/Wärmefluß-Vorhersage) für die aerodynamische Umgebung einer mit Überschall fliegenden Rakete präsentiert, wobei Meßdaten aus einem Raketenflug verwendet werden, die zur Bodenstation gesendet wurden.

45. Under his regency Schloss Eggenberg received its first magnificent accouterments and the first garden was established.

Unter seiner Regentschaft erhielt Schloss Eggenberg seine erste prunkvolle Ausstattung und die erste bemerkenswerte Gartenanlage.

46. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Kannst du in deinem eigenen oder in einem gepachteten Garten selbst etwas anbauen?

47. Sauna, steam room, solarium, gym, massages, conservatory with tea room, large garden, adventure playground, farms nearby.

Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum, Massage. Wintergarten mit Teebar, großer Garten, Erlebnisspielplatz, Bauernhof in der Nähe.

48. The apartments on the ground floor have a delightful porch overlooking the garden and swimming pool.

Die Ferienwohnungen im Erdgeschoß hingegen haben eine gemütliche Veranda mit Blick auf den Garten und das Schwimmbad.

49. However, due to a malfunction of the rocket, the capsule entered an elliptical orbit with very low Perigee and landed in Africa after only a few revolutions.

Bedingt durch eine Fehlfunktion der Trägerrakete wurde die Kapsel jedoch auf eine elliptische Umlaufbahn mit sehr niedriger Perigäumshöhe befördert und landete nach nur wenigen Erdumläufen in Afrika.

50. There is a summer house with garden for those who enjoy alfresco eating at lamplights peacefully.

Dank der Ausgestattung mit Gartenmöbeln sind hier gemütliche Mittagessen ebenso möglich wie romantische Abendessen bei Fackelschein.

51. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

52. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

53. Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, Design-Hotel, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

54. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Einzelzimmer Bad und Zugang zur Halle, Wohnzimmer, Kabel-TV, Frühstücksraum, Terrasse und Garten.

55. Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.

Herr Präsident! Obwohl die Richtung in Ordnung ist, sieht nicht alles rosig aus.

56. Central points of reference are the allotment garden, the vegetable culture and, accordingly, the self-sufficiency economy.

Zentrale Bezugspunkte sind der Kleingarten, die Gemüsekultur und damit verbunden die Selbstversorgungswirtschaft.

57. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

58. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Dienstleistungen des Großhandels in den Bereichen Heimwerkerartikel und Gartenartikel, landwirtschaftliche Erzeugnisse, gartenwirtschaftliche Erzeugnisse und forstwirtschaftliche Erzeugnisse

59. Verandah - The terrace on the promenade offers alfresco dining amidst breathtaking views of the tropical garden and sea.

Speisen Sie zu Abend im Freien auf der Terrasse der Verandah an der Promenade, die täglich von 6:30 bis 23:00 Uhr geöffnet ist, und genießen Sie einen herrlichen Ausblick auf die tropischen Gärten und das Meer.

60. The show, advertised as a "choreographic Tour de Force," premiered at Madison Square Garden on 9 April 1942.

Die als „choreografische Tour de Force“ beworbene Inszenierung wurde am 9. April 1942 im New Yorker Madison Square Garden uraufgeführt.

61. 400 m from sea, 1 DBR, 1 bathroom, kitchen/setting room, terrace, barbecue, garden, outside shower, air conditioned.

400 m zum meer, 1 DBZ, 1 bàder/DS, Kùche-Wohnraum, Terrasse, Grill, Garten, Draußen dusche, Klimaanlage.

62. Soil nutrition products, namely potting compost, Garden peat, Manures, Dried manure, Expanded clay granules for hydroponic systems, Fertilisers

Produkte zur Anreicherung des Bodens, nämlich Blumenerde, Gartentorf, Düngemittel, Getrockneter Dung, Hydrokörner, Düngemittel

63. Modern construction with an elegant entrance and attractive and garden with cliffs and the decorative falls of water.

Moderner Aufbau mit einem eleganten Eingang und attraktiv und Garten mit Klippen und die dekorativen Fälle des Wassers.

64. In summer, it additionally offers seats located on the adjoining terrace, with a grand view of the garden.

Im Sommer bieten wir auch Speiseplätze auf der Terrasse mit einer Aussicht auf den Garten an.

65. In addition to a large sculpture garden there is also the Gustinus Ambrosi Museum, dedicated to the artist's work.

Neben einem Skulpturengarten fand sich hier auch das Gustinus-Ambrosi-Museum.

66. "Missiles" (1 3 6 7 9) means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems, capable of delivering at least 500 kg payload to a range of at least 300 km.

Bei einer Reihe von in regelmäßigen Abständen ausgesendeten Pulsen entspricht sie der gesamten “Laser”-Ausgangsleistung eines einzelnen Pulses, in Joule, multipliziert mit der Pulsfrequenz des “Lasers” in Hertz.

67. (Rocket launch) So now it's hovering at about 40 meters, and it's constantly adjusting the angle, the pitch and yaw of the main engine, and maintaining roll with cold gas thrusters.

(Raketenstart) So, jetzt schwebt sie ungefähr auf 40 Meter Höhe und sie passt ständig den Winkel, die Neigung und die Gierung des Hauptmotors an und stabilisiert ihren Drall mit Kaltgastriebwerken.

68. An older woman pulled a muscle while working in the garden, and she could move only with great pain.

Eine ältere Frau hatte sich bei Gartenarbeiten verstreckt und konnte sich nur unter Schmerzen bewegen.

69. Ornamental stone, marble, granite, sandstone, concrete and mineral garden tables, benches, parts, fittings and accessories for all the aforesaid

Dekorative Gartentische und -bänke aus Stein, Marmor, Granit, Sandstein, Beton und Mineralien, Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

70. The hotel provides 38 air-conditioned rooms, a restaurant with garden, lobby bar, a mini-wellness center and a garage.

Das Hotel erwartet die Gäste mit 38 klimatisierten Zimmern, ein stimmungsvolles Restaurant mit Garten, Lobby Bar, Mini Wellness-Zentrum und Tiefgarage.

71. Other walls and gates around the garden were designed by Waterhouse in about 1870, and are listed at Grade II*.

Weitere Mauern und Tore im Garten wurden Waterhouse um 1870 entworfen und sind als historische Bauwerke II*.

72. “biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

‚biologisch abbaubare Abfälle‘ Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe sowie Holz und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

73. Biodegradable waste : Any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food, garden waste, paper and cardboard.

Die pro Tonne beseitigten Abfall zu zahlende Steuer wird zusätzlich zu den Deponierungs- und/oder Verbrennungskosten erhoben.

74. The purpose of the experimental garden was to research the adaptability of alpine plants to the conditions of a new habitat.

Zweck des Versuchsgartens sollte sein, die Anpassungsfähigkeit von Alpenpflanzen an die Bedingungen eines neuen Standortes zu erforschen.

75. ELESTRA offers solid fences with forged elements, garden spans, winged and sliding gates, staircase and balcony balustrades, window bars and other articles.

ELESTRA bietet solide Zäune mit Schmiedeelementen, Zaunfelder, Tore, Pforten, Treppen- und Balkongeländer, Fenstergitter und andere Produkte.

76. In a way unseen to human eye and yet perceptible to the man Adam, God walked in that lovely Garden of Eden.

Für das menschliche Auge unsichtbar, für den Menschen Adam aber doch wahrnehmbar, wandelte Gott in dem schönen Garten Eden.

77. Still under the alias Rocket Baby Dolls they won the school's battle of the bands which led them to take the band seriously, and decided to change their name to a more "professional" name, Muse.

Ironischerweise erreichte Origin of Symmetry vorerst nicht die amerikanischen Plattenläden.

78. The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

Die Zeitschrift "The Economist" berichtete kürzlich über eine originelle Ausstellung, die in Japan vom "London's Science Museum" eröffnet wurde, und bei der Pionier- und Meisterwerke der britischen Technik wie die Bessemer-Birne, das Fernsehen von John Logie Baird und die Dampflokomotive "Rocket" gezeigt wurden.

79. The fairytale estate has a majestic garden with a pond, small alleyways and idyllic corners where you can get away from it all.

Die märchenhafte Domäne verfügt über einen majestätischen Garten mit Weiher, kleinen Wegen und idyllischen Fleckchen, an denen man sich in eine unbeschwerte Welt versetzt fühlt.

80. MTCR changes concern in particular amendments to controls on ‘Ultra High Temperature Ceramics’ and flow-forming machines, the introduction of new controls on gel propellant rocket systems and gel propellant tanks, as well as aerothermodynamic test facilities.

Zu den Änderungen, die auf das Trägertechnologie-Kontrollregime zurückgehen, zählen insbesondere Änderungen bei den Kontrollen von „ultra-hochtemperaturbeständigen Keramiken“ und Fließdrückmaschinen und die Einführung neuer Kontrollen für Gelraketensysteme und -tanks sowie für aerothermodynamische Prüfanlagen.