1. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Vorzerkleinerungsvorrichtung für eine kugelmühle oder rührwerkskugelmühle und kugelmühle mit vorzerkleinerungseinrichtung

2. Bitter almond — (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

3. Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

4. GSM-R air gap

GSM-R-Luftschnittstelle

5. The invention also relates to a ball mill or an agitator ball mill with a separating device.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Kugelmühle oder eine Rührwerkskugelmühle mit Trennvorrichtung.

6. Bridging the e-Accessibility gap

Überwindung des digitalen Zugangsdefizits

7. — GSM-R air gap

— GSM-R-Luftschnittstelle

8. - "susceptible plants" means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

- "anfällige Pflanzen": Pflanzen (ausgenommen Früchte und Samen) von Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.

9. ETCS and EIRENE air gap interfaces

ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen

10. ·Euroloop air gap (functionality optional)

·Euroloop-Luftschnittstelle (Funktion optional)

11. Chemical additives used as grinding aids or performance enhancers in roller press, roller mill, ball mill, or other cement grinding operations

Chemische Zusätze zur Verwendung als Mahlhilfsmittel oder leistungsverbessernde Mittel beim Betrieb von Walzenpressen, Walzenmühlen, Kugelmühlen oder anderen Zementmahlanlagen

12. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Eingebaut mit dahinter liegendem Luftspalt.

13. A jet splitter wall surface (18) for splitting up a gap jet (17) is arranged in the chamber (2) at a distance from an acceleration gap (14) and opposite the acceleration gap (14).

Im Raum (2) ist mit Abstand zu einem Beschleunigungsspalt (14) sowie dem Beschleunigungsspalt (14) gegenüberliegend eine Strahlteiler-Wandfläche (18) zur Aufteilung eines Spaltstrahles (17) angeordnet.

14. ETCS and GSM-R air gap interfaces

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen

15. Device and method for starting an agitator ball mill

Vorrichtung und verfahren zum starten einer rührwerkskugelmühle

16. Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A., Dietr., Pinus L. and Pseudotsuga Carr., over 3 m in height, other than fruit and seeds

Pflanzen von Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. und Pseudotsuga Carr., von mehr als 3 m Höhe, außer Früchten und Samen

17. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen (Abschnitt 4.2.5)

18. By acquiring the foilstock cold mill in addition to the litho mill, the purchaser of the divested assets will be able to cold roll the surplus output of the hot mill and sell foilstock, a commodity FRP, to the market, thus making profitable the operation of the hot mill in particular, and of the Litho Business in general.

Indem er die Kaltwalzstraße für Folienband zusätzlich zur Lithostraße erwirbt, wird der Erwerber in der Lage sein, den Überschussoutput der Warmwalzanlage in Folienband weiterzuverarbeiten und dieses Massengut auf dem Markt zu verkaufen, womit der Betrieb der Warmwalzanlage, insbesondere des Litho-Geschäfts, rentabel wird.

19. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Speicher und Mühle für Viehfutter; rechts Stall und Milchwirtschaftsgebäude

20. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Rührwerksmühle mit kippbarer verfahrenszone

21. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.

22. See section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).

Siehe Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen).

23. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

24. Row #, Apricots- Prunus armeniaca L., row #, Bitter almond- Prunus dulcis (Mill

Nummer #, Aprikose- Prunus armeniaca, Nummer #, Bittermandel- Prunus dulcis (Mill

25. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

26. Treatment of materials, Namely abrasion, Millworking, Sawing [saw mill], Grinding, Soldering

Materialbearbeitung, nämlich Abschleifen, Fräsen, Sägen, Schleifen, Schweißen

27. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Wenigstens eine der Luftspalten (12) der Bremse ist einstellbar.

28. The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.

Die Schere zwischen zentralen Regionen und Randgebieten wird sich weiter öffnen, was die Zugänglichkeit angeht.

29. The joint properties of a metal strip being rolled in a hot strip rolling mill, especially a steel strip, are adjusted in the cooling stretch of said mill by cooling.

In der Kühlstrecke einer Warmbandstraße zum Walzen von Metallband werden durch die Kühlung die Gefügeeigenschaften des gewalzten Metallbandes, insbesondere eines Stahlbandes, eingestellt.

30. Plants intended for planting, other than seeds, of the genera Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, ausgenommen Samen, der Gattungen Abies Mill., Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Asparagus officinalis L., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC.)

31. - Bridging the funding gap by facilitating access to risk capital;

- Lösung der Finanzierungsprobleme durch erleichterten Zugang zu Risiko kapital;

32. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

33. Method for adjusting a residual air gap of a magnetic valve

Verfahren zur einstellung eines restluftspalts eines magnetventils

34. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

35. Row 28, Apricots — Prunus armeniaca L., row 29, Bitter almond — Prunus dulcis (Mill.)

Nummer 28, Aprikose — Prunus armeniaca, Nummer 29, Bittermandel — Prunus dulcis (Mill.)

36. CEMENT: Solutions in cement mill drives and other applications with dust-proof designs.

ZEMENT: Lösungen für Antriebe von Mühlen und andere Anwendungen mit Konstruktionen, die den Eintritt von Staub verhindern.

37. Method and device for pre-stressing tapered roller bearings of a rolling mill roller

Verfahren und vorrichtung zum vorspannen von kegelrollenlagern einer walzwerkswalze

38. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

39. Particle size: there should be a nominal anvil gap of . . . mm.

Partikelgrösse: Die Spaltweise soll nominell . . . mm betragen.

40. - timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);

- zeitliche Funktion (z. B. Marktfindung bei zeitlichen Unterschieden zwischen Produktion und Konsum);

41. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

42. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Eurobalise communication with train

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug

43. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Funkkommunikation mit dem Zug

44. ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Euroloop communication with train

ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Euroloop-Kommunikation mit dem Zug

45. Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).

Ausnahmen: Einstiegsstufen und -spalte bei Außentüren (siehe 5.1.1).

46. Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.

Zugang zu Gesundheitsversorgung: Die Lücke im Gesundheitswesen zwischen Roma und Nicht-Roma muss reduziert werden.

47. Normaliz has interfaces to several general computer algebra systems: CoCoA, GAP, Macaulay2 and Singular.

Normaliz hat Schnittstellen zu mehreren allgemeinen Computeralgebrasystemen: CoCoA, GAP, Macaulay2 und Singular.

48. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Mit der Restluftspaltscheibe (10) wird ein Restluftspalt zwischen einer Stirnseite eines Magnetkerns der Magnetgruppe und einem ein Ventilglied betätigenden Anker eingestellt.

49. * Gender pay gap, appropriately adjusted for such factors as sector, occupation and age

* Geschlechtsspezifisches Lohngefälle, aufgeschlüsselt nach Faktoren wie Wirtschaftssektor, Berufszweig und Alter

50. Gap of 1, critical in a number of scenarios – see section 3.2 above.

Lücke von -1, die sich in einer Reihe von Szenarien als kritisch erweisen kann - siehe Abschnitt 3.2.

51. These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill

Dies könnten z. B. Walnüsse (Juglans regia L.), Haselnüsse (Corylus avelanna L.), Mandeln (Prunus dulcis (Mill

52. In addition it operates one grinding mill in Yeles (province of Toledo) and a number of terminals.

Außerdem betreibt das Unternehmen ein Mahlwerk in Yeles (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.

53. This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.

Dies erfolgt analog zur vorgeschlagenen Verordnung der Gemeinschaft über Arzneimittel für neuartige Therapien und dient der Schließung einer potenziellen Regelungslücke.

54. These could be e.g. walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.)

B. Walnüsse (Juglans regia L.), Haselnüsse (Corylus avelanna L.), Mandeln (Prunus dulcis (Mill.)

55. Buchmann's paper [1969] partly fills the gap, but it merely deals with moment loadings.

Buchmann [1969] nimmt darauf zwar Rücksicht, sie beschränkt sich aber auf eine reine Momentbelastung.

56. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

57. This Basic Parameter describes the air gap between track-side and onboard Control-Command Assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

58. SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill.

Die Investition von SEL in die PM4-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser.

59. The two-dimensional air-gap field of squirrel-cage motors with open slots has been calculated.

Das zweidimensionale Luftspaltfeld des Asynchronmotors mit Käfig wird unter Berücksichtigung der Nutenschlitze berechnet.

60. Electric pneumatic transducers, industrial vapor and steam conditioning valves, strainers, air gap drains, and/or setters

Elektrisch-pneumatische Wandler, Ventile zur Dampfkonditionierung, Siebe, Lufspalt-Ablass und/oder -Steller für gewerbliche Zwecke

61. Aberrations of gap-type, of chromatid and chromosome type often occur together in the same metaphase.

T. gleichzeitig in ein und derselben Metaphase auf.

62. close the skills gap and ensure access to quality education, training and lifelong learning for all;

Qualifikationsdefizite zu beheben und den Zugang zu hochwertiger Bildung, Ausbildung und lebenslangem Lernen zu gewährleisten;

63. 1921 burned sheds and stables and 1925 the main building down, after which the mill was rebuilt.

1921 brannten Schuppen und Stallgebäude und 1925 das Hauptgebäude ab, worauf die Mühle neu erbaut wurde.

64. ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ refers to the confectionary product obtained from sweet almonds (Prunus dulcis, (Mill) D.

Als „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ wird die Süßware bezeichnet, die aus süßer Mandel [Prunus dulcis, (Mill) D.

65. In addition it operates one grinding mill in Castillejo (province of Toledo) and a number of terminals.

Außerdem betreibt Cemex ein Mahlwerk in Castillejo (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.

66. The mill produce approximately 1.2 million square meters per year, 80 % of that is designated to export.

Wir produzieren jährlich im 3-Schichtbetrieb ca. 1.2 Mio m2 Gewebe, die zu über 80% in den Export gelangen.

67. Method for operating the air circuit and conveying stock flow in the casing of a hammer mill

Verfahren zum betreiben des luftkreislaufs und zum fördern des gutstroms im gehäuse eines hammerbrechers

68. The test conditions are also described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).

Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben.

69. The platform can be accessed via the Cloudland Trail, which rises out of Tollhouse Gap.

Die Plattform ist zugänglich auf dem Cloudland Trail, der aus der Tollhouse Gap hinaufführt.

70. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

71. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Eine einen Leckspalt (9b) bildende Dämpfungseinrichtung dient zur Dämpfung von Stellbewegungen des Kolbens (3b).

72. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Die Forscher konstruierten zudem eine einfache hochverstärkende Patch-Antenne, die ein Luftspaltkonzept anwendete.

73. This leaves a gap in the need to determine rare differences and access long-range information.

So besteht weiterer Forschungsbedarf, um seltene Variationen aufzufinden und langfristigen Datenzugang zu gewährleisten.

74. This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

Dies hebt die tatsächliche Produktion auf das Niveau der potenziellen Produktion und schließt so die Produktionslücke.

75. [24] Represented by lagged output gap and measured as a difference between actual and potential GDP

[22] Wiedergegeben durch die verzögerte Produktionslücke und bemessen als Differenz zwischen tatsächlichem und potenziellem BIP.

76. Revolutionary photonic band gap structures amplify the absorption of red or near-infrared photons by the SMSCs.

Revolutionäre photonische Bandlückenstrukturen verstärken die Absorption von Photonen im roten Bereich oder im nahen Infrarot durch die sensibilisierten mesoskopischen Solarzellen.

77. Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.

Der Zugang zu neuen Technologien ist von grundlegender Bedeutung, um die digitale Kluft in den europäischen Gesellschaften zu überwinden.

78. ensure equal and affordable broadband access everywhere and lead pilot projects aimed at closing the accessibility gap;

überall für einen gleichen und erschwinglichen Zugang zu Breitbanddiensten zu sorgen und Pilotprojekte zur Schließung von diesbezüglichen Versorgungslücken durchzuführen.

79. The Mill interior and the adjoining grain sheds have been attractively converted into bars, restaurants and function rooms.

Das Innene der Windmühle und die angrenzenden Schuppen wurden in Bars, Restaurants und Partyräume umfunktioniert.

80. SEL’s investments in PM# allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill

Die Investition von SEL in die PM#-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser