1. Moisture-hardening polyurethane fusion adhesive

Feuchtigkeitshärtender polyurethan-schmelzklebstoff

2. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

3. He's got a bomb.

Er hat eine Bombe.

4. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

5. Today they're planting a bomb.

Heute legen sie eine Bombe.

6. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

7. They differ from anterior lumbar interbody fusion (ALIF) and extreme lateral interbody fusion (XLIF) procedures by approach and associated complications.

Sie grenzen sich zu den ALIF- („anterior lumbar interbody fusion“) und XLIF- („extreme lateral interbody fusion“) Verfahren durch ihren Zugangsweg und den damit verbundenen Komplikationen ab.

8. Anterior lumbar interbody fusion (ALIF) for lumbar interbody fusion from L2 to the sacrum has been an established technique for decades.

Die ALIF („anterior lumbar interbody fusion“) ist ein seit langem etabliertes Verfahren für die lumbale interkorporelle Fusion L2-S1.

9. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

10. Did you forget you're a bomb?

Hast du vergessen, daß du eine Bombe bist?

11. There's a bomb ticking inside you.

In dir tickt es.

12. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

13. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

14. Was it really a bomb, or provocation?

War das tatsächlich ein Bombenabwurf oder eine Provokation?

15. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

16. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

Experimentelle und theoretische Forschung im Bereich der Plasmaphysik und der Kernfusion.

17. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

18. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

19. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

20. The enthalpies of fusion are nearly monotonic functions of blend composition.

Die Schmelzenthalpie ist eine nahezu monotone Funktion der Mischungszusammensetzung.

21. I found what appears to be an alien fusion-based generator.

Das hier sieht aus wie ein fremder Fusionsgenerator.

22. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

23. Renting out bomb shelters and changing air raid siren batteries?

Du beschäftigst dich mit alten Luftschutzbunkern... Wechselst Batterien für den Fliegeralarm.

24. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

25. Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

26. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

27. Though the syncytial fusion is moderately aggravated the absolute rate of transformation increases.

Bei erschwerter syncytialer Verschmelzung steigt die absolute Umwandlungsrate an.

28. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Für ein Baby hat es die Energie einer Atombombe.

29. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

30. The advantages and disadvantages of ALIF compared to posterior interbody fusion techniques are discussed.

Die Vor- und Nachteile der ALIF verglichen mit den dorsalen interkorporellen Fusionsverfahren werden dargestellt.

31. In a defined group of anterior interbody fusion procedures (ACDF, ALIF), satisfactory fusion rates (> 90 %) may be obtained with exclusive use of graft extenders, whereas their solitary use in posterolateral fusions is not advisable.

Bei anterioren Fusionseingriffen [anteriore zervikale Diskektomie mit Fusion (ACDF), anteriore lumbale interkorporelle Fusion (ALIF)] ist mit Graftextendern eine befriedigende Fusionsrate (> 90 %) zu erreichen, während deren alleiniger Einsatz bei posterolateralen Fusionen nicht empfohlen wird.

32. Fusion for Energy Joint Undertaking — Publication of the final accounts for the financial year 2016

Gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2016

33. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

Der Timer der Bombe wurde ferngesteuert aktiviert, per Telefon, was recht schlau war.

34. Methods for influencing the arc during arc fusion welding and devices for carrying out the methods

Verfahren zur beeinflussung des lichtbogens beim lichtbogen-schmelzschweissen und vorrichtungen zur durchführung der verfahren

35. In 2005, Ponty formed the acoustic jazz fusion supergroup Trio! with Stanley Clarke and Béla Fleck.

2005 gründete Ponty die akustische Fusion-Jazz-Supergroup Trio! mit Stanley Clarke und dem Banjospieler Béla Fleck.

36. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

37. The type of fusion of both acrocentrics, equivalent to the human chromosome No. 2, is discussed.

Der Fusionstyp der beiden Akrozentrischen, die dem menschlichen Chromosom Nr. 2 entsprechen, wird diskutiert.

38. The enthalpies and entropies of fusion of these complexes have been estimated by differential scanning calorimetry.

Schmelzenthalpie und -entropie dieser Komplexe wurden mittels DSC bestimmt.

39. Immediately after surgery the flicker fusion frequency was temporarily reduced, indicating an impairment of global cognitive functioning.

Unmittelbar postoperativ war eine Beeinträchtigung der globalen Hirnfunktion, gemessen mit der Flimmerverschmelzungsfrequenzanalyse, festzustellen, die sich im weiteren Verlauf wieder weitgehend rückbildete.

40. Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

41. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

Man sichert einen Raum voller Bandschleifer und Bandsägen nicht mit einer Bombe.

42. This groove could be the line of fusion between the mesodermal Mullerian ducts and the urogenital sinus.

Die Viszeroplastiken zeigen im Übergang vom mittleren zum oberen Vaginaldrittel immer eine Furche, die der Fusionsstelle zwischen Müllerschem Mesoderm und Sinus-Endoderm entsprechen dürfte.

43. Rarely true fusion with the alveolar bone has been the cause of retention of traumatised juvenile tooth.

Für die Halbretentionsstellung eines traumatisierten jugendlichen Zahnes dürften echte Verwachsungen mit dem alveolären Knochen ursächlich nur in seltenen Fällen in Frage kommen.

44. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

45. In advanced degenerative de-novo scoliosis a long-segment reposition and fusion following an alignment correction are needed.

Ausgeprägte Deformitäten mit Zeichen der Progression erfordern für eine anhaltende Beschwerdereduktion eine multisegmentale Korrektur und Spondylodese unter Berücksichtigung des frontalen und sagittalen Alignements.

46. With anterior lumbar interbody fusion (ALIF) alone, the morbidity associated with a posterior approach can be avoided.

Durch die alleinige anteriore lumbale intersomatische Fusion (ALIF) kann die Morbidität, die mit einem dorsalen Zugang verbunden ist, vermieden werden.

47. The overall budget of Fusion for Energy also benefits from an additional ~2% paid by its Members.

Das Gesamtbudget von Fusion for Energy wird zudem um weitere rund 2 % durch Mittel seiner Mitglieder aufgestockt.

48. Reconstruction of normal clavicular anatomy and solid fusion is a prerequisite for good clinical outcome after surgical treatment.

Ziel einer operativen Behandlung ist die Wiederherstellung einer normalen Klavikulaanatomie mit solider knöcherner Durchbauung des ehemaligen Frakturspalts.

49. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

50. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

51. Since no additional material is added, such as gas welding or soldering, this is called a "fusion splice".

Da hierbei kein zusätzliches Material hinzugefügt wird, wie beim Gasschweißen oder Löten, spricht man von einem „Fusions-Spleiß“.

52. However, Atanasoff was also given the responsibility for designing acoustic systems for monitoring atomic bomb tests.

Allerdings wurde Atanasoff ebenso mit dem Entwurf akustischer Systeme für die Überwachung von Kernwaffentests beauftragt, und dieser Auftrag hatte den Vorrang.

53. Addition of catalysts resulted in solid-phase decomposition before fusion of KClO4, and in a small amount of KClO3.

Die Zugabe von Katalysatoren ergab eine Zersetzung in der festen Phase, noch vor dem Schmelzen des KClO4 und in kleinen Mengen des KClO3.

54. The temperature of the fusion product is observed with a stem thermometer, which is fixed to a spherical joint.

Zur Beobachtung des Schmelzgutes dient ein in Kugelgelenken bewegliches Stabmikroskop.

55. A “Wurzschmitt bomb” containing two small platinum crucibles as reaction and absorption vessels serves as diffusion chamber.

Als Diffusionskammer dient eine „Wurzschmitt-Bombe“, in die zwei kleine Platintiegel als Reaktions- und Absorptionsgefäße eingesetzt werden.

56. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

57. This bomb threat did actually take place, but these bots are not reliable sources of information.

Diese Bombendrohung hat es auch tatsächlich gegeben. Doch sind die Bots keine verlässliche Informationsquelle.

58. Early mobilization from the 1st postoperative day in all cases of combined ALIF (anterior lumbar interbody fusion)/ posterior instrumentation procedures.

Einbringen eines Transplantats (autologer bzw. homologer Knochenblock oder Cage) zur ventralen Abstützung.

59. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.

60. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

61. The experiments with fused specimens could help to explain why degeneration is accelerated in adjacent motion segments after ventral cervical fusion.

Die Befunde an fusionierten Präparaten könnten dazu beitragen, ein lang bekanntes Phänomen zu erklären, und zwar die Beobachtung, daß die an ein blockiertes Segment unmittelbar angrenzenden Etagen langfristig einer vermehrten Degeneration unterliegen.

62. They also found traces of potassium chloride and aluminum powder at the bomb site and on his vest.

Man fand auch Spuren von Kaliumchlorid und Aluminiumpulver.

63. However since the desmodental fibers remain intact, fusion of the alveolar bone and the tooth substance does not take place.

Es kommt aber nicht zu Verwachsungen mit der Zahnhartsubstanz, denn zwischen beiden Gewebselementen bleiben desmodontale Faserzüge erhalten.

64. Salingaros published substantive research on Algebras, Mathematical Physics, Electromagnetic Fields, and Thermonuclear Fusion before turning his attention to Architecture and Urbanism.

Salingaros veröffentlichte substanzielle Forschungsarbeiten in den Fachgebieten Algebra, mathematische Physik, elektromagnetische Felder und thermonukleare Fusion bevor er sich der Architektur und Stadtplanung zuwandte.

65. The decomposition of the material has been performed by the oxygen flask combustion, by NaOH fusion or by leaching with nitric acid.

Der Aufschluß erfolgte durch Verbrennung im Sauerstoffkolben, Schmelze mit NaOH oder Auslaugen mit Salpetersäure.

66. The flicker fusion frequency of the central and paracentral areas of the visual field of the amblyopic eye is not reduced.

Die Flimmerverschmelzungsfrequenz der zentralen und parazentralen Flächen ist nicht vermindert.

67. Clinically, the characteristics are (a) retino-peripheral fusion while correcting the angle of squint and (b) the rivalry of the retinal centres: despite deep amblyopia, peripheral fusion — either spontaneously or as a result of strabotomy — evokes a parallel position of the eyes and hence a central adjustment of the amblyopic eye.

Das klinische Bild wird durch die Fusionsbereitschaft der Netzhautperipherie unter Ausgleich des Schielwinkels (a) und durch die Rivalität der Netzhautzentren (b) charakterisiert. Periphere Fusion bewirkt spontan oder nach Schieloperation trotz bestehender hochgradiger Amblyopie Parallelstellung der Bulbi, und damit zentrale Ausrichtung der amblyopen Auges.

68. The same year as the publication of The Farmer's Gospel, four Japanese anarchists were arrested following the discovery of bomb-making equipment.

Im Jahr der Veröffentlichung von Das Bauernevangelium wurden vier japanische Anarchisten verhaftet, nachdem man Ausrüstung zur Bombenherstellung entdeckte.

69. Interrupted peripheral fusion is followed by eccentric fixation; bifoveal stimulation may lead to fluctuations of the squinting angle and escape movements of the amblyopic eye (viz.

Unterbrechung der peripheren Fusion hat exzentrische Fixation zur Folge.

70. Revisions of fusion and the rate of wound revisions were increased in the PLIF group, adjacent segment diseases occurred more frequently in the ALIF group.

Respondylodesen und Wundrevisionen waren in der PLIF-Gruppe erhöht, Anschlussdegenerationen traten in der ALIF-Gruppe vermehrt auf.

71. Interior and exterior foyer, gallery, lobby, Zanzibar , Lusíadas Library, Fusion Restaurant, Gustatio Restaurant, the floating restaurant - Marenostrum , Amphitheatre Allegro, as well as all the garden area and surroundings.

Internes und externes Foyer, Galerie und Lobby, die ZanziBar , die Bibliothek Lusíadas, das Restaurant Fusion , das Restaurant Gustatio , das Restaurant Marenostrum , das Amphitheater Allegro und die umliegenden Gartenanlagen.

72. The advantages of ALIF compared to posterior fusion techniques are the free approach to the anterior disc space without opening of the spinal canal or the neural foramina.

Vorteile der ALIF verglichen mit dorsalen Fusionstechniken sind der freie Zugang zum Bandscheibenfach ohne Eröffnung des Spinalkanals oder des Neuroforamens.

73. The hair cell type I in cristae ampullares and maculae utriculi show a specific pathology, featuring fusion of the stereocilia and presence of a rod-shaped inclusion body.

Die Haarzellen vom Typ I in den Cristae ampullares und in den Maculae utriculi zeigen spezielle pathologische Veränderungen. So zeigen sich Zusammenklumpungen der Stereozilien neben stabförmigen Einschlußkörperchen.

74. The middle façade of the palace's orangery collapsed after an aerial bomb meant for the Weilburg railway station fell right in front of the gate and exploded.

Die Mittelfront der Oberen Orangerie des Schlosses stürzte ein, nachdem eine für den Weilburger Bahnhof bestimmte Fliegerbombe unmittelbar vor dem Portal aufschlug und explodierte.

75. Equations are given for describing the differential temperature curves of phase transformation (fusion and solidification) and allotropic transformations, as well as of dismutation reactions proceeding without any change in weight.

Die Gleichung der differentialthermoanalytischen KurveΔT == f[θ, α(t)] für den Fall von Phasenumwandlungen (Schmelzen, Erstarren), von allotropen Umsetzungen und von ohne Gewichtsänderung verlaufenden Umwandlungsreaktionen wurden theoretisch abgeleitet, wobeiθ die konstante Aufheizungsgeschwindigkeit,α(t) ein zeitabhängiger, den Verlaufsgrad der Reaktion kennzeichnender Parameter ist.

76. During the Labour Party split in the early 1950s, Taylor sided with the left and Aneurin Bevan, opposing German rearmament and the development of the Hydrogen bomb.

Als sich die Labour Party zu Beginn der 1950er Jahre spaltete, schlug sich Taylor auf die Seite der Linken und Aneurin Bevan, die sich gegen die Wiederbewaffnung Deutschlands und die Entwicklung der Wasserstoffbombe wandte.

77. Synchronous mitoses without cell wall formation and mitotic disturbances (f. i. anaphase arrest leading to restitution nuclei, fusion of spindles) are responsible for these cells with polyploid and lobed nuclei.

Vielfach kommt es bei diesen Mitosen zu meist anaphasischer Restitution, außerdem aus räumlichen Gründen manchmal zu einer Vereinigung benachbarter Teilungsfiguren bzw. zur Verschmelzung von Spindeln.

78. DTA has been used to develop a quantitative method of non-crystallinity control based upon' a linear relation between the crystallinity percentage and the computed algebraic sum of the enthalpies of recrystailization and fusion.

Die DTA wurde zur Entwicklung einer quantitativen Methode zur Kontrolle der Nicht-Kristallinität herangezogen, die auf einer linearen Beziehung zwischen dem in % ausgedrückten Kristallinitätsgrad und der berechneten algebraischen Summe der Rekristallisations- und Schmelzenthalpie beruht.

79. The ALIF technique meaningfully expands the repertoire of the spinal surgeon especially for the treatment of non-union after interbody fusion, in patients with epidural scar tissue at the index level and spinal infections.

Die ALIF erweitert das Repertoire des Wirbelsäulenchirurgen wesentlich, insbesondere bei Pseudarthosen nach interkorporeller Fusion, epiduralen Vernarbungen oder Spondylodiszitiden.

80. State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs

Dabei sollte sich die staatliche Förderung der Energieforschung auf die sehr wichtige Grundlagenforschung (z.B. Katalyse, weiße/grüne Biotechnologie, Materialforschung, Kernfusion, Abbau von Aktiniden etc.) konzentrieren, während anwendungsnahe FuE primär von der Wirtschaft (einschließlich KMU) getragen werden sollte