1. Long fuse.

Lange Lunte...

2. Fuse alarm missiles.

Alarmraketen zünden.

3. Lighting the fuse

Sie zünden die Zündschnur an

4. The fuse has blown!

Die Sicherung hat geblasen!

5. The fuse has blown

Die Sicherung hat geblasen!

6. The fuse is blown.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

7. A fuse has blown.

Eine Sicherung ist durchgebrannt.

8. Account holder

Kontoinhaber

9. Fuse and/or circuit breaker

Sicherung und/oder Schutzschalter:

10. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

11. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

12. The fuse had blown, sis!

Die Sicherung hatte geblasen, Schwester!

13. Bank account holder :

Inhaber des Bankkontos:

14. Your brother's blown a fuse.

Dein Bruder ist durchgedreht.

15. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

16. Account holder address — country

Adressdaten des Kontoinhabers — Land

17. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

18. Credited to the account holder

Dem Kontoinhaber gutzuschreiben.

19. Probe holder system, message for fixing a probe holder system and method for adjusting a probe

Sondenhalterungssystem, verfahren zum befestigen eines sondenhalterungssystems und verfahren zum justieren einer sonde

20. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

21. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

22. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

23. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

24. Tool holder having mechanically active elements

Werkzeughalter mit mechanischen wirkmitteln

25. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

26. The account holder may withdraw such decision.

Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

27. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Ich glaube, es ist eine Sicherung im Funk-Panel.

28. The account holder and authorised representative’s obligations

Verpflichtungen des Kontoinhabers und des Bevollmächtigten

29. In case of change in the name of the holder of the Active Substance Master File holder, updated ‘letter of access’.

Bei einer Änderung des Namens des Inhabers der Wirkstoff-Stammdokumentation ein aktualisiertes Autorisierungsschreiben („letter of access“)

30. The insurance sector is considering policy holder risks

Die Versicherungsbranche beurteilt das Risiko der Verischerungsnehmer

31. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

32. NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER

NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS

33. TRAKTOR SCRATCH DUO enables you to seamlessly fuse analog and digital DJing.

TRAKTOR SCRATCH DUO schließt die Lücke zwischen analogem und digitalem DJing.

34. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Verschweißen des Abzugsmechanismus im Griffstück, sofern dies möglich ist.

35. Insulated cable and wire, circuit breakers, alarms, fuse boxes, switches, sockets and fuses

Isolierte Kabel und Drähte, Stromunterbrecher, Alarmvorrichtungen, Sicherungskästen, Schalter, Buchsen und Sicherungen

36. any change in the name or address of the holder,

jede Änderung des Namens oder der Anschrift des Inhabers,

37. The account holder shall be notified of any such refusal.

Der Kontoinhaber wird über die Ablehnung unterrichtet.

38. workshopAddress is the address of the workshop of the card holder.

workshopAddress — Anschrift der Werkstatt des Karteninhabers.

39. The holder of the procedure shall not modify that access code.

Der Inhaber des Verfahrens darf diesen Zugriffscode nicht ändern.

40. Holder of account (where not the same as the designated body)

Kontoinhaber (falls nicht mit der benannten Stelle identisch):

41. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

42. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

43. — a speaker frame and magnet system holder with a protective coating and

— Lautsprecherrahmen und Magnetsystemhalterung mit Schutzbeschichtung und

44. the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;

der Kontoinhaber hat gegen die Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung verstoßen;

45. Low-voltage switchgear and controlgear — Part 7-3: Ancillary equipment — Safety requirements for fuse terminal blocks

Niederspannungsschaltgeräte — Teil 7-3: Hilfseinrichtungen — Sicherheitsanforderungen für Sicherungs-Reihenklemmen

46. controlBodyAddress is the address of the control body of the card holder.

controlBodyAddress — Anschrift der Kontrollstelle des Karteninhabers.

47. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

48. Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.

In Tabelle VI-5 sind die Bestandteile der Kontoinhaberkennung aufgeführt.

49. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Wird die Verpackung geöffnet, brennt eine Sicherung durch und aus dem Häkchen wird ein rotes Kreuz.

50. Contract Holder and Timber Processor have met all environmental obligations required by law

Der Vertragsnehmer und der Holzverarbeiter erfüllen alle gesetzlich vorgesehenen Umweltverpflichtungen

51. Account holder (if not the same as the authority responsible for receiving payments)

Kontoinhaber (falls nicht identisch mit der für die Vereinnahmung von Zahlungen zuständigen Behörde)

52. inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.’ ;

die Räumlichkeiten, Aufzeichnungen, Unterlagen und die Pharmakovigilanz-Stammdokumentation des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen oder aller Unternehmen, die vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit den in Titel IX beschriebenen Tätigkeiten beauftragt wurden, zu inspizieren.“

53. alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;

alphanumerische Bezeichnung: vom Kontoinhaber für das jeweilige Konto gewählte Bezeichnung;

54. If you lift your leg, the detonator will be cut from the circuit that activates the fuse.

Wenn du dein Bein hebst, unterbricht der Detonator den Stromkreis und das aktiviert den Zünder.

55. Electric relays, relay headers, fuse switches, electric signallers, electric signal amplifiers, electrical control apparatus, time-delay relays

Elektrische Relais, Relaissockel, Sicherungsschalter, elektrische Signalgeber, elektrische Signalverstärker, elektrische Steuergeräte, Verzögerungsrelais

56. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

die Liste der vorgeschlagenen Transaktionen, die von diesem Kontoinhaber veranlasst werden, mit folgenden Angaben für jede vorgeschlagene Transaktion:

57. The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.

Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.

58. Anchor with holder for bent-up reinforcing bars of reinforced concrete slabs or beams

Bewehrungsanker mit bewehrungshalter für die schubbewehrung von stahlbetonplatten oder -balken

59. Fastening systems for abrasives and abrasive holders comprising of abrasive disc and holder pad

Befestigungssysteme für Schleifmittel und Schleifteller, bestehend aus Schleifscheibe und Halteteller

60. Each pack of 50 Business Cards comes with a FREE holder, designed by MOO.

Mit jedem 50er-Päckchen Visitenkarten bekommst du ein von MOO designtes Etui GRATIS dazu.

61. According to the invention, the adjusting means comprise a wedge gear that acts between the cassette (3) and the tool holder, permitting an adjustment in relation to a longitudinal axis of the tool holder.

Erfindungsgemäß umfassen die Justiermittel ein Keilgetriebe, dass zwischen Kassette (3) und Werkzeugträger wirkt und eine Justierung bezogen auf eine Längsachse des Werkzeugträgers erlaubt.

62. The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D.

Der Inhaber des Verfahrens vermerkt in Feld „D.

63. Furthermore, the separation of the substrate holder (1) from the aperture rings (10) is adjustable.

Ausserdem ist der Abstand des Substrathalters (1) zu den Blendenringen (10) verstellbar.

64. Change of the name or address of the holder or of his/her registered representative

Änderung des Namens oder der Anschrift des Inhabers oder seines eingetragenen Vertreters

65. Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder

Telefonnummer, Telefaxnummer (falls verfügbar), E-Mail-Adresse, sofern von Positionsinhaber abweichend

66. Temperature fuse and method for interrupting a voltage and/or current conductor in case of a thermal defect

Temperatursicherung und verfahren zur unterbrechung eines spannungs- und/oder stromführenden leiters im thermischen fehlerfall

67. the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder

beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalter

68. The range of chamfer angle is possible set up on knifes holder from 25 to 50°.

Größe der Entgratung ist einstellbar an den Haltern der Drehmeißeln im Bereich von 25 - 50°.

69. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Konten ein und desselben Kontoinhabers werden automatisch in die Liste der Vertrauenskonten aufgenommen.

70. Due to this versatile functions almost all relays, switch boards or fuse boxes in the wiring loom can be omitted.

Durch diese vielseitigen Funktionen sind meist keine weiteren Relais, Schalteinheiten oder Sicherungen im Kabelbaum notwendig.

71. (n) A chart holder in an easily readable position which can be illuminated for night operations;

n) ein Kartenhalter, der so angebracht ist, dass eine gute Lesbarkeit der Karten gewährleistet ist, und der für Nachtflugbetrieb beleuchtet werden kann.

72. 16 Porsche is the holder of a number of Community designs of alloy car wheel rims.

16 Porsche ist Inhaberin mehrerer Gemeinschaftsgeschmacksmuster, die an Leichtmetallfelgen für Personenkraftwagen bestehen.

73. However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.

Diese Genehmigung allein berechtigt jedoch nicht zum Zugang zur Eisenbahn infrastruktur.

74. They are the patent holder for the Spectral Radiometer, the national standard for monitoring solar radiation.

Es ist der Patentinhaber für den Spectral Radiometer, die nationale Norm für die Überwachung der Sonnenstrahlung.

75. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

Der Kontoinhaber ist ohne gesetzlichen Nachfolger verstorben oder hat keine Rechtspersönlichkeit mehr;

76. The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.

Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind.

77. (f) the account holder failed to maintain the required minimum number of authorised representatives for the account;

f) der Kontoinhaber verfügt nicht mehr über die erforderliche Mindestanzahl Kontobevollmächtigte für das Konto;

78. About the 4th day of incubation the free edge of the pericardial fold and the amnion in the “umbilical” region fuse.

Etwa am 4. Tag der Bebrütung verwächst der freie Rand der Perikardfalte mit dem Rumpfamnion im “Nabelgebiet”.

79. the Tower Control (TWR) endorsement, indicating that the licence holder is competent to provide aerodrome control service.

den Vermerk „Platzverkehrskontrolle“ (Tower Control, TWR), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Flugplatzkontrolldienst durchzuführen.

80. The sample holder is connected to a Kiessig-small angle X-ray cell with a point focus.

Der Probenhalter ist an eine Kiessig-Röntgenkleinwinkelkammer mit einem Punktfokus angeschlossen.