1. Materials for vibration absorption and vibration attenuation

Materialien für Schwingungsaufnahme und Schwingungsdämpfung

2. The change in both the vibration frequency and vibration amplitude of the vibration rods may be taken into account.

Dabei kann sowohl die Veränderung der Schwingfrequenz als auch die der Schwingungsamplitude der Schwingstäbe ausgenutzt werden.

3. Meteorological instruments, distance measuring apparatus, counters, gauges, voltmeters, wavemeters, dosage dispensers, photometers, logs, probes for scientific purposes, sound locating instruments, vibration detectors, vibration sensors, vibration exciters, vibration generating apparatus for laboratory use

Meteorologische Instrumente, Entfernungsmessgeräte, Zähler, Messgeräte, Voltmeter, Wellenmesser, Dosierspender, Fotometer, Logs, Sonden für wissenschaftliche Zwecke, Tonortungsgeräte, Erschütterungsmelder, Vibrationssensoren, Schwingungserreger, Apparate zur Erzeugung von Vibrationen für Laborzwecke

4. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen,

5. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen;

6. Vibration sieve separator able to produce vibration at 50 Hz and of amplitude 3 mm

Vibrationssiebabscheider, der eine Vibration mit 50 Hz und 3 mm Amplitude erzeugen kann

7. ‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.

„Schwingungsbeschleunigung (a)“ bezeichnet das zweite Differential des Federweges bezogen auf die Zeit.

8. Bending vibration frequency in aerofoils;

Biegefrequenz von Tragflächen;

9. — Bending vibration frequency in aerofoils;

— Biegefrequenz von Tragflächen;

10. The foundation thus benefits the vibration behavior of the machine in that it reduces the vibration amplitude.

Das Fundament beeinflusst also das Schwingungsverhalten der Maschine positiv im Sinne von Reduzierung der Schwingweiten.

11. Transducers for vibration, acceleration and pressure

Messwertgeber für Schwingung, Beschleunigung und Druck

12. The vibration being acoustic or otherwise

Akustische oder andere Schwingungen

13. Vibrating plate with individually adjustable vibration generators

Vibrationsplatte mit individuell einstellbaren schwingungserregern

14. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Schwingungsgedämpfte verbundanordnung für glasfassaden

15. Transducers, namely displacement, vibration speed and acceleration transducers

Messwertaufnehmer, nämlich Weg-, Schwinggeschwindigkeits- und Beschleunigungsaufnehmer

16. Vibration amplitudes for each band are as follows:

Die Schwingungsamplituden der einzelnen Bänder sind wie folgt:

17. Adjustable damper-valve device for a vibration damper

Verstellbare dämpfventileinrichtung für einen schwingungsdämpfer

18. For an interactive software experience, NI Sound and Vibration Assistant can quickly acquire, analyze, and log acoustic, noise, and vibration data.

Die interaktive Software NI Sound and Vibration Assistant eignet sich zur zügigen Erfassung, Analyse und Protokollierung von akustischen sowie Geräusch- und Schwingungsdaten.

19. Reduction of flexural vibration amplitudes of turbine rotors

Reduktion von biegeschwingungsamplituden von turbinenrotoren

20. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

21. NI analysis software features NI Sound and Vibration Assistant interactive software for quickly acquiring, analyzing, and logging acoustic, noise, and vibration data.

Die interaktive Software NI Sound and Vibration Assistant eignet sich zur zügigen Erfassung, Analyse und Protokollierung von akustischen sowie Geräusch- und Schwingungswerten.

22. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

23. Hoses, air hoses, flexible pipes and anti-vibration mountings

Schläuche, Luftschläuche, flexible Rohre und Antivibrationsmontageteile

24. Accommodation shall be protected against inadmissible noise and vibration.

Wohnungen müssen gegen die Einwirkung von unzulässigem Lärm und Vibrationen geschützt sein.

25. Non-metallic building materials for vibration absorption and attenuation

Baumaterialien, nicht aus Metall, für Schwingungsdämpfung und Geräuschdämpfung

26. Mechanical engineering, hydraulics, vacuum technology, vibration and acoustic engineering

Maschinenbau, Hydraulik, Vakuumtechnik, mechanische Schwingungen, technische Akustik

27. Equipment and apparatus for acoustic, vibration, ultrasonic, electromagnetic data processing

Ausrüstungen und akustische Apparate für die Verarbeitung von akustischen, Schwingungs-, Ultraschall-, elektromagnetischen Daten

28. It includes the NI Sound and Vibration Assistant, which is stand-alone, interactive software for quickly acquiring, analyzing, and logging acoustic, noise, and vibration data.

Die Suite umfasst die interaktive Stand-alone-Software NI Sound and Vibration Assistant, die sich zur zügigen Erfassung, Analyse und Protokollierung von akustischen sowie Geräusch- und Schwingungswerten eignet.

29. Software programs and hardware for acoustic and technical vibration research

Softwareprogramme und Hardware für akustische und schwingungstechnische Untersuchungen

30. Apparatus and computer software for acoustic, vibration, ultrasonic, electromagnetic data processing

Apparate und Computersoftware für die Verarbeitung von akustischen, Schwingungs-, Ultraschall-, elektromagnetischen Daten

31. Vibracoustic is active in the field of automotive vibration control technology.

Vibracoustik ist spezialisiert auf Schwingungstechnik im Automobil.

32. These forces are greater, the greater the amplitude of the vibration.

Das sind Kräfte, die um so größer sind, je größer die Amplitude der Schwingung ist.

33. whereas access to justice is a fundamental right,

in der Erwägung, dass der Zugang zu den Gerichten ein Grundrecht ist,

34. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.

Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen.

35. The resonance frequency is identified by a pronounced increase in vibration amplitude.

Die Resonanzfrequenz ist durch eine deutliche Zunahme der Schwingungsamplitude gekennzeichnet.

36. Technical evaluation and analysis of measurement sensors, vibration or acceleration data

Technische Auswertung und Analyse von Messsensor-, Vibrations- oder Beschleunigungsdaten

37. Device for the continuous adjustment of unbalance of steerable vibration plates

Vorrichtung zur stufenlosen unwuchtverstellung bei lenkbaren vibrationsplatten

38. Software programs and hardware, in particular for acoustic and technical vibration research

Softwareprogramme und Hardware, insbesondere für akustische und schwingungstechnische Untersuchungen

39. Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers.

Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen.

40. Three different modes allow you to adjust the intensity of the vibration.

Drei verschiedene Modi können Sie die Intensität der Vibrationen einstellen.

41. Elastic bearings for machines or engines as noise and vibration absorption parts

Elastische Lager für Maschinen oder Motoren als Schall- und Schwingungsdämpfungsteile

42. Gummi-Metall-Technik GmbH (GMT), manufacturer of acoustic and vibration dampers (headquarter).

Gummi-Metall-Technik GmbH (GMT), Hersteller von Schall- und Schwingungsdämpfern (Hauptsitz).

43. That principle, as fundamental as it may be, must be reconciled with the equally fundamental rule prohibiting abuse of rights in matters of taxation.

Dieser Grundsatz, so fundamental er auch sein möge, sei mit dem ebenso fundamentalen Verbot des Rechtsmissbrauchs in Abgabensachen in Einklang zu bringen.

44. Using applications is OK, but programming is absolutely fundamental.

Anwendungen zu gebrauchen ist okay, aber Programmieren ist grundlegend.

45. Vibration and acoustic emissions are major concerns when it comes to aircraft.

Bei Flugzeugen stellen Schwingungen und Schallemissionen nicht zu unterschätzende Faktoren dar.

46. — The vibration amplitude shall not differ from its theoretical value by more than:

— Die Schwingamplitude darf von ihrem jeweiligen Sollwert um nicht mehr als

47. Meters and And instruments, in particular for noise, vibration and radio interference measurements

Messgeräte und -instrumente, insbesondere für Geräusch-, Schwingungs- und Funkstörungsmessungen

48. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration

Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen

49. installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation

Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken

50. Method and device for determining a vibration-optimised adjustment of an injection device

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen einer schwingungsoptimierten einstellung einer einspritzvorrichtung

51. Acoustic isolation is a fundamental aspect of movable partition walls.

Die Schallisolierung ist ein wesentlicher Aspekt der verstellbaren Trennwände.

52. Research and testing in the fields of material development, vibration technology and acoustics, and railway construction and in the fields of vibration insulation and noise reduction and relating to soundproofing materials

Forschung und Prüfungen auf dem Gebiet der Werkstoffentwicklung, der Schwingungstechnik und Akustik sowie dem Eisenbahnverkehrswegebau sowie in den Bereichen der Schwingungsisolierung und Lärmreduktion sowie in Bezug auf Schalldämmungsmittel

53. Rotational speed-adaptive tuned mass absorber and torsional vibration damper with the same

Drehzahladaptiver schwingungstilger und drehschwingungsdämpfer mit diesem

54. Vibration test: The battery is rigidly clamped to the platform of a vibration machine and a simple harmonic motion having an amplitude of 0,8 mm (1,6 mm maximum total excursion) is applied.

Vibrationsprüfung: Die Batterie wird auf der Prüfplatte eines Vibrationsgeräts festgeklemmt und einer einfachen sinusförmigen Bewegung mit einer Amplitude von 0,8 mm (1,6 mm Gesamtausschlag) ausgesetzt.

55. Consultancy and information in the field of material development, vibration technology and acoustics and railway construction, and in the fields of vibration isolation and noise reduction and in relation to soundproofing materials

Beratung und Information auf dem Gebiet der Werkstoffentwicklung, der Schwingungstechnik und Akustik sowie dem Eisenbahnverkehrswegebau sowie in den Bereichen der Schwingungsisolierung und Lärmreduktion sowie in Bezug auf Schalldämmungsmittel

56. Aircraft ground support equipment - General requirements - Part 3: Vibration measurement methods and reduction

Luftfahrtbodengeräte - Allgemeine Anforderungen - Teil 3: Schwingungsmessverfahren und -minderung

57. — installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.

— Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken

58. Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

59. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

60. Services for the evaluation and analysis of measuring sensor, vibration or acceleration data

Dienstleistungen für die Auswertung und Analyse von Messsensor-, Vibrations- oder Beschleunigungsdaten

61. A series of vibration, EMI-EMC and high-temperature tests were all passed successfully.

Eine Reihe von Schwingungs-, EMB-EMK-Versuchen (elektromagnetische Beeinflussung/Kompatibilität)und Hochtemperaturtests wurden erfolgreich absolviert.

62. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Das Vorhandensein solcher noch zu abzuwickelnder Zahlungen bedeutet nicht, daß ein grundlegendes Problem der Mittelinanspruchnahme besteht.

63. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

64. This is the fundamental theorem of finitely generated abelian groups.

Dies ist eine Aussage des Hauptsatzes über endlich erzeugte abelsche Gruppen.

65. The system supports automatic data acquisition of vibration, acoustic, motor current and other waveforms.

Das System unterstützt die automatische Datenerfassung der Vibration, der Akustik, des Motorstroms und anderer Funktionen.

66. Flat surface loudspeaker and method for adjusting the vibrational behavior of a vibration system

Flächenlautsprecher sowie verfahren zur einstellung des schwingverhaltens eines schwingsystems

67. The resulting parallax intensifies the experience of the vibration and oscillation of the color.

Die so entstehende Parallaxe verstärkt das Erlebnis der Vibration und Schwingung der Farbe.

68. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

69. It supports 16 analogue measuring channels, for example, for speed, shaft vibration, vacuum, temperature.

Es unterstützt 16 analoge Messkanäle z.B. für Drehzahl, Wellenschwingung, Vakuum, Temperatur.

70. Mean amplitudes of vibration (l) are calculated for all 80 distance types in PMo12O403−.

Mittlere Schwingungsamplituden (l) für alle 80 Typen von Abständen in PMo12O403− wurden berechnet.

71. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Sie können den Akku schonen, indem Sie die Tastaturtöne und -vibration deaktivieren.

72. Computer firewall services, all the aforesaid services not related to acoustic and technical vibration research

Computer-Firewalldienste, keine der vorstehend genannten Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erforschung von akustischen und technischen Schwingungen

73. The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental.

Der Vorschlag, eine Task Force zur Durchführung der Reform zu bilden, ist absolut grundlegend.

74. On fundamental rights, Montenegro further aligned its legislation with EU standards.

Im Bereich der Grundrechte hat Montenegro seine Rechtsvorschriften weiter an die EU-Standards angeglichen.

75. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

76. Compact disks, all the aforesaid goods not related to acoustic and technical vibration research

CDs, keine der vorstehend genannten Waren im Zusammenhang mit der Erforschung von akustischen und technischen Schwingungen

77. The principle of non-discrimination is fundamental to addressing these needs.

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist von grundlegender Bedeutung, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.

78. Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

Wärmesensoren, Lichtsensoren, Schwingungsdetektoren und Geräuschdetektoren, passive Infrarotsensoren, aktive Infrarotsensoren

79. awS* = corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;

awS* = ist der korrigierte Effektivwert der bewerteten Schwingungsbeschleunigung am Sitz, gemessen auf dem Prüfstand.

80. Acoustic insulation: sound is the result of the vibration of particles in an elastic environment.

Schalldämmung: Schall entsteht durch die Schwingung von Teilchen in einem elastischen Umfeld.