1. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

2. Due to this “planned obsolescence,” cheapness was often rated more important than quality and durability.

Bei dieser Geschäftsspraktik spielten Qualität und Dauerhaftigkeit eine geringere Rolle als die Billigkeit des erzeugten Artikels.

3. (g) both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

g) Erst- wie Neubewertung müssen jeder Wertminderung oder Veralterung der Sicherheiten in vollem Umfang Rechnung tragen.

4. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

5. Passenger alarm: functional requirements

Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

6. Functional Adder Allowances (W)

Werte für Funktionszusätze (W)

7. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

8. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

9. (g) Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

g) Erst‐ wie Neubewertung müssen jeder Wertminderung oder Veralterung der Sicherheiten in vollem Umfang Rechnung tragen.

10. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

11. 4.2.5.3. Passenger alarm: functional requirements

4.2.5.3 Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

12. Qualifying products- OM functional adders

Anforderungsgerechte Produkte: BM-Funktionszusätze

13. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

14. Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.

Die Produkte und Dienstleistungen dieser Branche sind überaus vielfältig, veralten sehr rasch und erfordern technische und wissenschaftliche Spitzenleistungen.

15. Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.

Die geplante Obsoleszenz hängt mit einer industriellen Herstellungsweise zusammen, die auf einer Mindesterneuerungsrate der hergestellten Produkte beruht.

16. Type | Details | Functional Adder Allowances (W) |

Art | Einzelheiten | Werte für Funktionszusätze (W) |

17. Type || Details || Functional Adder Allowances (W)

Art || Einzelheiten || Werte für Funktionszusätze (W)

18. Research will focus on : nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, and nano-structured functional materials.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Nanostruktur-Legierungen und -Verbundwerkstoffe, hoch entwickelte funktionelle polymere Werkstoffe und nanostrukturierte funktionelle Werkstoffe.

19. Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.

Ohne Funktionszusätze oder andere Komponenten kann ein Druckmodul keine Bilddaten zur Verarbeitung empfangen und ist daher nicht funktionsfähig.

20. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

21. Functional parameters and fracture alignment were assessed.

Beurteilt wurden funktionelle Parameter sowie die Frakturstellung im Röntgenbild.

22. Depreciation allowances may be too limited for certain asset classes subject to very rapid obsolescence due to the pace of technological change.

Für bestimmte Arten von Vermögenswerten, die aufgrund des raschen technologischen Wandels sehr schnell veralten, sind die Abzüge für Abschreibungen möglicherweise zu begrenzt.

23. Functional group: amino acids, their salts and analogues

Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge

24. FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM

FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM

25. This utility is provided with Rational Functional Tester.

Dieses Dienstprogramm ist im Lieferumfang von Rational Functional Tester enthalten.

26. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Rational Functional Tester aktualisieren .

27. The anchoring pins (2) comprise several functional regions.

Die Verankerungszapfen (2) besitzen mehrere Funktionsbereiche.

28. 10 % (± 3 %) of hydroxyl functionalised mono-functional (metha) acrylates

10 GHT (± 3 GHT) hydroxylfunktionalisierten monofunktionalen Methacrylaten

29. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

30. The obsolescence of the HVDC back-to-back station allowed an increase of the maximum power transmission rate between Dürnrohr and Slavětice to 1386 MW.

Durch den Wegfall der Kurzkupplung erhöhte sich die maximal übertragbare Leistung auf der Leitungsverbindung von Slavětice nach Dürnrohr auf 1386 MVA.

31. But the alleged obsolescence of the PC is actually a sign of how basic it has become to a new vision of society.

Tatsächlich jedoch ist die angebliche Veralterung des PC ein Zeichen dafür, wie grundlegend er für eine neue gesellschaftliche Vision geworden ist.

32. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

33. All functional elements are actuated by the control device.

Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

34. The economic operators submit specific tenders, offering scope to adjust the initial tender in line with market developments, such as technical obsolescence or significant price changes.

B. in bezug auf veraltete Technik oder entscheidende Preisveränderungen) angepaßt werden kann.

35. Consumption increasing in recent years due to non-functional controller.

Ansteigender Verbrauch in den letzten Jahren durch defekten Regler.

36. Functional and technical specifications of the interfaces to other Subsystems

Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen

37. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Bei Materialien der äußeren Verpackung mit Funktion sind zusätzliche Informationen anzugeben.

38. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

39. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

40. Quickly evolving technologies, such as electronics which are subject to the fastest rates of technological obsolescence would need to be designed to foreshadow and accommodate physical updates.

Technologien, die sich rapide weiterentwickeln und in kürzester Zeit durch technologischen Fortschritt wieder ausgesondert würden, müssten von Anfang an so entworfen werden, dass Aktualisierungen jederzeit möglich sind, z.B. im Bereich der Elektronik.

41. Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

42. Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit

Energieverbrauch aus fossilen Brennstoffen (MWh oder TJ) pro Betriebseinheit

43. The Group's system of integrated production is like a functional loop.

Das konzerneigene Verbundsystem gleicht einem funktionalen Kreislauf.

44. Moisture-curing compositions containing silane-functional polymers with good adhesive properties

Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere mit guter haftung

45. To investigate the functional results with a new bifocal intraocular lens.

Bestimmung der funktionellen Ergebnisse mit einer neuen bifokalen Intraokularlinse.

46. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

47. In the category "nutritional additives", the following functional groups are included:

In die Kategorie "ernährungsphysiologische Zusatzstoffe" werden folgende Funktionsgruppen aufgenommen:

48. So the first (absolute) segmentation is due to a functional differentiation.

Diese erste (absolute) Metamerie ist wahrscheinlich ein funktioneller Differenzierungsprozess gewesen.

49. Alpha-(beta-ketocarbonyl)-functional organo-silicium compounds and the production thereof

Alpha-(beta-ketocarbonyl)-funktionelle organosiliciumverbindungen und deren herstellung

50. The impact of functional abnormalities on the haemorrhagic diathesis is discussed.

Die Funktionsdiagnostik zeigte eine defekte thrombozytäre Reaktivität.

51. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.

52. The functional status of 25 adults with severe Angle class III maxillofacial disorders is described by anamnestical data and results of clinical as well as electronic-instrumental functional analysis.

Anhand anamnestischer Daten und der Ergebnisse klinischer sowie elektronisch-instrumenteller Funktionsanalyse wird der funktionelle Status von 25 erwachsenen Patienten mit ausgeprägter Angle-Klasse-III-Dysgnathie kurz vor dem operativen Eingriff und nach Abschluß der kieferorthopädischkieferchirurgischen Behandlung beschrieben und verglichen.

53. Adjustable speed electrical power drive systems - Part 5-2: Safety requirements - Functional

Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl - Teil 5-2: Anforderungen an die Sicherheit - Funktionale Sicherheit

54. Internal fixation of displaced fractures of the greater tuberosity allowing functional aftercare.

Übungsstabile minimal-invasive Osteosynthese dislozierter Tuberculum-majus-Frakturen.

55. Due to persistant instabillity functional treatment was not accepted by our patients.

Die funktionelle Therapie wurde von den Patienten wegen bestehender Auslassphänomene nicht akzeptiert.

56. Hyperthroidism in functional thyroid autonomy can be prevented in a euthyroid stage.

Nicht-immunogene Hyperthyreosen können durch Operation autonomer Knotenstrumen schon im Stadium der Euthyreose verhindert werden.

57. Adjustable speed electrical power drive systems — Part 5-2: Safety requirements — Functional

Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl — Teil 5-2: Anforderungen an die Sicherheit — Funktionale Sicherheit

58. Within the gland lobules, functional units originate in dichotomous ramification and canalisation.

Innerhalb der DrüsenlÄppchen kommt es durch dichotome Ramifikation und Kanalisierung zur Ausbildung von Funktionseinheiten.

59. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Futtermittelzusatzstoffe der Funktionsgruppe „Verbindungen von Spurenelementen“,

60. In addition, growth and abnormal loading of joints progressively worsen functional deficits.

Zudem wirken das Wachstum und die Fehlstatik progredient verschlechternd auf die Funktionsdefizite.

61. Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability

Die interne Flexibilität umfasst die Aspekte Arbeitszeitflexibilität und funktionale Flexibilität und verbessert die Anpassungsfähigkeit

62. (i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit

(i10) Energieverbrauch aus fossilen Brennstoffen (MWh oder TJ) pro Betriebseinheit

63. (You can install just the Agent or the full Rational Functional Tester.

(Sie können nur die Agent-Komponente oder Rational Functional Tester insgesamt installieren.

64. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.

Futtermittel-Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

65. A functional amputation stump is characterized by a high load-bearing capacity.

Ein funktioneller Amputationsstumpf zeichnet sich unter anderem durch seine hohe Endbelastbarkeit aus.

66. The assessment of the functional airspace blocks (Article 9a(6)), adaptation (c):

Bewertung der funktionalen Luftraumblöcke (Artikel 9a Absatz 6), Anpassung c:

67. Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

68. In patients without structural lesions the diagnosis of functional dyspepsia is justified.

Der Ausschluss einer lebensbedrohlichen Erkrankung, die Vermittlung der Diagnose und eines Krankheitskonzepts, das vom Patienten verstanden wird, sind eine wichtige und oft ausreichende Behandlung.

69. Moisture-curing hotmelt adhesives comprising at least one silane-functional polyurethane prepolymer

Feuchtigkeitshärtende heissschmelzklebstoffe umfassend mindestens ein silanfunktionelles polyurethanprepolymer

70. The functional parameters were correlated with the proportion of alpha-myosin heavy chains.

Da die funktionellen Parameter mit dem Anteil an alpha-Myosin-Ketten korrelierten, verbesserte die teilweise Verhinderung des fetalen Phänotyps die kardiale Funktion.

71. Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.

Futtermittel-Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Bindemittel und Trennmittel

72. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

sie behandeln alle Kostenbestandteile der nationalen Kostenbasis oder der Kostenbasis funktionaler Luftraumblöcke;

73. Said knob can be brought into a working position for functional adjustment purposes.

Er kann in eine Arbeits-Position gebracht werden zur Funktionseinstellung.

74. Nonerosive reflux disease (NERD) and functional dyspepsia are common in the general population.

Die nichterosive Form der gastroösophagealen Refluxerkrankung (NERD) und die funktionelle Dyspepsie haben eine hohe Prävalenz in der Bevölkerung.

75. The key to this functional architecture was the development of a metadata catalogue.

Der Schlüssel zu dieser funktionellen Architektur bestand in der Entwicklung eines Metadaten-Katalogs.

76. functional illiteracy does not affect men and women equally across different age groups.

Analphabetismus Männer und Frauen in den einzelnen Altersgruppen in unterschiedlichem Maße betrifft.

77. (i) Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents

i) Zusatzstoffe aus den Funktionsgruppen der Bindemittel und der Trennmittel

78. These enzymes were cloned and characterised for their substrate specificity and functional activity.

Man klonte diese Enzyme und charakterisierte sie auf ihre Substratspezifität und funktionale Aktivität hin.

79. Performance characteristic means functional quality that can be attributed to an analytical method.

Ein Leistungsmerkmal bezeichnet eine funktionelle Qualität, die einer Analysemethode zugeschrieben werden kann.

80. Functional or morphological abnormalities of the urinary tract can cause problems during pregnancy.

Funktionelle oder morphologische Veränderungen des Harntraktes können zu Problemen bei der Schwangerschaft führen.