1. In both studies functional dependence was defined by the (I)ADL concept [(instrumental) activities of daily living].

In beiden Studien wurde subjektiver Hilfebedarf mit dem (I)ADL-Konzept [(instrumental) activities of daily living] erfasst.

2. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

3. This is supported by the temperature dependence of the adsorption process.

Es resultiert ein Konzentrationsprofil in den äußeren 3 nm des Feststoffs.

4. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

5. Passenger alarm: functional requirements

Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

6. Functional Adder Allowances (W)

Werte für Funktionszusätze (W)

7. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

8. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

9. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

10. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

11. 4.2.5.3. Passenger alarm: functional requirements

4.2.5.3 Fahrgastalarm: Funktionelle Anforderungen

12. Qualifying products- OM functional adders

Anforderungsgerechte Produkte: BM-Funktionszusätze

13. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

14. The measurement current exhibits linear dependence on the concentration of gaseous ammonia.

Der Messtrom zeigt eine lineare Abhängigkeit von der Ammoniakgas-Konzentration.

15. To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.

Für Kokain- und Amphetaminabhängige existiert bisher noch keine Substitutionstherapie.

16. Type | Details | Functional Adder Allowances (W) |

Art | Einzelheiten | Werte für Funktionszusätze (W) |

17. Type || Details || Functional Adder Allowances (W)

Art || Einzelheiten || Werte für Funktionszusätze (W)

18. Research will focus on : nano-structured alloys and composites, advanced functional polymeric materials, and nano-structured functional materials.

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Nanostruktur-Legierungen und -Verbundwerkstoffe, hoch entwickelte funktionelle polymere Werkstoffe und nanostrukturierte funktionelle Werkstoffe.

19. There was no dependence on age in the dilation- and total reaction time.

Die Dilatationszeit und die Dauer der Gesamtreaktionszeit lassen keine Abhängigkeit vom Lebensalter erkennen.

20. A modification of the Couchman equation is presented taking into account the temperature dependence ofΔCp.

Eine die Temperaturabhängigkeit vonΔCp berücksichtigende Modifikation der Gleichung von Couchman wird angegeben.

21. Sensor device and method for generating actuation signals processed in dependence on a path state

Sensorvorrichtung und verfahren zum erzeugen von wegezustandsabhängig aufbereiteten betätigungssignalen

22. Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.

Ohne Funktionszusätze oder andere Komponenten kann ein Druckmodul keine Bilddaten zur Verarbeitung empfangen und ist daher nicht funktionsfähig.

23. Most functional adders typically are secondary types.

Die meisten Funktionszusätze sind sekundär.

24. Functional parameters and fracture alignment were assessed.

Beurteilt wurden funktionelle Parameter sowie die Frakturstellung im Röntgenbild.

25. The dependence of the absolute value of the complex viscosity on the deformation rate amplitude, in the range of large amplitudes, is symbatic to the dependence of the apparent viscosity on the shear rate.

Die Abhängigkeit des Absolutwertes der komplexen Viskosität von der Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit im Bereich der höheren Amplituden ist der Abhängigkeit der effektiven Viskosität von der Schubgeschwindigkeit formähnlich.

26. The dependence of the intermolecular interactions on the composition of the adsorbed layer was established.

Dabei wurde die Abhängigkeit der intermolekularen Wechselwirkungen von der Zusammensetzung der adsorbierten Schicht aufgedeckt.

27. Detailed investigations of temperature dependence of absorbance were carried out using Eu, Dy and Er.

Mit Eu, Dy und Er wurde ebenfalls die Temperaturabhängigkeit der Absorption untersucht.

28. Functional group: amino acids, their salts and analogues

Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge

29. FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM

FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM

30. This utility is provided with Rational Functional Tester.

Dieses Dienstprogramm ist im Lieferumfang von Rational Functional Tester enthalten.

31. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Rational Functional Tester aktualisieren .

32. The anchoring pins (2) comprise several functional regions.

Die Verankerungszapfen (2) besitzen mehrere Funktionsbereiche.

33. How serious a view does the Commission take of nicotine dependence and its causative agent - smoking?

Welche Bedeutung hat nach Meinung der Kommission die Nikotinabhängigkeit und deren Verursacher - das Rauchen?

34. The new approach allows estimating the dependence of observables based on analytic properties of the solutions.

Der neue Ansatz ermöglicht eine Abschätzung der Abhängigkeit von Observablen auf Basis der analytischen Eigenschaften der Lösung.

35. 10 % (± 3 %) of hydroxyl functionalised mono-functional (metha) acrylates

10 GHT (± 3 GHT) hydroxylfunktionalisierten monofunktionalen Methacrylaten

36. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

37. Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters).

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter)

38. All functional elements are actuated by the control device.

Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

39. The temperature and solvent dependence of the phthalic acid/phthalide equilibrium has been studied by IR spectroscopy methods.

Die Abhängigkeit der Phthalsäure/Phthalidgleichgewichte von Temperatur und Lösungsmitteln wird durch IR-spektroskopische Methoden aufgezeigt.

40. The maximal resonance amplitudes in dependence of start time and damping parameters of the system were determined.

Es wurde die Abhängigkeit der maximalen Resonanzamplituden von der Anlaufzeit des Motors und von dem Dämpfungsgrad des Systems bestimmt.

41. 2axle wagons: in dependence of tare weight, length over buffers and torsional stiffness acc. the following diagram:

Wagen mit zwei Radsätzen: in Abhängigkeit vom Eigengewicht, der Länge über Puffer, der Verwindungssteifigkeit usw. gilt das folgende Diagramm:

42. Nor does one eliminate his dependence on alcohol by shifting from hard liquor to wine or beer.

Abhängigkeit vom Alkohol wird auch nicht dadurch überwunden, daß man von Schnaps auf Wein oder Bier übergeht.

43. Consumption increasing in recent years due to non-functional controller.

Ansteigender Verbrauch in den letzten Jahren durch defekten Regler.

44. Functional and technical specifications of the interfaces to other Subsystems

Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen

45. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Bei Materialien der äußeren Verpackung mit Funktion sind zusätzliche Informationen anzugeben.

46. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

47. Compressor system and method for operating the compressor system in dependence on the current situation of the rail vehicle

Kompressorsystem und verfahren zum betrieb des kompressorsystems in abhängigkeit der aktuellen situation des schienenfahrzeugs

48. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

49. The dependence of the freezing rate from this factors is shown under use of alcohol as cooling agent.

Die Abhängigkeit der Gefriergeschwindigkeit von diesen Faktoren wird in Modellversuchen unter Verwendung von Alkohol als Kühlmedium gezeigt.

50. Etomidate induced inactivation-like behaviour of the potassium current and changed the voltage dependence of potassium current activation.

Etomidat rief intaktivierungsartiges Verhalten des Kaliumstroms hervor und veränderte seine Aktivierung.

51. He derived an analogue of Gay-Lussac's law for the dependence of the osmotic pressure on absolute temperature.

Er entwickelte darin eine Formulierung analog zum Gesetz von Gay-Lussac, die die Abhängigkeit des osmotischen Drucks von der Temperatur beschreibt.

52. Under the conditions of hydrodynamical stabilityF traverses maxima in dependence of Δc and with a low influence ofQ.

Für die Bedingung hydrodynamischer Stabilität durchläuftF mit Δc Maxima bei geringem Einfluß vonQ.

53. Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

54. Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit

Energieverbrauch aus fossilen Brennstoffen (MWh oder TJ) pro Betriebseinheit

55. The Group's system of integrated production is like a functional loop.

Das konzerneigene Verbundsystem gleicht einem funktionalen Kreislauf.

56. Moisture-curing compositions containing silane-functional polymers with good adhesive properties

Feuchtigkeitshärtende zusammensetzungen enthaltend silanfunktionelle polymere mit guter haftung

57. To investigate the functional results with a new bifocal intraocular lens.

Bestimmung der funktionellen Ergebnisse mit einer neuen bifokalen Intraokularlinse.

58. The dependence of the distribution coefficients to the acid concentrations and the nature of the complex former is discussed.

Die Abhängigkeit der Verteilungskoeffizienten von den Säurekonzentrationen und der Art des Komplexbildners wird diskutiert.

59. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

60. In the category "nutritional additives", the following functional groups are included:

In die Kategorie "ernährungsphysiologische Zusatzstoffe" werden folgende Funktionsgruppen aufgenommen:

61. So the first (absolute) segmentation is due to a functional differentiation.

Diese erste (absolute) Metamerie ist wahrscheinlich ein funktioneller Differenzierungsprozess gewesen.

62. Alpha-(beta-ketocarbonyl)-functional organo-silicium compounds and the production thereof

Alpha-(beta-ketocarbonyl)-funktionelle organosiliciumverbindungen und deren herstellung

63. The impact of functional abnormalities on the haemorrhagic diathesis is discussed.

Die Funktionsdiagnostik zeigte eine defekte thrombozytäre Reaktivität.

64. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.

65. Mr President, all policy-makers must realise that our dependence on imported oil inevitably brings with it transportation risks.

Herr Präsident! Alle Politiker müssen sich dessen bewusst sein, dass unsere Abhängigkeit von Importöl unweigerlich Transportrisiken in sich birgt.

66. This allows measuring temperature dependence of performance parameters or accelerated testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht Messungen der Temperaturabhängigkeit der Performanz Parameter sowie beschleunigte Tests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

67. The dependence of MO quantities from bond alternation (iteration parameterx) and theCoulomb integral of the heteroatom, respectively, is studied.

Die Abhängigkeit der MO-Daten von der Größe der Bindungsalternation (Iterationsparameterx) einerseits und desCoulomb-integrals des Heteroatoms andererseits wird studiert.

68. This dependence of the reflected light intensity from the incident angle is measured with a high-resolution sensor array.

Diese Abhängigkeit der reflektierten Lichtintensität vom Einfallswinkel wird mit einem hochauflösenden CCD-Sensor gemessen.

69. The functional status of 25 adults with severe Angle class III maxillofacial disorders is described by anamnestical data and results of clinical as well as electronic-instrumental functional analysis.

Anhand anamnestischer Daten und der Ergebnisse klinischer sowie elektronisch-instrumenteller Funktionsanalyse wird der funktionelle Status von 25 erwachsenen Patienten mit ausgeprägter Angle-Klasse-III-Dysgnathie kurz vor dem operativen Eingriff und nach Abschluß der kieferorthopädischkieferchirurgischen Behandlung beschrieben und verglichen.

70. Determining the microscopic parameters of CO2 capture will help investigate the dependence on pressure and temperature of the adsorption process.

Indem die mikroskopischen Parameter der CO2-Abscheidung bestimmt werden, wird die Abhängigkeit des Adsorptionsvorgangs von Druck und Temperatur ermittelt.

71. So far as branches are concerned, the matter of dependence is not one of mere probability but of absolute certainty .

Was die Zweigniederlassungen anbelangt, so besteht insoweit nicht nur eine blosse Wahrscheinlichkeit, sondern eine völlige Gewißheit .

72. The thixotropic characteristics and the amplitude dependence result from the disruption of aggregates, or more extended structures, of starch particles.

Die thixotropen Eigenschaften und die Amplitudenabhängigkeit sind die Folge des Zerreißens von Aggregaten bzw. ausgedehnteren Strukturen der Stärketeilchen.

73. Adjustable speed electrical power drive systems - Part 5-2: Safety requirements - Functional

Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl - Teil 5-2: Anforderungen an die Sicherheit - Funktionale Sicherheit

74. Internal fixation of displaced fractures of the greater tuberosity allowing functional aftercare.

Übungsstabile minimal-invasive Osteosynthese dislozierter Tuberculum-majus-Frakturen.

75. Due to persistant instabillity functional treatment was not accepted by our patients.

Die funktionelle Therapie wurde von den Patienten wegen bestehender Auslassphänomene nicht akzeptiert.

76. The magnetic field dependence ofTL and the jumps in magnetic susceptibility atTL are explained thermodynamically using the Clausius-Clapeyron equation.

Die Abhängigkeit vonTL vom magnetischen Feld und die Sprünge der magnetischen Suszeptibilität beiTL wurden unter Zuhilfenahme der Gleichung von Clausius-Clapeyron erklärt.

77. Hyperthroidism in functional thyroid autonomy can be prevented in a euthyroid stage.

Nicht-immunogene Hyperthyreosen können durch Operation autonomer Knotenstrumen schon im Stadium der Euthyreose verhindert werden.

78. Adjustable speed electrical power drive systems — Part 5-2: Safety requirements — Functional

Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl — Teil 5-2: Anforderungen an die Sicherheit — Funktionale Sicherheit

79. Within the gland lobules, functional units originate in dichotomous ramification and canalisation.

Innerhalb der DrüsenlÄppchen kommt es durch dichotome Ramifikation und Kanalisierung zur Ausbildung von Funktionseinheiten.

80. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Futtermittelzusatzstoffe der Funktionsgruppe „Verbindungen von Spurenelementen“,