1. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn

2. Accordingly, the scheme may constitute unlawful aid if it fulfils all the four criteria discussed below.

Aus diesem Grund stellt die Regelung eine rechtswidrige Beihilfe, wenn sie gleichzeitig die vier nachstehend dargelegten Kriterien erfuellt.

3. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Auf gleiche Art und Weise lebt und erfüllt die Kirche ihre Sendung in konkreten zeitlichen und räumlichen Situationen.

4. It contains 30 % bio-based polyol that fulfils all aircraft requirements for fire resistance, comfort and durability.

Diese enthält 30% Polyol auf biologischer Basis, das alle Luftverkehrsanforderungen für Brandschutz, Komfort und Haltbarkeit erfüllt.

5. The IKW-test ‘Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners.

Jahrgang 3-2003) erfüllt die Anforderungen bei Badreinigern. Die Prüfung gemäß der „Empfehlung zur Qualitätsbewertung für saure WC-Reiniger“ des IKW (SÖFW-Journal, 126.

6. The digital trunked radio system fulfils the advanced requirements of the energy supply company in terms of the security, performance and cost-effectiveness of internal communication.

Das digitale Bündelfunksystem erfüllt die modernen Anforderungen des Energieversorgungsunternehmens an Sicherheit, Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit der unternehmensinternen Kommunikation.

7. Malta has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria and fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, provided that the decision on the existence of an excessive deficit procedure is abrogated by the Council.

Malta hat in Bezug auf diese Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht und erfüllt die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung des Euro, sofern der Rat die Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits aufhebt.