1. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

2. An air curtain shuts out the unloading area from the outside.

Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

3. — ‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.

— „Kiwis“ und/oder „Actinidia“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,

4. ‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,

„Kiwis“, „Actinidia“ oder gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,

5. a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

ein Befestigungsmittel, das über der Schutzdecke durch die Ringe führt und in seiner ganzen Länge von außen sichtbar ist.

6. — ‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside.

— „Tomaten“/„Paradeiser“ oder „Rispentomaten“/„Rispenparadeiser“ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.

7. ‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside.

„Tomaten/Paradeiser“ oder „Rispentomaten/Rispenparadeiser“ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.

8. (iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

iii) ein Befestigungsmittel, das über der Schutzdecke durch die Ringe führt und in seiner ganzen Länge von außen sichtbar ist.

9. iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

iii) ein Befestigungsmittel, das über der Schutzdecke durch die Ringe führt und in seiner ganzen Länge von außen sichtbar ist.

10. Now, translators were relieved from handling repetitions (which were no longer paid), but they were still left alone with their work, cut off from the outside world.

Den Übersetzern wurden jetzt zwar Wiederholungen abgenommen (und nicht mehr bezahlt), sie saßen aber immer noch allein an ihrer Arbeit, abgeschottet von der Außenwelt!

11. Our Coilover suspensions manufactured by KW are adjustable after fitting.This completely redesigned damper technology can from the outside easily be adjusted by the user to suit particular preferences.

Die im Hause KW gefertigten Gewindefahrwerke sind im eingebauten Zustand härteverstellbar. Diese komplett überarbeitete Dämpfertechnologie kann vom Anwender ganz einfach von außen in der Zugstufendämpfungs-Charakteristik verstellt und auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden.

12. An analog fuzzy logic controller (10) has a fuzzification circuit (12) that allows position and form of membership functions associated to linguistic input variables to be analogically set from the outside.

Der analoge Fuzzy-Logik-Controller (10) verfügt über eine Fuzzifizierungsschaltung (12), mit der sich die Position und Form der den linguistischen Eingangsvariablen zugeordneten Zugehörigkeitsfunktionen von außen analog einstellen lassen.

13. Symptoms and signs of acute intracerebral pressure due to compression of the brain substance from the inside (hydrocephalus occlusus, hydrocephalus communicans) is in contrast to compression from the outside, e.g., epidural, subdural hematoma.

B. epidurales, subdurales Hämatom usw. steht die akute Hirndrucksymptomatik durch Kompression der Hirnsubstanz von innen heraus (Hydrocephalus occlusus, Hydrocephalus communicans).