1. A friction coupling is thus obtained whose friction surfaces have low abrasive/adhesive wear.

Auf diese Weise wird eine Reibpaarung geschaffen, deren Reibflächen einen geringen abrasiven/adhäsiven Verschleiß aufweisen.

2. The angles of incidence ($g(a)) are different for the various friction bodies of the friction body arrangement but are never greater than 45°.

Die Anstellwinkel ($g(a)) sind für verschiedene Reibkörper der Reibkörperanordnung unterschiedlich, jedoch jeweils nicht größer als 45°.

3. Technical analysis of surface friction on roads, airfields and runways

Technische Analyse der Oberflächenreibung bei Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

4. Carrying out control of surface friction on roads, airfields and runways

Kontrolle der Oberflächenreibung auf Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

5. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

6. Tapered roller bearing having friction-optimized osculation

Kegelrollenlager mit reiboptimierter schmiegung

7. And external stimuli, friction, irritation of drugs and detergents, and other fungi.

Und äußere Reize, Reibung, Reizung der Drogen-und Wasch-und andere Pilze.

8. The spring force alters the closing force of the friction clutch (13) in such a way that the torque of the friction clutch (13) is reduced as the steering angle increases.

Die Federkraft ändert eine Schließkraft der Reibkupplung (13) derart, daß mit wachsendem Lenkwinkel eine Drehkraft der Reibkupplung (13) kleiner wird.

9. Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

10. Wear adjustment device for a fluid-operated actuating system of a friction clutch

Verschleissnachstelleinrichtung für ein fluidbetriebenes betätigungssystem einer reibkupplung

11. take corrective maintenance action when the friction characteristics for either the entire runway or a portion thereof, when uncontaminated, are below a minimum friction level.

Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, wenn die Reibungscharakteristika entweder für die gesamte Piste oder einen Teil davon in einem nicht verschmutzten Zustand einen Mindestreibwert unterschreiten.

12. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

13. The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction

Das Kniegelenk erlaubt bei einstellbarer Reibung das Biegen und Strecken des Unterschenkels

14. Internal friction, both independent and dependent of the strain rate, is taken into account.

Von der Deformationsgeschwindigkeit abhängige als auch unabhängige innere Reibung ist berücksichtigt.

15. the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel

16. Coating components of an internal combustion engine for reducing friction, wear, and adhesion tendency

Beschichtung von bauteilen einer brennkraftmaschine zur verminderung von reibung, verschleiss und adhäsionsneigung

17. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

18. — the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel,

— Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel,

19. Gearbox control system and method for adapting the friction coefficient

Getriebesteuerung und verfahren zum durchführen einer reibwertadaption

20. (3) take corrective maintenance action when the friction characteristics for either the entire runway or a portion thereof, when uncontaminated, are below a minimum friction level.

3. Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, wenn die Reibungscharakteristika entweder für die gesamte Piste oder einen Teil davon in einem nicht verschmutzten Zustand einen Mindestreibwert unterschreiten.

21. Mechanisms including velocity and acceleration cannot be modeled by base friction.

Fälle, bei denen Aussagen über Geschwindigkeits-und Beschleunigungsverhältnisse im Prototyp gemacht werden sollen, können aus demselben Grund mit einem Base Friction Modell nicht untersucht werden.

22. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

23. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

24. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

25. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

26. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

27. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

Die Leistungsaufnahme des Fahrleistungsprüfstands muß der Reibung Rechnung tragen.

28. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

29. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

30. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

31. Friction gear for a separate accessory group of a belt drive for an internal combustion engine

Reibradgetriebe für ein von einem aggregate-riementrieb einer brennkraftmaschine gesondert angeordnetes nebenaggregat

32. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

33. The object of investigation is the influence of linearized bottom friction on standing internal Sverdrup waves in channels.

Der Einfluß von linearisierter Bodenreibung auf stehende interne Sverdrup-Wellen in Kanälen wird geprüft.

34. For the rest of the book is absolutely worthless.

Mit dem Rest des Manuskriptes steht er in keinem Zusammenhang.

35. Ditch digger and philosopher the rest of your life?

Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage?

36. I' il ad- lib the rest of the way

Der Rest wird sich schon finden

37. Anti-friction bearings, ball bearings, roller bearings and parts and fittings therefor

Wälzlager, Kugellager, Rollenlager sowie deren Teile und Zubehör

38. Ramp ring for a ramp system of an adjusting device, and method for mounting a friction clutch

Rampenring für ein rampensystem einer nachstelleinrichtung sowie verfahren zur montage einer reibungskupplung

39. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

40. — Otherwise the power absorbed by the brakes and the internal friction of the bench (PA) must be:

— Andernfalls muß die von den Bremsen und der inneren Reibung des Prüfstands (PA) aufgenommene Leistung folgenden Bedingungen entsprechen:

41. With the increase ofm, Falkner-Skan parameter, the magnitude of skin friction and wall heat transfer increases.

Mit zunehmenden Falkner-Skan Parameterm steigen auch Wandreibung und Wärmeübertragung.

42. The torque is transferred to the transmission intake shaft through the friction disc.

Das Drehmoment wird über die Kupplungsscheibe auf die Getriebe-Eingangswelle übertragen.

43. Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.

B. Schleifen, können Funken entstehen.

44. The mass of the actuator is 1.6 g and an angle of > 10° is needed to overcome friction.

Die Kraft zur Auslenkung errechnet sich wie folgt: Aus dem Radius der Achse, dem Gewicht des Rotors (1,6 g) und der notwendigen Auslenkung um > 10° ergibt sich im vorliegenden Fall ein Wert von 15 μNm.

45. The total friction angle (arctanτ/σn) at which sliding occurs provides an estimate of the joint roughness coefficientJRC.

Der totale Reibungswinkel (arc tanτ/σn), bei dem das Gleiten eintrifft, ergibt eine Abschätzung des Rauhigkeitskoeffizienten der KluftJRC.

46. The suspension damping devices shall be de-activated so as to prevent friction.

Die Dämpfer der Federung sind außer Betrieb zu setzen, um Reibung auszuschalten.

47. Method and device for taking into account friction losses during the simulation of masses on stationary test benches

Verfahren und vorrichtung zur berücksichtigung der reibungsverluste bei der massensimulation auf ortsfesten prüfständen

48. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

49. The rest of the document is in a standard font

Der Rest des Dokumentes ist in einer Standardschrift

50. so we're completely cutoff from the rest of the world?

Das heißt, wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten?

51. In the present paper the elastic analysis of structures with “unilateral contact” — and “friction” — boundary conditions is considered.

In diesem Aufsatz werden einseitige Randwertprobleme der Elastizitätstheorie behandelt, die durch Randbedingungen eines einseitigen Kontaktes und durch Reibungsrandbedingungen formuliert werden können.

52. Also in Freiburg im Breisgau, Gaede wrote his habilitation thesis on The external friction of gases in 1909.

Ebenfalls in Freiburg verfasste Gaede 1909 seine Habilitationsschrift über Die äußere Reibung der Gase.

53. Gib, you just need a rest.

Gib, du musst dich nur ausruhen.

54. Method and device for anti-skid regulation of a vehicle on a roadway with different lateral friction coefficients

Verfahren und vorrichtung zur regelung des antriebsschlupfs eines fahrzeugs auf einer fahrbahn mit seitenweise unterschiedlichen reibwerten

55. An adiabatic compressible air flow with friction in a variable-area duct is investigated.

Es wurde eine adiabate kompressible Luftströmung mit Reibung in einem Kanal veränderlichen Querschnitts untersucht.

56. The amplitude and the phase lead of the unsteady part of the dimensionless skin friction decreases with increase in β.

Die Amplitude und die Phasenverschiebung des instationären Anteils der dimensionslosen Reibung nimmt mit zunehmendem β ab.

57. Following a previous paper, another type of diffusion equation accounting for the Coulomb friction is proposed in this paper.

In Fortführung eines früheren Artikels wird hier eine neue Diffusionsgleichung mit Berücksichtigung der Coulomb-Reibung vorgestellt.

58. Lubricants for protecting against wear and extreme pressure, and for reducing corrosion and friction

Schmiermittel zum Schutz vor Abnutzung und extremem Druck und zur Verringerung von Korrosion und Reibung

59. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

60. Accuracy is limited due to the friction and hysteresis imposed by this mechanical arrangement.

Der Präzision sind Grenzen gesetzt auf Grund von Fertigungstoleranzen und Spiel in der Mechanik.

61. Retaining actuator for a mechanical device and controllable friction clutch provided with said actuator

Haltender aktuator für eine mechanische vorrichtung und steuerbare reibungskupplung mit einem solchen

62. Each groove (5) of the first groove set runs at a first angle inclined radially backwards to a first rotational direction (n_1), forming a groove passage from the friction surface inner diameter (d_i) to the friction surface outer diameter (d_a).

Jede der Nuten (5) des ersten Nutensatzes erstreckt sich in einem bezüglich einer ersten Drehrichtung (n_1) zur Radialen schräg nach rückwärts geneigten ersten Winkel als Durchgangsnut vom Reibflächen-Innendurchmesser (d_i) zum Reibflächen-Außendurchmesser (d_a).

63. Each groove (6) of the second groove set runs at a second angle inclined radially forwards to a first rotational direction (n_1), forming a groove passage from the friction surface inner diameter (d_i) to the friction surface outer diameter (d_a).

Jede der Nuten (6) des zweiten Nutensatzes erstreckt sich in einem bezüglich der ersten Drehrichtung (n_1) zur Radialen schräg nach vorwärts geneigten zweiten Winkel als Durchgangsnut vom Reibflächen-Innendurchmesser (d_i) zum Reibflächen-Außendurchmesser (d_a).

64. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

65. The kinetic energy of the device is dissipated by the dynamometer power absorption unit and by the friction of the dynamometer.

Die kinetische Energie der Vorrichtung wird durch die Bremse des Rollenprüfstands und durch die Reibung des Rollenprüfstands aufgenommen.

66. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Aber du und der Rest von Jacobs kleinen Kandidaten schon.

67. This is due to the friction between the plastic materials and the screw with the inner walls of the barrel.

Der Grund hierfür ist die Reibung zwischen den Kunststoffmaterialien und der Schnecke mit der Zylinderinnenwand.

68. Results revealed that punch shape, compression speed and die-wall friction significantly affect thermomechanical behaviour of powders during die compaction.

Die Resultate ergaben, dass sich Pressform, Verdichtungsgeschwindigkeit und Presse-Wand-Reibung in erheblicher Weise auf das thermodynamische Verhalten von Pulvern während der Pressverdichtung auswirken.

69. A film model is described for free convective heat transfer and friction in the presence of wall suction or injection.

Es wird ein Filmmodell beschrieben, das für freie Konvektion den Wärmeübergang und den Reibungsbeiwert bei Wandaus- oder -einblasung zu bestimmen gestattet.

70. A career can rest on a trifle

Eine Karriere kann von Kleinigkeiten abhängen

71. Said structural part has a bore whose inner wall is provided with the functional face (12) of a friction bearing.

Die Baueinheit weist eine Bohrung auf, welche an ihrer Innenwandung eine Funktionsfläche (12) einer Gleitlagerung aufweist.

72. The orbital motion of water particles in surface waves becomes effective for the external friction of water and air in this process.

Die Orbitalbewegung der Wasserteilchen in den Oberflächenwellen wird bei diesem Vorgang bedeutungsvoll für die Grenzflächenreibung zwischen Wasser und Luft.

73. Depending on the actual conditions in service different surface properties are required, e.g. roughness, coefficient of friction or the absence of porosity.

Überschreitet dieser Wert die Festigkeit des Werkstoffs führt dies zum Versagen des Bauteils.

74. The skin friction coefficient, wall couple stress coefficient, displacement and momentum thicknesses and rate of heat transfer have been tabulated.

Der Wandreibungskoeffizient, der Koeffizient der Wandmomentenspannung, Verschiebung und Impulsflußdicke und die Wärmeübergangsrate werden tabelliert.

75. The tougher an abrasive mineral, the greater its ability to withstand long periods of high heat, pressure, impacts, and friction.

Je fester ein Schleifmittel ist, um so besser kann es einer längeren Einwirkung von Hitze, Druck, Stößen und Reibung standhalten.

76. In said interior space (13) the torsion bar spring (12) is mounted by means of an anti-friction bearing (14).

In diesem Innenraum (13) ist die Drehstabfeder (12) über ein Wälzlager (14) gelagert.

77. Either me, or the rest of the whole world is absolutely insane.

Entweder bin ich total verrückt oder der Rest der Welt ist es.

78. The rest of the ESF contribution concerns the adaptation of workers and equal opportunities.

Im übrigen zielt der Beitrag des ESF auf die Anpassung der Arbeitnehmer und auf die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen.

79. The effects of the angle of inclination and exponent ‘n’ on velocity and temperature profiles, skin friction and Nusselt number have been discussed.

Der Einfluß des Neigungswinkels und des Exponenten „n” auf diese Größe wird diskutiert.

80. The first sun gear (6) can be held in position by a third friction brake (20).

Dabei soll das erste Sonnenrad (6) über eine dritte Reibbremse (20) festlegbar sein.