1. The frequency of sampling and analysis is listed in the following table.

Die Häufigkeit der Probenahme und Analysen ist in der folgenden Tabelle angegeben.

2. The innovation of the system is that, instead of mechanically changing the magnification, the sampling frequency is electronically modified when an alternative lenslet array is required.

Die Innovation des Systems besteht darin, dass die Vergrößerung nicht mechanisch verändert wird, sondern dass die Abtastfrequenz elektronisch modifiziert wird, wenn ein alternatives Lenslet Array benötigt wird.

3. Power supply system frequency (e.g. AC, DC

Frequenz des Stromversorgungssystems (z. B. AC, DC

4. Sampling frequency of the receptor fluid should allow the absorption profile of the test substance to be presented graphically

Die Probenahmefrequenz der Rezeptorflüssigkeit muss so ausgelegt sein, dass das Resorptionsprofil der Testsubstanz grafisch dargestellt werden kann

5. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

6. the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder

beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalter

7. The particulate sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährten Verfahren für die Aerosolprobenahme entsprechen, d. h., es müssen scharfe Biegungen und plötzliche Änderungen des Querschnitts vermieden, glatte Innenflächen verwendet und die Länge der Probenahmeleitung möglichst gering gehalten werden.

8. Adaptive sampling

Angepasste Lichtstrahlen

9. For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.

Bei Probenahme mit Impinger: Untercode „IM“ verwenden; aktive Probenahme auf Sorbentien: Untercode „AS“ verwenden ; Diffusionsprobenahmen : Untercode „DI“.

10. The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-section, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.

Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährten Verfahren für die Aerosolprobenahme entsprechen, d. h. es müssen scharfe Biegungen und plötzliche Änderungen des Querschnitts vermieden, glatte Innenflächen verwendet und die Länge der Probenahmeleitung möglichst gering gehalten werden.

11. In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio

Bei einer Analogaufzeichnung kann, wenn die Aufzeichnungsgeschwindigkeit und die Wiedergabegeschwindigkeit unterschiedlich sind, die Abtastfrequenz durch das Geschwindigkeitsverhältnis dividiert werden

12. Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency

Nachfolgend sind Nebenwirkungen nach Systemorganklassen und absoluter Häufigkeit aufgelistet

13. In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.

Bei einer Analogaufzeichnung kann, wenn die Aufzeichnungsgeschwindigkeit und die Wiedergabegeschwindigkeit unterschiedlich sind, die Abtastfrequenz durch das Geschwindigkeitsverhältnis dividiert werden.

14. This article deals with the correlation between frequency and amplitude and frequency and phase angle respectively in a phonocardiographic recording system using the Maass-Weber filters.

Phonokardiogramme geben nur insofern den Herzschall wieder, als die Einflüsse der Meßapparatur eliminiert sind.

15. The provisions for sampling at retail stage should be aligned with the general sampling procedures.

Die Bestimmungen über die Probenahme im Einzelhandel sollten an die allgemeinen Probenahmeverfahren angeglichen werden.

16. Transfer 10 ml of the TCM solution (4.2) to an absorption bottle and insert it into the sampling system (Figure 1).

10 ml der TCM-Lösung (4.2) sind in eine Absorptionsflasche zu geben und in das Probenahmesystem einzubeziehen (Abbildung 1).

17. The produced gas stream volumina are infinitely variable to be adjusted to the sampling volumina of different sampling systems (e.g. personal pumps for personal-air-sampling).

Körperpumpen für das „personal-air-sampling“) angleichen.

18. The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.

Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz sind der Stichprobenplan und Änderungen der Schichten zu berücksichtigen.

19. Changes of the somatosensory system can also be detected in a specific frequency range (F 5–6).

Veränderungen im Bereich des somatosensorischen Systems können ebenfalls an einem Frequenzbereich (F 5–6) festgemacht werden.

20. Methods for measurement, sampling and analysis

Mess-, Probenahme- und Analysemethoden

21. The Sampling Control Seals are based on a highly adhesive backing in order to repair sacks after sampling.

Dieser Kontroll Verschluss Siegel verschliesst Löcher nach Beprobung aus Säcken, Kartons und Big-Bags. Auch Lieferbar in lebensmittelechter Ausführung.

22. The system of a rolling work programme may have to be adjusted if the frequency of Summits changes.

Das System des fortlaufenden Arbeitsprogramms müsste im Falle der Verringerung der Zahl der Gipfeltreffen möglicherweise angepasst werden.

23. For the wavelength-dependent sampling of an absorption line of a gas component in a measurement gas (1), which gas component is to be measured, the wavelength of the light (4) of a wavelength-tunable light source (3) is varied within periodically consecutive sampling intervals and is additionally modulated at a frequency (f0).

Zur wellenlängenabhängigen Abtastung einer Absorptionslinie einer zu messenden Gaskomponente in einem Messgas (1) wird die Wellenlänge des Lichts (4) einer wellenlängenabstimmbaren Lichtquelle (3) innerhalb periodisch aufeinanderfolgender Abtastintervalle variiert und dabei zusätzlich mit einer Frequenz (f0) moduliert.

24. - Activated sludge : sludge sampling sites and concentration,

- BELEBTSCHLAMM , ENTNAHMESTELLEN UND KONZENTRATION ;

25. Frequency deviation:

Frequenzabweichung:

26. Results for the wave method and the multibody system approach are compared in the case of amplitude-frequency curves.

Die Ergebnisse dieser Methode werden anhand der Amplituden-Frequenz-Kurven mit denen nach der Mehrkörper-Dynamik verglichen.

27. If the system is blocked by external influence (e.g. radio-frequency noise), the malfunction detection time may be extended.

B. Funkstörung) blockiert, kann die Zeit für die Erkennung einer Störung verlängert werden.

28. Table for Acceptance — Rejection Sampling Plan by Attributes

Tabelle für Annahme/Ablehnung im Rahmen des Stichprobenplans mit Attributmerkmalen

29. Problems of sampling and analytical procedures are discussed.

Über die Probleme der Probenahme und Analytik der ausgewählten Stoffe wird berichtet.

30. The techniques (amniocentesis, chorionic villus sampling, fetal blood sampling, placentocentesis, fetal cells from maternal blood) all involve obtaining fetal cells for analysis.

Bei den Untersuchungsmethoden (Amniozentese, Chorionbiopsie, Nabelvenenpunktion, Plazentozentese, fetale Zellen aus mütterlichem Blut) ist das Vorhandensein von fetalen Zellen zur Diagnostik erforderlich.

31. Due to the uncertainties regarding the sensitivity of this strategy, it is needed that food businesses operators using this alternative establish a sampling plan, including sampling procedures and sampling points of the spent irrigation water.

Da die Empfindlichkeit dieser Strategie aber nicht gewiss ist, müssen Lebensmittelunternehmer bei Nutzung dieser Alternative einen Probenahmeplan mit entsprechenden Verfahren und den Entnahmepunkten des benutzten Bewässerungswassers erstellen.

32. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen

33. Health certificate and results of sampling and analysis

Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse

34. Results of sampling and analysis and health certificate

Ergebnisse der Probenahme und Analyse sowie Gesundheitszeugnis

35. METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FIGS, GROUNDNUTS AND NUTS

PROBENAHMEVERFAHREN FÜR GETROCKNETE FEIGEN, ERDNÜSSE UND NÜSSE

36. the way data, including frequency and content, is provided among the adjacent transmission system operators in respect of the measured parameters;

die Art und Weise, in der die Daten hinsichtlich der gemessenen Parameter zwischen den benachbarten Fernleitungsnetzbetreibern übermittelt werden, einschließlich Frequenz und Inhalt der Datenübermittlung;

37. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

38. Ricky, frequency alpha.

Ricky, Frequenz Alpha.

39. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

„Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

40. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

41. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.

„Frequenzzuteilung“ (frequency assignment): die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen.

42. whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations

und bei der Probenahme und Analyse Fehler auftreten können

43. These new AMD CPUs support Instruction Based Sampling (IBS).

Diese neuen AMD CPU's unterstützen "Instruction Based Sampling" (IBS).

44. This system permitted frequency tunability from below 1 gigahertz (GHz) to over 40 GHz and is compatible with fibre-optic telecommunication technologies.

Dieses System gestattet es, Frequenzen von unterhalb 1 Gigahertz (GHz) bis über 40 GHz abzustimmen und es ist mit faseroptischen Telekommunikationstechnologien kompatibel.

45. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) bei vereinzelten Bewirtschaftungsverfahren wie Probenahmen und Sortieren;

46. (18) ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

18. „Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

47. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

48. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

49. SECAM (Sequentiel Couleur avec Mémoire, French for "sequential color with memory") is an analog television system, using frequency modulation to encode chrominance information.

SECAM ist eine vor allem in Frankreich und Osteuropa gebräuchliche analoge Fernsehnorm für die Farbübertragung und wurde von H. de France entwickelt.

50. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

51. ‘Radar frequency agility’ techniques;

„Frequenzsprung (Radar)“;

52. Frequency selection circuit for a dc converter and method for selecting a frequency of same

Frequenzauswahlschaltung für einen gleichstromwandler und verfahren zur auswahl einer frequenz desselben

53. If the method 'B' is used, the body responsible applies, for acceptance or rejection of the lot submitted, sampling plans in accordance with the following table: Sampling plans

Wird das Verfahren B angewendet, legt die für die Annahme oder Zurückweisung des vorgelegten Loses zuständige Prüfstelle die Stichprobenpläne gemäß der nachstehenden Tabelle zugrunde. Stichprobenpläne

54. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

55. In addition sampling units inside the fence can also be assessed.

Gestörte Gebiete sind zu meiden (z. B.

56. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm # ausgeführt werden

57. In specific, multiple aspect scattering techniques were established to take high-frequency acoustic measurements in a multistatic set-up employing an innovative sonar system.

Speziell wurden Multiple Aspect Scattering- (Mehrfachaspekt-Streuung, MAS) Verfahren entwickelt, um akustische Hochfrequenzmessungen in ein multistatisches System zu integrieren, das ein innovatives Sonarsystem nutzt.

58. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

59. - Sampling sizes shall be adapted according to density of poultry holdings.

- Der Stichprobenumfang richtet sich nach der Besatzdichte der Gefluegelhaltungsbetriebe.

60. — an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

— einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält,

61. For songs: Frequency bandwidth, relative amplitude distribution according to frequency, and absolute sound pressure levels (dB).

Bandbreite der Frequenz, der Frequenz entsprechende Schallintensität, absoluter Schalldruckpegel (dB) der Gesänge.

62. The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader.

Die Reichweite eines RFID-Systems hängt von der Funkfrequenz, der Leistung des Lesegeräts und dem Werkstoff zwischen dem Etikett und dem Lesegerät ab.

63. The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader

Die Reichweite eines RFID-Systems hängt von der Funkfrequenz, der Leistung des Lesegeräts und dem Werkstoff zwischen dem Etikett und dem Lesegerät ab

64. Bending vibration frequency in aerofoils;

Biegefrequenz von Tragflächen;

65. — Bending vibration frequency in aerofoils;

— Biegefrequenz von Tragflächen;

66. The carrier pulses of the pulse frequency modulator were frequency modulated by the input analog signal.

Die Trägerimpulse des Impulsfrequenz-modulators werden durch das Eingangsanalosignal moduliert.

67. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

68. 104. The Court has repeatedly accepted that sampling results may be extrapolated.

(63) - Konkret ist vorgesehen, dass die Sicherheit freigegeben wird, wenn a) der Anspruch auf die endgültige Zahlung des als Vorschuss gezahlten Betrages nachgewiesen ist oder b) der Vorschuss zuzüglich des in der besonderen Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Zuschlags zurückgezahlt wurde.

69. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level

Die Messdaten der Stichprobeneinheiten sind für die Fläche zu aggregieren

70. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.

Die Messdaten der Stichprobeneinheiten sind für die Fläche zu aggregieren.

71. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Die Probenahme ist nach dem IDF-Standard 50B.1985 durchzuführen.

72. an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

eine Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Schallerzeuger enthält,

73. Radio interface IR-68 for frequency-modulated sound broadcasting transmitters in the 87,5-108 MHz frequency band

Funkschnittstelle IR-68 für Sender für den Hörrundfunk, die mit Frequenzmodulation im Frequenzband 87,5 — 108 MHz arbeiten

74. Broadband analog radio frequency wattmeters

Breitbandige analoge Funkfrequenz-Wattmeter

75. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

76. Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of television sets ()

Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten ()

77. This test shall cover the following matters: voltage, frequency, phase angle range, deviation of voltage and frequency.

Dieser Test umfasst Spannung, Frequenz, Phasenwinkelbereich sowie Spannungs- und Frequenzabweichungen.

78. Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)

Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse (Partien ≥ 15 Tonnen)

79. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm 542 ausgeführt werden.

80. Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air

Referenzmethode für die Probenahme und Analyse von Quecksilber in der Luft