1. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

2. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

3. 25 cm (10") woofer with air-dried cone and cone reinforcement.

25 cm (10") Tieftöner mit luftgetrockneter Membran und Versteifungsringen.

4. Connecting bar units (bendable reinforcement system), disc anchors and connection anchors

Stabverbindungssysteme (Rückbiegebewehrung), Telleranker und Anschlussanker

5. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

6. Reinforced concrete slab and shear reinforcement element for reinforced concrete slabs

Stahlbetonplatte und schubbewehrungselement zur schubbewehrung von stahlbetonplatten

7. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

8. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

9. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

10. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:

Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:

11. Ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels

Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen

12. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

13. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

14. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

15. Bridge anchors, barriers, shims of steel, spacer pads, bendable reinforcement, junctions for reinforcing bars

Brückenanker, Barrieren, Unterlegplatten aus Stahl, Distanzplatten, Rückbiegebewehrungen, Verbindungsstücke für Bewehrungsstäbe

16. Acoustic and sound reinforcement and installed sound equipment, namely, loudspeakers, transducers, electronic signal processors

Akustische und Tonverstärkungsgeräte sowie installierte Tongeräte, nämlich Lautsprecher, Messwandler, elektronische Signalprozessoren

17. EU-funded scientists adapted standard plastics processing techniques to include reinforcement with natural fibres.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben übliche Kunststoffverarbeitungsverfahren derart modifiziert, dass der Werkstoff mit Naturfasern verstärkt wird.

18. To develop structural adhesives which act as binders and reinforcement for hybrid prefabricated systems.

Entwicklung von Klebstoffen für Bauteile, die als Bindemittel und Verstärkung hybrider Fertigbausysteme dienen.

19. Alkali resistant glass fibers used for the reinforcement of cementitious mortars and concrete mixes

Alkali-resistente Glasfasern zur Verstärkung von Zementmörtel und Betongemischen

20. The elastic modulus of the aluminium alloy clearly increases due to the whisker reinforcement.

Der Elastizitätsmodul der Aluminiumlegierung wird durch die Whiskerverstärkung deutlich gesteigert.

21. d. equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:

d) Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:

22. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

23. (g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.

g) Ausgaben für den Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds.

24. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

25. Frame for a switchgear cubicle

Gerüst oder rahmen für einen schaltschrank

26. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

27. Prefabricated reinforced components of lightweight aggregate concrete with open structure with structural or non-structural reinforcement

Vorgefertigte Bauteile aus haufwerksporigem Leichtbeton und mit statisch anrechenbarer oder nicht anrechenbarer Bewehrung

28. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

29. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

30. This method allows finite-length, poor-flowing reinforcement fibres to be processed directly on screw machines.

Das Verfahren ermöglicht die direkte Verarbeitung von endlich langen, schlecht rieselfähigen Verstärkungsfasern auf Schneckenmaschinen.

31. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

32. Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.

Darüber hinaus muss der Ausbau der Verwaltungskapazität im Bereich der Koordinierung der Sozialversicherung fortgesetzt werden.

33. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

34. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

35. The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

Die Software war in der Lage, spezifische Lastverschiebungen, die Belastung der Verstärkung, Lagerreaktionen und wahre Schäden recht exakt zu bestimmen.

36. Metal building materials,In particular concrete formwork and accessories therefor of metal, including reinforcement therefor (including of metal)

Baumaterialien aus Metall, insbesondere Betonschalungen und deren Zubehör aus Metall einschließlich ihrer Aussteifung (auch aus Metall)

37. Support frame for a respiratory air container

Tragegestell für einen atemluftbehälter

38. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

39. In 21 cases of severe secondary protrusio acetabuli with extensive or total destruction of the acetabular cortical structures, the double anchorage of conventional polyethylene cups with nine Müller acetabular reinforcement rings and 12 Burch-Schneider anti-protrusio reinforcement cages was carried out.

Bei 21 Patienten mit ausgeprägter sekundärer Protrusio acetabuli und weitgehender oder völliger Zerstörung der kortikalen Pfannenstrukturen wurde die Doppelverankerung der zementfixierten Ersatzpfannen mit 9 Müller Pfannendachschalen und 12 Burch-Schneider Pfannenstützschalen durchgeführt.

40. Article, more particularly hose, more particularly again charge-air hose, with an embedded reinforcement based on a polyoxadiazole

Artikel, insbesondere schlauch, insbesondere wiederum ladeluftschlauch, mit einem eingebetteten festigkeitsträger auf der basis eines polyoxadiazols

41. Said reinforcement is formed by the spokes (15-1 to 15-5) that are tensed between an outer pressure ring (21) and an inner anchoring hub (20), the outer pressure ring (21) being integrated into the tube as an reinforcement of the same.

Beschrieben wird ein Kamin (1) für ein Aufwindkraftwerk, der entlang mindestens einer Querschnittsebene in Form eines Speichenrades eine Aussteifung aufweist, die durch Speichen (15-1 bis 15-5) gebildet wird, die zwischen einem äusseren Druckring (21) und einer inneren Verankerungsnabe (20) gespannt sind, wobei der äussere Druckring (21) als Verstärkung der Röhre in diese integriert ist.

42. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

43. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

44. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

45. Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.

Zerlegen von Polymerrahmenpistolen durch Verschweißen verhindern.

46. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

47. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

48. The Commission recommends, however, the reinforcement of research related administration capabilities and the strengthening of the research infrastructure.

Die Kommission empfiehlt jedoch, die forschungsbezogenen Verwaltungskapazitäten und die Forschungsinfrastrukturen auszubauen.

49. Damp proof course of metal for use in the construction and reinforcement of concrete, brick and block-work walls

Feuchtigkeitssperrschicht aus Metall zur Verwendung beim Bau und bei der Betonbewehrung, für Ziegel- und Blockmauerwerk

50. Concrete may be attacked by different aggressive substances, initiating damaging mechanisms both at the concrete or at the reinforcement.

Betonbauwerke können durch verschiedene aggressive Substanzen angegriffen und geschä-digt werden.

51. Foster, at regional level, the creation or reinforcement of adequate support services and structures such as incubators, etc. // Ongoing

Förderung von Einrichtung oder Ausbau angemessener Unterstützungs dienste und Strukturen wie Gründerzentren usw. auf regionaler Ebene, // Bereits begonnen

52. They frame a fantasy air ballet with tango rhythms.

Sie umrahmen mit Tango-Rhythmen ein phantasievolles Luftballett.

53. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

54. A CAI should fulfill five requirements: (1) production of a vibratory output signal, (2) reinforcement of the travelling wave in the inner ear, (3) imitation of the physiological, nonlinear behavior of the CA, (4) reinforcement without distortion, and (5) steady amplitude at rising frequencies.

Ein CAI sollte 5 Postulate erfüllen: 1. ein vibratorisches Ausgangssignal erzeugen, 2. die Wandlerwelle im Innenohr verstärken, 3. elektronisch steuerbar sein, um das physiologische, nicht-lineare Verhalten des CA nachzuahmen, 4. verzerrungsfrei verstärken, 5. kein Amplitudenabfall bei steigender Frequenz.

55. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

56. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

57. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

58. Bolts, prestressing wedges, anchoring brackets, frame brackets, frame shuttering, transfer hooks, formwork tables, load towers, stair towers, all goods of metal for formwork scaffolds

Bolzen, Spannkeile, Ankerwinkel, Rahmenkonsolen, Rahmenschalungen, Umsetzhaken, Schaltische, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Metall für Schalungsgerüste

59. Geotextiles for the purposes of drainage, stabilizing inclines, recultivation, plant support, absorption, filtration, separation, stabilization and reinforcement of the soil

Geotextilien für Drainagezwecke, zur Stabilisierung von Böschungen, Rekultivierung, als Halt für Pflanzen, zur Absorption, Filtration, Trennung, Stabilisierung und Verstärkung des Bodens

60. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

61. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

62. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

63. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

64. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

65. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

66. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,

67. Originally, all windows were designed as filigree steel frame constructions.

Ursprünglich sollten alle Fenster als filigrane Stahlrahmenkonstruktionen ausgeführt werden.

68. Compressor unit for a drawing frame of a textile machine

Verdichtereinheit für ein streckwerk einer textilmaschine

69. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

70. Use of reinforcement fibre in plastic and composite materials for vehicle components offer superior stiffness-to-weight ratio than steel and aluminium.

Die Verwendung von Verstärkungsfasern aus Kunststoff und Verbundmaterialien für Fahrzeugkomponenten bietet ein überragendes Verhältnis von Steifigkeit zu Gewicht im Vergleich zu Stahl und Aluminium.

71. Sealing system for the roof frame of a motor vehicle

Dichtungssystem für den dachrahmen eines kraftfahrzeugs

72. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

73. — ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels to be incorporated in masonry walls, columns and partitions.

— Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen zum Einbau in gemauerten Wänden, Stützen und Trennwänden.

74. - ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels to be incorporated in masonry walls, columns and partitions.

- Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen zum Einbau in gemauerten Wänden, Stützen und Trennwänden.

75. Adjustment parameter determination for a specatacle lens in a spectacle frame

Anpassparameter-bestimmung für ein brillenglas in eine brillenfassung

76. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

77. Lights in the frame perhaps to illuminate them, or angled mirrors?

Vermutlich nutzen Sie Lichter in den Rahmen, um sie zu illuminieren oder abgewinkelte Spiegel.

78. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

79. In the right frame, click "Add a new Web service extension...".

Im rechten Rahmen klicken Sie dann auf "Add a new Web service extension...".

80. Recently, composite patches have been effectively exploited in the aerospace industry to reduce the maintenance time and cost associated with repair or reinforcement.

Seit kurzem werden in der Luftfahrt- und Raumfahrtindustrie auf effektive Weise Komposit-Patches genutzt, um die mit Reparatur oder Verstärkung verbundenen Wartungszeiten und Kosten zu senken.