1. Compensating for amplitude distortion.

Ich kompensiere die Öffnungsverzerrung.

2. Tube-amp distortion simulators

Röhrenverstärker-Verzerrer-Simulatoren

3. In the center image, geometric distortion has been corrected, but the figure on the right of the frame and the lamp-posts appear unnaturally ‘fat’ due to volume anamorphosis.

Im mittleren Bild wurde die geometrische Verzeichnung korrigiert, aber die Person auf der rechten Seite des Rahmens und die Lampensäulen erscheinen auf Grund der Anamorphose “dick“.

4. (c) (In the alternative) Distortion of competition

c) (Hilfsweise) Zur Frage der Wettbewerbsverzerrungen

5. Electronic audio signal processors for compensating sound distortion in speakers

Elektronische Tonsignalprozessoren zur Kompensierung von Tonverzerrungen bei Lautsprechern

6. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.

Die meisten von uns akzeptieren die Namensverdrehung, als Anpassung.

7. Fisheye-type lenses have huge distortion but very limited volume anamorphosis.

Objektive des Typs Fisheye haben eine riesige Verzeichnung, aber nur eine sehr begrenzte Anamorphose.

8. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

9. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

10. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

11. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

12. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

13. However, the modified restructuring plan provides more measures to address distortion of competition.

Der geänderte Umstrukturierungsplan enthält allerdings weitere Maßnahmen zur Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen.

14. More striking is the visible distortion in some test images in wide angle.

Auffälliger ist die Verzerrung im Weitwinkelmodus, die bei einigen Testaufnahmen deutlich zu Tage tritt.

15. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

16. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

17. The wide angle does have large distortion over the entire aperture range, though.

Der Weitwinkel verzerrt allerdings über den gesamten Blendenbereich stark.

18. Various types of distortion have been analyzed utilizing the techniques of differential geometry.

Verschiedene Arten von Verzerrungen wurden mit Hilfe der Methoden der Differentialgeometrie analysiert.

19. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

20. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Hier soll die Echelon-Debatte in Bahnen gelenkt werden, die wir nicht akzeptieren können.

21. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

22. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme — Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

23. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

24. Frame for a switchgear cubicle

Gerüst oder rahmen für einen schaltschrank

25. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

26. Solid solutions in the system CaCO3−MgCO3 show excess distortion angles compared with the endemembers.

Die Mischkristallreihe im System CaCO3−MgCO3 zeigt größere Verzerrung der Koordinationspolyeder als die Endglieder.

27. Even with high rudder amplitudes there will be no distortion of the new blades.

Bei grosseren Heckrotor Auschlage verziehen sich die Blätter nicht.

28. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.

29. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

30. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

31. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- eine einseitige, sachlich nicht gerechtfertigte Wettbewerbsförderung der Inkassobüros nach sich ziehen würde.

32. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,... mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

33. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

34. Structural lumber needs to be stiff, straight, and distortion free to comply with existing international standards.

Nach internationalen Normen muss Bauschnittholz eine gewisse Steifigkeit aufweisen und gerade sowie verformungsfrei sein.

35. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

36. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

37. The restructuring plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.

In dem Umstrukturierungsplan werden die wesentlichen Punkte Rentabilität, Lastenverteilung und Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen behandelt.

38. Are there new findings indicating trends towards market dominance and/or distortion of competition among accountancy firms?

Gibt es neue Erkenntnisse über marktbeherrschende und/oder wettbewerbsverzerrende Entwicklungen im Bereich der Wirtschaftsprüfungsunternehmen?

39. Support frame for a respiratory air container

Tragegestell für einen atemluftbehälter

40. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

41. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

42. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

43. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

44. Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.

Zerlegen von Polymerrahmenpistolen durch Verschweißen verhindern.

45. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

46. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

47. In the frequency range of uniform response (amplitude error less ±5%) the phase distortion is also negligible.

Als Bereich mit fehlerfreier Schwingungswiedergabe wurde das Frequenzband mit Amplitudenfehlern unter ±5% bezeichnet.

48. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.

49. Method for processing a distortion-corrected 2d or 3d reconstruction image recorded by a magnetic resonance device

Verfahren zur bearbeitung eines mit einer magnetresonanzeinrichtung aufgenommenen, verzeichnungskorrigierten 2d- oder 3d-rekonstruktionsbilds

50. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

51. They frame a fantasy air ballet with tango rhythms.

Sie umrahmen mit Tango-Rhythmen ein phantasievolles Luftballett.

52. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

53. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

54. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

55. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

56. Bolts, prestressing wedges, anchoring brackets, frame brackets, frame shuttering, transfer hooks, formwork tables, load towers, stair towers, all goods of metal for formwork scaffolds

Bolzen, Spannkeile, Ankerwinkel, Rahmenkonsolen, Rahmenschalungen, Umsetzhaken, Schaltische, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Metall für Schalungsgerüste

57. The Commission accepts Amendment 51 in part by deleting the phrase that could have caused distortion of competition.

Die Kommission akzeptiert die Abänderung 51 zum Teil, d.h. sie hat den Satz, der zu einer Wettbewerbsverzerrung hätte führen können, gestrichen hat.

58. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

59. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

60. The considerable distortion of the coordination octahedra in the olivine lattice causes a broadening and splitting of the absorption bands.

Co2+ durch Ca2+. Folge der starken Verzerrung der Koordinationsoktaeder im Olivingitter, deren Konstitution ausführlich beschrieben wird, ist eine Verbreiterung und Aufspaltung der Absorptionsbanden.

61. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

62. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

63. The Commission accepted that the revised study showed distortion of domestic soybean prices during the investigation period of around 27 %.

Sie räumte ein, dass die überarbeitete Studie für den Untersuchungszeitraum eine Verzerrung der Inlandspreise für Sojabohnen von etwa 27 % aufzeigte.

64. It is generally accepted that small amounts of aid and lower levels of aid intensity cause less distortion of competition.

Nach allgemeiner Überzeugung verursachen geringe Förderbeträge und niedrigere Beihilfeintensitäten geringere Wettbewerbsverzerrungen.

65. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

66. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

67. Automatically correct distortion, vignetting, lack of sharpness, chromatic aberrations and colored fringes with a module adapted to your lens/camera configuration.

Korrigieren Sie automatisch Verzeichnung, Vignettierung, fehlende Schärfe, chromatische Aberration und Farbsäume mit Modulen, die auf Ihre Kamera-Objektivkombination abgestimmt sind.

68. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,

69. Originally, all windows were designed as filigree steel frame constructions.

Ursprünglich sollten alle Fenster als filigrane Stahlrahmenkonstruktionen ausgeführt werden.

70. Compressor unit for a drawing frame of a textile machine

Verdichtereinheit für ein streckwerk einer textilmaschine

71. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

72. Sealing system for the roof frame of a motor vehicle

Dichtungssystem für den dachrahmen eines kraftfahrzeugs

73. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

74. Slight distortion at wide angle, although acceptable, makes this also an excellent element of the Nikkor ED VR 4x zoom lens.

Mit einer leichten Verzerrung im Weitwinkel, obwohl nicht weiter tragisch, ist auch dieser Bestandteil kein Problem für das Nikkor ED VR 4-fach Zoomobjektiv.

75. A party should be allowed to recover damages if it cannot be held equally responsible for the distortion of competition.

Einer Partei müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, Schadensersatz zu fordern, wenn sie nicht als in gleichem Ausmaß verantwortlich (equally responsible") für die Wettbewerbsverzerrung angesehen werden könne.

76. Adjustment parameter determination for a specatacle lens in a spectacle frame

Anpassparameter-bestimmung für ein brillenglas in eine brillenfassung

77. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

78. Lights in the frame perhaps to illuminate them, or angled mirrors?

Vermutlich nutzen Sie Lichter in den Rahmen, um sie zu illuminieren oder abgewinkelte Spiegel.

79. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

80. In the right frame, click "Add a new Web service extension...".

Im rechten Rahmen klicken Sie dann auf "Add a new Web service extension...".