1. One hundred and seventy-four patients with chronic anal fissures were treated by lateral sphincterotomy.

174 Patienten mit chronischer Analfissur wurden durch laterale Sphinkterotomie behandelt.

2. Four hundred years ago his samurai ancestors fought in Sekigahara battle (Most profound battle in history of Japan).

Seine einzigartigen Schliffe sind bei den führenden internationalen Messerproduzenten mehr als begehrt.

3. A hundred pounds per square inch.

100 Pfund pro Quadratzoll.

4. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

5. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

6. Our ancestral lands for five hundred years!

Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

7. One-hundred and four cases of acute viral hepatitis and 100 controls 13 years of age and less were entered into a study of acute hepatitis in children in Cairo, Egypt.

In einer Studie zur akuten Hepatitis bei ägyptischen Kindern in Kairo wurden 104 Fälle mit akuter Virushepatitis und 100 Kontrollfälle im Alter von bis zu 13 Jahren analysiert.

8. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

9. There was mention of a hundred dollars, American.

Sie erwähnten 100 US-Dollar.

10. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Ein paar Hundert Trilliarden Maschinen, die die ganze Elektrizität absorbieren?

11. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

12. During the Hundred Days, he was appointed Adjutant to General Gérard.

Während der Herrschaft der Hundert Tage 1815 wurde er zum Adjutanten des Generals Gérard ernannt.

13. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

14. Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

Hättest besser die 600 genommen, was?

15. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

16. That she likes to accelerate from zero to hundred is well-known.

Wer nun aber glaubt, der Song sei eine Hommage an sie selbst - der hat weit gefehlt.

17. Four-character alphanumeric

4 alphanumerische Zeichen

18. Four- eyes, scram

Vier Augen, abhauen

19. Following is the chart that covers the activities for the past hundred years.

Nachstehend ist eine Tabelle über die Tätigkeit der letzten 100 Jahre abgedruckt.

20. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

So beliefen sich alle Tage Henochs auf dreihundertfünfundsechzig Jahre“ (1.

21. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

22. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

23. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

24. Hundred and seventy neoplastic adenoids < 3 cm contained carcinoma in 2 cased (2%).

Bei 170 Adenomen &lt; 3cm stellte sich in zwei Fällen (1%) histologisch ein Karzinom dar. 34 größere Adenome zeigten sich in drei Fällen (8%) ein Karzinom, es waren tumorgerechte Resektionen notwendig.

25. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

26. 22 Here Ex 12 verse 40 in the Septuagint reads: “But the dwelling of the sons of Israel which they [and their fathers, Alexandrine MS] dwelt in the land of Egypt AND IN THE LAND OF CANAAN [was] four hundred and thirty years long.”

22 Nach der Septuaginta lautet der Vers 40: „Und das Verweilen der Kinder Israel, während sie [und ihre Väter, Codex Alexandrinus] im Lande Ägypten UND IM LANDE KANAAN weilten, war vierhundertunddreißig Jahre.“

27. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

Die Sozialversicherung wird Thema sein, nur nicht in den ersten 100 Tagen.

28. A one-inch cube of it contains some two hundred million tiny air-filled cells.

Ein Würfel von zweieinhalb Zentimeter Kantenlänge enthält etwa zweihundert Millionen winzige luftgefüllte Zellen.

29. Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

30. An alphanumeric string of four.

Eine alphanumerische Viererfolge.

31. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

32. One of these squirrels may cut down over a hundred pine cones in just one hour.

Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

33. Each year, "moonlighting" destroys several hundred thousand jobs in the building and allied industries in Europe.

"Schwarzarbeit" vernichtet alljährlich mehrere hunderttausend Arbeitsplätze im europäischen Bauwesen.

34. A hundred trillion volts of electromagnetic pulse... powered by vast amounts of Men-Tel's cheap electricity.

Hundert Trillionen Volt elektromagnetischer Impulse, angetrieben von Men-Tels billigem Strom.

35. We have four capital ships, so we need only four admirals and one Admiral of the Fleet.

Wir haben nur vier große Schiffe. Wir benötigten also nur vier Admirale und einen Flottenadmiral.

36. The results are usually expressed in the form of a matrix with four rows and four columns.

Die Ergebnisse werden im Allgemeinen in Form einer Matrixtabelle mit 4 Reihen und 4 Spalten dargestellt.

37. In front of me I have four certificates of analysis and four different types of echinacea products.

Ich habe hier vier Analysebescheinigungen und vier verschiedene Arten von Echinacea-Präparaten vorliegen.

38. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

39. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

40. It is in four movements: Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

41. Several hundred people have been killed and Amnesty International and the United Nations have produced alarming reports.

Wir haben mehrere Hundert Tote zu beklagen. Amnesty International und die Vereinten Nationen haben erschreckende Bilanzen vorgelegt.

42. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

Wie sich herausstellte, sind die alchemistischen Quellen in den Hunderten von Handschriften umfangreicher als bislang vermutet.

43. Once that transaction's been confirmed... you can transfer the hundred thousand into an account of your choosing.

Sobald diese Transaktion bestätigt wird, kannst du 100.000 € auf ein Konto deiner Wahl umbuchen.

44. For a hundred years, the consensus has been accepted by everyone -- Catholics, Jews, Protestants -- except for Muslims.

Seit hundert Jahren ist der Konsens von allen akzeptiert worden - Katholiken, Juden, Protestanten - außer von den Muslimen.

45. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Ich kann es kontrolliere, kann einige hundert Grad steuern, wo sich die Coulomb- Barrieren auf dem gleichen Niveau befinden.

46. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

47. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

48. Two hundred and thirty eggs ofC. hepatica/g bodyweight proved to be a lethal infection dose forM. natalensis.

Tag p.i. hochsignifikant reduzieren.

49. One hundred fifty-two patients with dendritic or amoeboid herpetic ulceration were treated with debridement, vidarabine, or trifluorothymidine.

152 Patienten mit Keratitis dendritica oder geographica wurden mit Abrasio, Vidarabin-Salbe oder Trifluorthymidin-Augen-tropfen behandelt.

50. and Kurt Tucholsky Castle Gripsholm), thousands of different titles have been published, accounting for several hundred million copies.

und Kurt Tucholsky Schloß Gripsholm), sind Tausende Titel in einer Auflage von vielen hundert Millionen Exemplaren erschienen.

51. 27 So all the days of Me·thuʹse·lah amounted to nine hundred and sixty-nine years and he died.

27 So beliefen sich alle Tage Methụsalahs auf neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb.

52. It has a hundred and one rooms, divided between two adjacent buildings, the Hotel Sirmione and Promessi Sposi.

Es verfügt über 101 exklusive Zimmer in zwei angrenzenden Bereichen, dem Hotel Sirmione und „I Promessi Sposi“.

53. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

54. Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

Aus der Vogelperspektive betrachtet, kommen einem ein paar hundert Leute, die auf einer Baustelle zugange sind, wirklich wie Ameisen auf einem Ameisenhaufen vor.

55. Four patients also had a medullary thyroid carcinoma.

4 Patienten hatten gleichzeitig auch ein medulläres Thyreoidea-Carcinom.

56. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

57. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

58. I'm carrying two alimonies and four college tuitions.

Ich bezahle zwei Alimente und vier Collegeausbildungen.

59. Your incompetence has now cost four lives, alderman.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

60. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

61. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

62. So Angie was one of the four hands?

Also war Angie eine der vier Hände?

63. “I spent three hundred dollars on a set of records that contained the letters of the alphabet in basic terms.

Ich gab 300 Dollar für einen Lesekurs auf Schallplatten aus.

64. The six or seven Iraqi fields currently ablaze are a pittance compared to the six hundred that burned in Kuwait.

Die sechs oder sieben momentan in Brand stehenden irakischen Ölfelder sind allerdings eine Bagatelle im Vergleich zu den sechshundert, die damals in Kuwait brannten.

65. Noah, the great-grandson of Enoch, after he was five hundred years of age, became father to Shem, Ham and Japheth.

Noah, der Urenkel Henochs, wurde, nachdem er fünfhundert Jahre alt geworden war, der Vater Sems, Hams und Japhets.

66. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Das ist der Grund für ihre unvorstellbare Dichte, die über hundert Millionen Tonnen pro Kubikzentimeter beträgt.

67. There are four main ways to reach Altun Ha.

Zwischen 1964 und 1970 wurde die Anlage durch David Pendergast vom Königlichen Ontario Museum ( Kanada ) ausführlich untersucht. Zwischen 2000 und 2003 erfolgten umfangreiche Restaurationsarbeiten im Rahmen eines Tourismus Entwicklungsprojektes unter der Leitung von Jaime Awe, Juan Luis Bonor und Doug Weinburg.

68. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

69. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

70. AG: My country is supposed to receive four thousand.

AG: Mein Land soll 4 000 aufnehmen.

71. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

Alle vier antworteten: „Mehr Zeit mit Mama und Papa.“

72. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

73. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

74. In support of this hypothesis, four cases are presented.

Zur Stützung dieser Hypothese werden vier eigene Fälle vorgestellt.

75. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.

76. Four projects were selected to absorb the counterpart funds.

Für die Verwendung der Gegenwertmittel wurden vier Vorhaben vorgesehen.

77. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

78. In the predominantly Catholic Mainz of 1802, only some hundred Protestants could be traced at the end of the Ancien Régime.

Im katholisch geprägten Mainz zählte man am Ende des Kurfürstentums 1802 gerade einmal ein paar Hundert Protestanten.

79. We were thrilled with the attendance of one hundred and ten at the public lecture, advertised by sound car and radio.

Wir waren hoch erfreut, als 110 Personen den öffentlichen Vortrag besuchten, den wir mit Lautsprecherwagen und über Radio angekündigt hatten.

80. Nicodemus also came and brought about a hundred pounds of myrrh and aloes.32 Guards were placed at the tomb.33

Auch Nikodemus kam und brachte etwa hundert Pfund Myrrhe und Aloe.32 Vor dem Grab wurden Wachen aufgestellt.33