1. Air permeability

Luftdurchlässigkeit

2. Permeability Factor = HC20w - HC3w

Diffusionsfaktor = HC20w – HC3w

3. 3(f) Water vapour permeability

3(f) Wasserdampfpermeabilität

4. Therefore, X-rays permeability, air permeability, drying time after wetting, temperatures while hardening and growth of bacteria under the casts were examined.

Deshalb wurden die Röntgentransparenz, die Atmungsaktivität, die Trocknungszeiten nach Durchfeuchtung, die Temperaturentwicklung beim Aushärten und das Keimwachstum vergleichend untersucht.

5. Air permeability tests were also performed on selected specimens.

Diese wurde über fünf Zeitspannen (15, 60, 75, 90 und 120 Minuten) beibehalten.

6. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

7. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.

8. The light permeability is 92 % and the refractive index is 1.491.

Seine Lichtdurchlässigkeit beträgt 92 % und sein Refraktionskoeffizient ist 1,491.

9. The soil is light, sandy and deep with high air permeability

Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

10. From these the average coefficient of air-permeability can be derived.

Daraus läßt sich der mittlere Durchlässigkeitsbeiwert k1 für Luft ableiten.

11. - ability to establish education tracks that prepare for mobility, permeability and entrepreneurship;

- die Fähigkeit, verschiedene Lehrgänge einzurichten, die Mobilität, Durchlässigkeit und Unternehmergeist vermitteln;

12. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

Die Messung der „Anfangsrelativpermeabilität“ muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.

13. increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,

Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;

14. If cracks exist the permeability coefficient increases and the energy of activation decreases.

Das Vorhandensein von Rissen ist mit einer Erhöhung des Permeabilitätskoeffizienten und einer Verringerung der Aktivierungsenergie verbunden.

15. Installation of concrete foundation piles

Installation von Gründungspfählen aus Beton

16. Both methods showed no difference of the permeability between the normal and the thickened cornea.

Es ergaben sich im Vergleich zur normalen Hornhaut keine Unterschiede der Permeabilität, sowohl bei akuter Hornhautquellung als auch bei Hornhautdauerquellung.

17. The moisture changes are mainly influenced by the water vapor permeability of the surface finish.

Wesentlicher Einflußfaktor für die Holzfeuchteschwankungen ist, neben der Wetterexposition, die Wasserdampfdurchlässigkeit des Anstrichs.

18. However, scientists demonstrated higher permeability with metallic support and fluorite (cerium gadolinium oxide (CGO)) interlayers.

Die Wissenschaftler demonstrierten jedoch mit metallischen Trägerschichten und Fluoritzwischenschichten (Cer-Gadolinium-Oxid (CGO)) eine höhere Permeabilität.

19. Display Light Speed, Elementary Charge, Impedance of Vacuum, Permeability of Vacuum or Permittivity of Vacuum

Enhält Lichtgeschwindigkeit, Elementarladung, Wellenimpedanz des Vakuums, Magnetische Feldkonstante und Dielektrizitätskonstante des Vakuums

20. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

21. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

22. an air permeability of 0,08 cm3/cm2/s or more according to ISO 5636-5

einer Luftdurchlässigkeit von 0,08 cm3/cm2/s oder mehr, gemäß ISO 5636-5

23. Soils: they have a medium and light texture, ensuring permeability, and provide optimal nutrients for vinegrowing.

Böden: Die mittlere und leichte Textur der Böden sorgt für Durchlässigkeit und den notwendigen Gehalt an Nährstoffen, die den Anbau von Weinreben optimal begünstigen.

24. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

25. It is stiffer than LDPE, has better chemical resistance and lower permeability to gases and vapours.

Es ist steifer als PE-LD, chemisch beständiger und weniger durchlässig gegenüber Gasen und Dämpfen.

26. Plastically deformable polyurethane rigid foams with improved air permeability and use thereof for producing auto roof linings

Plastisch verformbare polyurthan-hartschaumstoffe mit verbesserter luftdurchlässigkeit und deren verwendung zur herstellung von autohimmeln

27. Encapsulation normally uses capsules with controlled diffusion permeability that allows the slow release of the active ingredients.

Die Verkapselungstechnologie beruht auf dem Diffusionsprinzip, indem über wirkstoffdurchlässige Kapseln aktive Wirkstoffe im Körper freigesetzt werden.

28. Peripheral blood pooling and increased vascular permeability are the cause of severe relative and absolute hypovolemia, respectively.

Periphere Blutsequestration und erhöhte Gefäßpermeabilität sind die Ursache schwerer relativer bzw. absoluter Hypovolämie.

29. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

30. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

31. It increases the water and air permeability of soil, thus helping in the production of nutritious foods.

Er steigert außerdem die Luft- und Wasserdurchlässigkeit des Bodens und unterstützt so die Produktion von Nahrungsmitteln.

32. Method for producing water-absorbent polymer particles with a higher permeability by polymerising droplets of a monomer solution

Verfahren zur herstellung wasserabsorbierender polymerpartikel mit hoher permeabilität durch polymerisation von tropfen einer monomerlösung

33. Medical pressure-sensitive adhesives with high permeability to water vapour and high adhesive force, and plasters provided therewith

Medizinische haftklebstoffe mit hoher wasserdampfdurchlässigkeit und klebkraft und damit versehene pflaster

34. Indications were found that placental permeability in materno-fetal direction is significantly reduced in cases of late toxemia.

Es fanden sich Hinweise darauf, daß durch eine Spätgestose die Placentadurchlässigkeit in maternofetaler Richtung erheblich herabgesetzt ist.

35. One material has already demonstrated a significant reduction in oxygen permeability, indicating a promising application to barrier packaging.

Ein Material zeigte bereits eine deutlich reduzierte Sauerstoffdurchlässigkeit, was auf vielversprechende Anwendungsmöglichkeiten bei hochdichten Schutzverpackungen hindeutet.

36. It is attributed to changes in the permeability of glomerular membranes of the glomeruli to the involved tubules.

Vorbedingung scheint eine Permeabilitätsstörung des vorgeschalteten Glomerulum zu sein.

37. Scintigraphic imaging identifies pathophysiological processes; in other words it assesses regional perfusion, permeability, leukocytic accumulation and bone turnover.

Nuklearmedizinische Verfahren ermöglichen eine bildgebende Diagnostik pathophysiologischer Vorgänge, d. h. sie gestatten eine Beurteilung der regionären Durchblutung, der Permeabilität, der leukozytären Anreicherung und des Knochenumbaus.

38. Shallow and reusable foundation kit for lightweight structures

Wiederverwendbarer Flachgründungsbausatz für leichte Konstruktionen

39. With superior permeability, back washes take less time, saving water/sewer charges, and energy and chemical treatment costs.

Durch die bessere Durchlässigkeit sind die Spülvorgänge kürzer, was Wasser und Abwasserkosten spart, sowie Energie und Kosten für chemische Aufbearbeitung.

40. Classes of performance in relation to air permeability for roof lights of plastics and glass and roof hatches

Leistungsklassen für Lichtkuppeln aus Kunststoff und Glas sowie Dachluken in Bezug auf die Luftdurchlässigkeit

41. The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.

Die hochpermeablen Güten zeichnen sich bei jeder Dicke durch geringere Ummagnetisierungsverluste aus.

42. By anaerobiosis or certain inhibitors of the intermediary metabolism the permeability of the cells for enzymes could be increased.

Durch Anaerobiose oder Inkubation mit bestimmten Hemmstoffen des Intermediärstoffwechsels konnte die Permeabilität der Zellen für Enzyme gesteigert werden.

43. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

begrüßt, dass die Stiftung 2008 ABAC eingeführt hat;

44. Device for anchoring safety barrier posts in a foundation

Vorrichtung zum verankern von pfosten von sicherheitsabsperrungen in einem fundament

45. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

46. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

47. Sandwich systems have been tested for structural safety, acoustic insulation, air permeability and fire resistance with very satisfactory results.’

Sandwichsysteme wurden auf ihre konstruktive Sicherheit, schallisolierende Wirkung, Luftdurchlässigkeit und Feuerbeständigkeit geprüft; die Ergebnisse waren sehr zufriedenstellend."

48. The cell membrane modified in such a way is characterized by a higher permeability for the system substrate-acceptor H+.

Die auf diese Weise modifizierte Zellhaut zeichnet sich dann durch eine erhöhte Permeabilität für das System Substrat-Akzeptor H+ aus.

49. Using the new material does not significantly affect the permeability of the materials, thus allowing residual moisture removal from buildings.

Der Einsatz des neuen Materials beeinflusst die Durchlässigkeit der Materialien nicht wesentlich, wodurch auch Restfeuchtigkeit aus Gebäuden entweichen kann.

50. East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.

Mit der regionalen Verankerung Osttimors wird eine weitere Grundlage gegeben sein.

51. After overcoming problems with membrane shrinkage and low permeability, they created a stable graphene oxide membrane with a high flow rate.

Nachdem Probleme bezüglich der Membranschrumpfung und einer geringen Permeabilität überwunden worden waren, wurde eine stabile Graphenoxidmembran mit einer hohen Flussrate hergestellt.

52. Independent of the cause, in ARDS there is a disturbed permeability of the alveolo-capillary membrane with influx of plasma proteins.

Unabhängig von der Ätiologie liegt beim ARDS immer eine Permeabilitätsstörung der alveolarkapillaren Membran mit Einstrom von Plasmaproteinen vor.

53. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

Bereits die Zulässigkeit dieses Vorbringens der Foundation ist zweifelhaft.

54. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

55. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

56. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

57. The invention relates to an anchoring section for anchoring a tower of a wind turbine in a foundation, comprising a support section for fastening a tower segment for supporting the tower and a foundation section for embedding in a concrete mass of the foundation. According to the invention, the foundation section has at least one web section having through-openings for passing through reinforcing bars.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verankerungssektion zum Verankern eines Turms einer Windenergieanlage in einem Fundament, umfassend einen Tragabschnitt zum Befestigen eines Turmsegments zum Tragen des Turms und einen Fundamentabschnitt zum Einbetonieren in einer Betonmasse des Fundaments, und der Fundamentabschnitt weist wenigstens einen Stegabschnitt auf mit Durchgangsöffnungen zum Durchführen von Bewehrungsstäben.

58. Complete surgical resection is the foundation of the treatment of thymic tumors.

Die chirurgisch vollständige Resektion ist das Fundament der Behandlung von Thymustumoren.

59. The preparation of the soil is important for establishing a good foundation.

Die Grundlage bildet eine vollkommene Bodenvorbereitung vor der Aussaat des Saatgutes.

60. Combinatory logic is the foundation for one style of functional programming language.

Kombinatorische Logik bildet eine der Grundlagen für funktionale Programmiersprachen.

61. However, this same soil is the foundation of biodiversity and our food.

Der Boden ist jedoch der Garant für die Erhaltung der biologischen Vielfalt und liefert uns darüber hinaus Nahrungsmittel.

62. Drilling and foundation equipment — Safety — Part 6: Jetting, grouting and injection equipment

Geräte für Bohr- und Gründungsarbeiten — Sicherheit — Teil 6: Geräte für Injektionsarbeiten

63. In 1988 Boshoff founded the Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaner Freedom Foundation) or Avstig.

Ende der 1980er Jahre wurde von Carel Boshoff die Afrikaner-Vryheidstigting (Afrikaaner-Freiheitsstiftung), kurz Avstig, gegründet.

64. Subject of the present paper is the dynamics of soil-foundation interactions.

Im Zusammenhang mit der Ermittlung des dynamischen Verhaltens erregter Strukturen wird die Wechselwirkung von Fundament und Baugrund behandelt.

65. The problem is governed by the aspect ratioA, the Rayleigh numberRa, the anisotropy ratioR and the orientation angle θ of the permeability tensor.

Das Problem ist durch das Seitenverhältnis A, die Rayleigh–Zahl Ra, das Anisotropienverhältnis R und den Orientierungswinkel Θ des Permeabilitätstensor bestimmt.

66. The formal foundation of state and activity charts is exploited at three levels.

Die formale Fundierung der State- und Activitycharts wird auf drei Ebenen ausgenutzt.

67. The Green Concrete project investigated the material’s physical, chemical and construction properties, including its load bearing capacity, stability, permeability and suitability for sustaining plants.

Das Projekt Green Concrete untersuchte die physischen, chemischen und bautechnischen Eigenschaften des Materials, einschließlich der Tragfähigkeit, Stabilität, Durchlässigkeit und Nachhaltigkeit.

68. Leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor

Undichtes Dach, Feuchtigkeit in den Wänden/Böden/im Fundament oder Fäulnis in den Fensterrahmen oder im Boden

69. The Foundation uses separate accounting systems to keep its budgetary and general accounts.

Die Stiftung unterhält getrennte Rechnungsführungssysteme für ihre Haushaltskonten und für die Konten der allgemeinen Rechnung.

70. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Europäische Stiftung für Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

71. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

72. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Das Königreich steht auf einer unerschütterlichen Grundlage: dem uneingeschränkten Herrscherrecht Jehovas.

73. Dharma is the foundation of this causal existence, the one step below the infinite.

Nicht nur Menschen unterliegen dem Sanatana-Dharma, auch Tiere und sogar Pflanzen sowie das gesamte Universum.

74. Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

75. With foundation of the head office in Germany 1984 and continuous economic growth, A.F.

Mit dem 1984 gegründeten Hauptsitz in Deutschland und dem stetigen Wachstum des Unternehmens, wartet die A.F.

76. On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

77. This Church stands on a unique foundation, anchored to a bedrock of timeless truth.

Diese Kirche steht auf einem einzigartigen Fundament, fest verankert auf dem Felsen zeitloser Wahrheit.

78. Sometimes it results from increased permeability of the retinal capillaries. The findings of the biomicroscopy, fluorescence angiography and visual field examination at this condition are reported.

Hie und da kommt sie jedoch durch eine Störung der Permeabilität der Netzhautcapillaren zustande; es wird über die Ergebnisse der Biomikroskopie, Fluorescenzangiographie und Perimetrie bei einem solchen Fall berichtet.

79. The calculation of the starting current and torque of a.c. squirrel-cage motors is based on infinite permeability of the iron and on one-dimensional fields.

Die Vorausberechnung der Anlaufdaten von Drehstrom-Käfigläufermotoren beruht bekanntlich auf der Annahme unendlich großer Eisenpermeabilität und eindimensionaler Magnetfelder.

80. The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index

Die Stiftung ist auch aktiv in die Erarbeitung eines neuen Index für die Qualität des Arbeitslebens involviert