1. Add/drop multiplexers

Add/Drop-Multiplexer

2. Aerological drop sonde

Aerologische fallsonde

3. Intensify forward deflectors.

Verstärkt die vorderen Deflektorschilde.

4. Setting tool for drop-in anchor

Setzwerkzeug für einschlaganker

5. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4,2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.

6. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Unterdruck in der Ansaugleitung (): ... kPa

7. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

8. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

9. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

10. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

11. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

12. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

13. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

14. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Wir werfen Sie aus 1.500 Metern Höhe mit dem Fallschirm ab.

15. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

16. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

17. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

18. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

19. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

20. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Tiefbett-klemmkontur für schlauchrollbalg-luftfedern

21. And we just drop down that decimal point, and we're done.

Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

22. In the meantime, not only pressure drop, absorption at the same time.

In der Zwischenzeit nicht nur Druckabfall, Absorption bei der gleichen Zeit.

23. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

Die aerologische Fallsonde ist derart konzipiert, daß sie sowohl als Fallsonde, aber auch als Sonde an einem frei aufsteigenden Ballon oder einem Fesselballon verwendet werden kann.

24. HOUSEHOLDER: So they had contribution boxes where people could drop their coins.

WOHNUNGSINHABER: Dann hatten sie also Beitragskästen, in die die Leute ihr Geld werfen konnten?

25. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Optisches abstimmbares gitterunterstütztes add/drop-filter in codirectionaler funktionsweise

26. Measurements of drop size distribution, concentration profile and drop frequency are carried out over wide ranges of relative position between air peripheral jet exit and the concentric water nozzle exit.

Es wurden Messungen über die Tropfengrößenverteilung, Konzentrationsprofile und Tropffrequenz über weite Bereiche der relativen Position von äußerem Luftstromausgang und dem konzentrischen Wasserdüsenausgang durchgeführt.

27. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

28. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

29. Appliance for determining the contact angle of a drop applied to a base

Vorrichtung zum bestimmen des randwinkels eines auf einer unterlage liegenden tropfens

30. AMH is stable over the cycle, with only a small drop after ovulation.

AMH ist relativ zyklusunabhängig, zeigt aber einen (geringen) Abfall postovulatorisch.

31. In this action you must specify the path from the drop down menu.

Für diese Aktion musst du einen Pfad aus dem herunterklappenden Menü auswählen.

32. Drop passives, namely, digital-ready, low intermodulation splitters, directional couplers, and specialty passive

Droppassives, nämlich digitalfähige, Niedrigintermodulationssplitter, Richtkoppler und Spezialpassive

33. Retailing of electric tools gearbox, air tools gearbox, DC micro motors drop down gearbox, AC micro motors drop down gearbox, Small precision gear, DC motor starter, Joint servo system of robot and Robot

Einzelhandel mit Getrieben für Elektrowerkzeuge, Getrieben für Druckluftwerkzeuge, absenkbaren Getrieben für Gleichstrommikromotoren, absenkbaren Getrieben für Wechselstrommikromotoren, kleinen Präzisionsgetrieben, Anlassern für Gleichstrommotoren, Joint-Servo-Systemen für Roboter und Robotern

34. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

35. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

36. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Alle Makler, die bei uns inserieren, freuen sich auf Ihre Fragen.

37. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr

38. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

39. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

40. Four screws anchored in a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm hold the drop hammer in such a manner that the rails are absolutely vertical and the drop weight is easily guided.

Auf einem massiven Betonsockel 60 cm mal 60 cm mal 60 cm mit vier darin verankerten Steinschrauben ist der Fallhammer satt aufliegend so befestigt , daß die Führungsschienen genau senkrecht stehen und das Fallgewicht leicht geführt wird .

41. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

42. But drop this with this down an air shaft into a locked-up basement?

Aber wenn du das eine mit dem anderen zusammen in einen Lüftungsschacht wirfst, der in einen geschlossenen Keller führt?

43. The convective heat transfer coefficient and pressure drop in ceramic foam structures are measured.

Der konvektive Wärmeübergangskoeffizient und der Druckabfall in keramischen Schaumstrukturen werden gemessen.

44. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

45. The vent stack shall be sized to prevent flow restriction due to pressure drop.

Der Entlüftungskamin muss so bemessen sein, dass ein Druckabfall nicht zu einer Beschränkung des Durchflusses führt.

46. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

47. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

48. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Wählen Sie die Maltechnik aus dem Drop-Down-Menü Stil (Style) in den Einstellungen (Settings Panel).

49. Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal.

20 Minuten, nachdem er seine letzte Zigarette geraucht hat, normalisiert sich sein Blutdruck.

50. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

51. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Dieser Punkt ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg von Finanzdienstleistungen in diesem Bereich.

52. But after this drop, the sea will never be the same," the Pope mused.

Aber nach diesem Tropfen wird der Stein nie mehr derselbe sein", sinnierte der Papst.

53. The gradient of the pressure drop in the pressure accumulator is ascertained during the remaining partial stroke, and the closing characteristic of the control valve is determined from the gradient curve of the pressure drop.

Der Gradient des Druckabfalls im Druckspeicher bei dem Rest-Teilhub wird ermittelt, und aus dem Gradientenverlauf des Druckabfalls wird die Schließcharakteristik des Steuerventils bestimmt.

54. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

55. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Zum Vorbringen der Kommission, mit dem sie die Unzulässigkeit der Klage geltend macht

56. The appropriations carried forward to # amounted to #,# million euro (# % of the budget

Die auf das Jahr # übertragenen Mittel beliefen sich auf #,# Millionen Euro (# % des Haushalts

57. lower vertical datum point forward of V# and #° below the horizontal (Pr

der untere vertikale Bezugspunkt vor V# und #° unter der Horizontalen (Pr

58. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

59. Road marking materials — Drop on materials — Glass beads, antiskid aggregates and mixtures of the two

Straßenmarkierungsmaterialien — Nachstreumittel — Glasperlen, Griffigkeitsmittel und Nachstreugemische

60. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Eurostat-Daten für das erste Quartal lassen allerdings einen erheblichen Preisrückgang von 42 % erkennen.

61. After all these hours there's no falloff in activity, no drop in his blood pressure.

Nach all der Zeit lässt seine Aktivität nicht nach, geht sein Blutdruck nicht runter.

62. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Die Klägerin macht für ihre Ansprüche Folgendes geltend:

63. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Sie erzählen dir was und du knickst sofort ein.

64. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

65. Winder, former Relief Society general president:“In applying the parable of the ten virgins to our lives, our modern prophets have explained that the oil of preparation is accumulated drop by drop through daily righteous living.

Winder, ehemalige Präsidentin der FHV: „Propheten der Neuzeit haben das Gleichnis der zehn Jungfrauen mit unserem Leben verglichen und erklärt, dass das Öl der Vorbereitung Tag für Tag durch rechtschaffenes Leben angesammelt wird.

66. That conclusion cannot be affected by the other arguments put forward by AEP.

Diese Feststellung kann durch das übrige Vorbringen von AEP nicht in Frage gestellt werden.

67. Our special state-of-the-art finish absorbs every drop of sublimation ink at 200 °C.

Modernste Textiloberflächen, die bei 200° C die speziell erforderliche Sublimationstinte rückstandslos ins Gewebe aufnehmen.

68. Type in locations below, click on the drop-down menus, or select cities from the map.

Geben Sie hierzu einfach nachfolgend Orte ein, klicken Sie auf die Dropdown-Menüs oder wählen Sie Städte auf der Landkarte aus.

69. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

70. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

71. Several planar lightwave components, including WDM tunable add-drop filters, multiplexers and demultiplexers, have been generated.

Im Laufe der Projektarbeit entstanden mehrere planare Lichtwellenleiterkomponenten, darunter abstimmbare und zuschaltbare WDM-Filter, -Multiplexer und -Demultiplexer.

72. One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves

Ein fertiger Behälter ist bei Umgebungstemperatur, ohne Innendruck und ohne Ventile einer Fallprüfung zu unterziehen

73. due justification has been produced for all amounts put forward by the applicant;

alle vom Kläger angegebenen Beträge hinreichend gerechtfertigt seien;

74. The effective aft/forward sheers Sev/Sea are calculated using the following formulae:

Der jeweils wirksame vordere und achtere Sprung Sev und Sea wird nach folgenden Formeln berechnet:

75. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

76. A lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;

ein vertikaler unterer Bezugspunkt vor V2 und 5° unterhalb der Horizontalen.

77. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);

der untere vertikale Bezugspunkt vor V2 und 5° unter der Horizontalen (Pr2),

78. I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

Ich gehe da rein, klettere durch die Belüftungsschächte, und lasse mich in Cassidys runterfallen.

79. After mixing, one drop (# ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed

Mischen, einen Tropfen (# ml) ABR-Antigen zugeben und erneut mischen

80. Thus, we enrich the abstract concept of governance put forward by New Institutional Economics.

Somit erweitern wir das abstrakte Governance-Konzept der Neuen Institutionenökonomie.