1. Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden

Forstwirtschaftliche Gebiete und land- und forstwirtschaftliche Mischgebiete Süd- und Mittelschwedens

2. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

3. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Die Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind getrennte Aufgaben und nicht miteinander vereinbar.

4. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.

5. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar

6. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

7. afforestation to increase forest cover;

Aufforstung zur Vergrößerung der Forstflächen

8. Return to the forest, Ohm.

Ohmu, geh zurück in den Wald.

9. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.

10. Adrie, you are a police officer.

Adrie, du bist von der Polizei.

11. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

„Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.

12. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

13. Airborne Gardeners of the Tropical Rain Forest

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

14. ]] '''Erika Benteen''' was a [[Starfleet]] officer, who formerly served as [[Admiral]] [[Leyton]]'s [[executive officer]] and later as his adjutant.

Als Admiral Leytons Vertraute, erlebt sie selbst mit, wie dessen Sorge um die [[Erde]] mit jedem [[Bericht]] über die [[Wechselbalg|Wechselbälger]] wächst. Sie unterstützt ihn und teilt seine Ansichten bezüglich der Sicherheit des [[Planet]]en.

15. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

16. The activities of forest workers are demanding.

Die Arbeit von Forstleuten ist sehr anstrengend.

17. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

18. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

19. I sort of gave my parole officer your address.

Ich habe meinem Bewährungshelfer irgendwie deine Adresse gegeben.

20. The arrangements for the termination of the accounting officer

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln

21. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

22. The Range Safety Officer reports alternating systems are operating.

Der Bereichs-Sicherheitsbeauftragte meldet, alle Ersatzsysteme arbeiten.

23. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

ARTIKEL 65 BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES RECHNUNGSFÜHRERS

24. This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.

Diese Harmonisierung wird vom Rechnungsführer der Kommission gewährleistet.

25. The king’s adjutant, a high officer, could not believe it.

Der Adjutant des Königs, ein hoher Beamter, konnte es nicht glauben.

26. For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.

B. die Versauerung von Waldgebieten eine Gefahr für die Bodenfruchtbarkeit in Nordeuropa dar, während Waldbrände in Südeuropa die Erosion verschlimmern.

27. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

28. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

29. A re-structuring of the forest is therefore an absolute necessity.

Sie werden in extremer Weise verschärft durch die hohe Sensibilität der Fichte gegenüber Immissionsbelastungen.

30. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

31. the formation of three civil protection units for aerial forest firefighting.

die Einrichtung von drei Katastrophenschutzeinheiten für die Waldbrandbekämpfung aus der Luft.

32. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

33. The forest is composed of alders, ash trees, willows and poplars.

Im Wald findet man Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln.

34. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

35. General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and ATHENA's staff

Allgemeine Bestimmungen über den Verwalter, den Rechnungsführer und das Personal von ATHENA

36. Habitat type 91 E0: Alluvial forest with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior.

Lebensraumtyp 91 E0: * Auenwälder mit Alnus glutinosa und Fraxinus excelsior.

37. Uh, uh, I need you to backstop me with my parole officer.

Du musst mir ein Alibi für meinen Bewährungshelfer geben.

38. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

39. For forest hiking. In advance you can order hiking tours, excursions etc.

Wir können auch Kanus auf der See und Fahrräder für den Waldwanderungen vermieten.

40. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

41. (b) Open fires such as refuse burning, forest fires and after-crop burning;

b) Offene Feuer wie Abfallverbrennung, Waldbrände und Verbrennung von Ernterückständen,

42. ‘catastrophic event’ means an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of forest structures, eventually causing important economic damage to the forest sectors;

„Katastrophenereignis“ ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen der Forststrukturen zur Folge hat und letztendlich schwere wirtschaftliche Schäden im Forstsektor hervorruft;

43. One interesting piece of the agreement is with Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

Ein interessanter Aspekt des Abkommens ist, dass mit Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

44. Footpaths give direct access to the forest and surrounding area - walking or cycling.

Einmal pro Woche können Sie beim traditionellen Brotbacken im Dorf teilnehmen.

45. The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.

Der zuständige Anweisungsbefugte erfasst die Forderungsvorausschätzung im Rechnungsführungssystem.

46. The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

Der Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Mitfinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

47. The authorising officer shall implement the budget within the limits of the appropriations allotted.

Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Rahmen der bewilligten Mittel aus.

48. My program will not allow me to act against an officer of this company.

Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

49. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.

Die Tätigkeiten des Anweisungsbefugten, des Finanzkontrolleurs und des Rechnungsführers sind miteinander unvereinbar.

50. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

51. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

52. The name "Acle" means "oaks lea", that is, a clearing in an oak forest.

Der Name Acle steht für oaks lea, also die Abforstung von Eichen in einem Wald.

53. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

54. - the legal rights of access to forest resources and the granting of periodic licences,

- legale Zugangsrechte zu den Forstressourcen und Erteilung der periodischen Genehmigungen;

55. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind

Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren

56. You have abused my trust and the trust of every officer in this squadron!

Ihr habt mein Vertrauen missbraucht und das der Offiziere des Geschwaders.

57. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas war buddhistischer Mönch und später Offizier im kambodschanischen Heer.

58. The analysis is based on the provisional accounts, as established by the Accounting Officer.

Die Analyse beruht auf den vom Rechnungsführer aufgestellten vorläufigen Rechnungen.

59. Trees include: white stinkwood (Celtis africana), forest bushwillow (Combretum krausii) and umzimbeet (Millettia grandis).

Hier kommen u. a. die Baumarten White Stinkwood (Celtis africana), Forest Bushwillow (Combretum krausii) und Umzimbeet (Millettia grandis) vor.

60. Within the forest, raccoons, frogs, turtles, alligators, snakes, wildcats, deer and other creatures forage.

Im Innern des Waldes trifft man auf Waschbären, Frösche, Schildkröten, Alligatoren, Schlangen, Wildkatzen und Rotwild.

61. 1. The Managing Director shall act as authorising officer and shall implement BERT ’s budget.

(1) Der geschäftsführende Direktor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushalt des BERT aus.

62. - to BiB: a registered letter sent to BiB's registered office addressed to the compliance officer.

- BiB an die Anschrift am Sitz des Unternehmens, z. Hd. des "Compliance Officer".

63. 2. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

(2) Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

64. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

Beim Jahresabschluß stellt der Rechnungsführer die Kassenausgänge oder -eingänge fest.

65. ‘The authorising officer responsible may accept co-financing in kind, if considered necessary or appropriate.’

„Der zuständige Anweisungsbefugte kann Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren, sofern er dies für notwendig oder sinnvoll hält.“

66. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller

67. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

„Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)

68. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

69. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- Die Aufgaben des Rechnungsführers sind in demselben Sinne zu verstärken"(7).

70. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person im Hinblick auf den Hersteller,

71. I'm a British Officer in Her Majesty's Royal Marines, and Smith here is my airman.

Ich bin britischer Offizier und fliege für die Königliche Luftwaffe und Smith ist mein Flugzeugführer.

72. In 1999, Beverly signed an affidavit confessing to the murder of police officer Daniel Faulkner.

Er verbüßt zurzeit eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes an dem Polizisten Daniel Faulkner.

73. the forest reproductive material originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica; or

das forstliche Vermehrungsgut aus Gebieten stammt, die bekanntermaßen frei von Cryphonectria parasitica sind; oder

74. In the 20th century, national forest services performed extensive afforestation in the Mediterranean mountain areas.

Im 20. Jahrhundert führten nationale Forstdienste umfangreiche Aufforstungen in den Berggebieten des Mittelmeers durch.

75. Overall, the maps could distinguish forest cover from other land use with approximately 90 % accuracy.

Insgesamt werden die Karten mit ungefähr 90 % Genauigkeit Waldflächen von anderen Landnutzungen unterscheiden können.

76. But fires in the damp Amazonian rain forest are a much greater cause for alarm.

Allerdings sind Waldbrände im feuchten Regenwald Amazoniens ein noch größeres Alarmzeichen.

77. Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded

Quoten/Rechte sind ebenfalls in Tabelle L einzutragen. Erwerbskosten für Forstflächen werden nicht einbezogen

78. High acid loads have led to the acidification of large parts of the forest soil.

Hohe Säurebelastungen haben dazu geführt, daß ein großer Teil der Waldböden stark versauert ist.

79. Once under royal control, Peveril became the administrative centre of the Forest of High Peak.

Als Peveril Castle unter königlicher Kontrolle war, wurde es zum Verwaltungszentrum des Forest of the High Peak.

80. In 1975 he co-founded the League for the Environment and Nature Conservation (BUND) and bought ten acres of forest areas and wetlands in the Steiger forest near Michelau im Steigerwald which he left to itself.

1975 erwarb er zehn Hektar an den vorgeschlagenen Nationalpark angrenzende Waldflächen und Feuchtwiesen bei Michelau im Steigerwald, um sie sich selbst zu überlassen.