1. ‘150’ = Interruption of voyage

„150“ Unterbrechung der Fahrt

2. What is the foreseen duration for amortizing the plants?

Welcher Abschreibungszeitraum ist für die Anlagen vorgesehen?

3. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

4. Some kind of technical interruption.

Irgendeine technische Störung.

5. Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes

Im Rahmen von anhängigen Notifizierungen vorgesehene Beihilfen (Ad-hoc-Beihilfen oder Beihilferegelungen

6. - implement the actions foreseen within the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

7. Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.

Zudem ist die Überwachung der Hintergrundimmissionskonzentrationen sowie der Ablagerung vorgesehen.

8. Action programmes shall contain a specific description of each foreseen operation.

Die Aktionsprogramme enthalten für jede vorgesehene Maßnahme eine spezifische Beschreibung.

9. Each interruption starts time running afresh.

Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

10. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

11. (f) planned and actual interruption of interruptible capacity;

f) die geplante und tatsächliche Unterbrechung der unterbrechbaren Kapazität;

12. Actions on nutrient balances are foreseen in the context of the 2007 annual plan.

Maßnahmen zu Nährstoffbilanzen sind im Rahmen des Aktionsplans 2007 vorgesehen.

13. The initial description includes the foreseen project intervention logic, project objectives, results and activities.

Die Erstbeschreibung umfasst die geplante Interventionslogik sowie die Ziele, Ergebnisse und Tätigkeiten des Projekts.

14. Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

15. We apologize for the interruption to your current program.

Wir entschuldigen uns für die Störung Ihres Programms.

16. The following accompanying measures are foreseen to further encourage the responsible sourcing of minerals.

Um die verantwortungsvolle Beschaffung von Mineralien weiter voranzutreiben, sind die folgenden flankierenden Maßnahmen vorgesehen:

17. be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.

sie fallen während des im nationalen Programm vorgesehenen Zeitraums für die Durchführung der Aktion an.

18. 4.3.2 In the Committee’s view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.

4.3.2 Nach Auffassung des EWSA ist deshalb auch eine alternative Lösung für den Fall vorzusehen, dass der Kennzeichen-Aufkleber nicht verfügbar ist.

19. An alternative procedure is foreseen for flags that apply to an alert issued pursuant to Article 95.

Eine Alternativmaßnahme ist vorgesehen, wenn diese Kennzeichnung sich auf eine Ausschreibung nach Artikel 95 bezieht.

20. If the alternative interim network solution has to be used, costs for operations are foreseen.

Falls als Ausweichlösung das Interimsnetz genutzt werden muss, sind Kosten für dessen Betrieb vorgesehen.

21. a financial plan detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen for the payments.

einen Finanzplan mit Aufschlüsselung sämtlicher Kosten nach Aktionen oder Maßnahmen und einem Zeitplan für die zu leistenden Zahlungen.

22. The cogeneration plants should be designed and sized for the actual heat demand present or foreseen with certainty.

Die KWK-Anlagen sollten nach dem tatsächlichen oder mit Sicherheit prognostizierbaren Nutzwärmebedarf konzipiert und ausgelegt sein.

23. The structure foreseen by the standards is expressed in a formal language, Abstract Syntax Notation One (ASN.1).

CMS wird beschrieben in Abstract Syntax Notation One (ASN.1).

24. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

25. Around 150 such pieces of work were provided in 2015 and 2016, as foreseen in those agreements.

In den Jahren 2015 und 2016 wurden in Übereinstimmung mit den Kooperationsabkommen etwa 150 Dokumente zur Verfügung gestellt.

26. List of positive actions resulting in the interruption of the collision warning phase

Verzeichnis der positiven Aktionen, die zum Abbruch der Kollisionswarnphase führen

27. The SS did not always adhere to the interruption after the third day.

Diese Unterbrechung nach dem dritten Tag wurde nicht immer eingehalten.

28. The risk of corruption can be minimized by taking all possible precautions against interruption.

Das Risiko einer Zerstörung kann durch das Nutzen sämtlicher Vorsorgemaßnahmen für eine Unterbrechung minimiert werden.

29. Interrogation of the current valid bit rate for the interruption of a trfo call

Abfrage der aktuell gültigen bitraten bei unterbrechung eines trfo-calls (anrufs)

30. Projects foreseen under these AAPs for which the contracting procedure had not yet been started are not mentioned.

In den JAP vorgesehene Projekte, für die die Auftragsvergabe noch nicht eingeleitet wurde, werden nicht erwähnt.

31. It cannot, however, accept the proposed cut in support from the level foreseen in the July 1997 proposal.

Der Ausschuß lehnt jedoch den gegenüber dem Vorschlag vom Juli 1997 zurückgenommenen Beihilfesatz ab.

32. In response to each Accession Partnership, Turkey is expected to develop a plan with the measures foreseen [7].

Als Reaktion auf jede Beitrittspartnerschaft soll die Türkei einen Plan mit den zu ergreifenden Maßnahmen ausarbeiten [7].

33. Reconstructive surgery of the aortoiliac junction often requires interruption of the inferior mesenteric artery.

Die Rekonstruktion der Aortenbifurkation bringt das Opfer eines oder mehrerer arterieller viszeraler Äste mit sich, meistens des Stammes der A. mesenterica inferior.

34. SpeedBit Video Accelerator can fix interruption in downloading, annoying pauses, buffering and freezing images .

Manche Funktione sind noch nicht aktiv, wie zum Beispiel Talks, Webcams oder Sms.

35. There is no interruption of the formation of the chlorophylls, carotenes and primary xanthophylls.

Dagegen beeinflußt es nicht die Bildung der Primärpigmente und den Abbau der Sekundärcarotinoide.

36. An interruption in the power supply would mean an immediate loss of information currently processed.

Eine Unterbrechung der Stromversorgung ist gleichbedeutend mit dem Verlust der zu diesem Zeitpunkt verarbeiteten Informationen.

37. Systematic activation of interruption and suspension of payments as well as lifting of the measure

Systematische Aktivierung der Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen und Aufhebung dieser Maßnahme

38. The formation of “nonsense” peptides or, alternatively, the interruption of the growing peptide chains is discussed.

Die Möglichkeit des Aufbaues “falscher” Peptide bzw. der Unterbrechung der waschsenden Peptidkette wird diskutiert.

39. As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).

Daher ist der vorliegende Vorschlag nur mit ganz geringen zusätzlichen Kosten in Form von Verwaltungsausgaben verbunden (siehe Anhang).

40. Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation

Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

41. Cassie are applied to calculate the current and voltage transients during the interruption of short-circuit currents.

Cassie werden auf ihre Eignung zur Berechnung des Strom-/ Spannungsverlaufs beim Abschalten von Kurzschlußströmen geprüft.

42. After dose interruption a haemoglobin decrease of approximately # g/dl (# mmol/l) per week is expected

Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwarten

43. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Gewährt Euch eine Chance von 70%, beim Wirken oder Kanalisieren eines Zaubers der Kategorie 'Zerstörung' durch Schaden verursachten Unterbrechungen zu widerstehen.

44. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

45. The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.

Die Verbindlichkeiten des Fonds sollen zu einem früheren Zeitpunkt als bei seiner Einrichtung vorgesehen erlöschen und können mit Hilfe versicherungsmathematischer Gutachten bestimmt werden.

46. By use of microfossils it could be proved that sedimentation lasted from Albian up to Cenomanian without visible interruption.

Nach Mikrofaunen konnten neue stratigraphische Belege für eine örtliche Sedimentationsfortsetzung ohne erkennbare Schichtunterbrechung vom Alb bis in das Cenoman gefunden werden.

47. An increase in cases was already foreseen by anatomists more than 30 years ago in an era of decline in teaching morphology in medical training.

Dies wurde von Anatomen bereits vor mehr als 30 Jahren mit dem Rückgang der Ausbildung von Medizinern im Fach Morphologie prognostiziert.

48. All the relevant provisions foreseen in these Staff Regulations (particularly in annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.

Alle einschlägigen Bestimmungen dieses Statuts (und insbesondere der Anhänge VIII und XIII) werden bei der versicherungsmathematischen Bewertung des Dienstzeitaufwands berücksichtigt.

49. In April 1999, GESAP obtained an anticipated mandate to manage the airport's air side activities, and, more specifically, the flight infrastructures (runways, links, taxiways and aprons) as foreseen by art.

Im April 2004 wurde das bereits im Besitz der GESAP befindliche Qualitätszertifikat UNI ISO 9001/2000 (Vision 2000) für Dienstleistungen und Operationsprozesse auf dem Handling-Sektor auch auf die Betreibertätigkeiten der Gesellschaft ausgeweitet. Im Dezember 2009 - Betreiberlizenz laut ISO-Norm 9001:2008 erfolgte dann.

50. Secondly, the limitation period starts to run afresh as from each interruption, in accordance with the first sentence of Article 2(3) of the regulation.

Zweitens hat die Verjährung nach jeder Unterbrechung gemäß Artikel 2 Absatz 3 Satz 1 dieser Verordnung von neuem begonnen.

51. Sympatholytic therapy can interrupt the abnormal vasoconstrictor outflow, leading to increased venous return and reducing interstitial pressure and nociceptor activation (interruption of the vicious circle).

Andere Therapiemaßnahmen, die ebenfalls eine Verbesserung der Mikrozirkulation und eine Ödembeseitigung bewirken, können auf diese Weise wie eine Sympathikolyse über den Weg der Schmerzminderung zu einer Unterbrechnung des angenommenen Circulus vitiosus führen.

52. I have lived to see the time foreseen by the prophet Zenos in the allegory of the olive tree, when the righteous from all nations of the earth would become partakers of the covenant of God with Israel.16

Ich habe die Zeit kommen sehen, die der Prophet Zenos im Gleichnis vom Ölbaum vorhergesehen hat: Die Rechtschaffenen unter allen Völkern der Erde haben Anteil an dem Bund, den Gott einst mit Israel geschlossen hat.16

53. Patients who experience such reactions that are considered TRISENOX related must resume treatment only after resolution of the toxic event or after recovery to baseline status of the abnormality that prompted the interruption

Bei diesem Patientenkreis darf die Therapie erst wieder aufgenommen werden, wenn sich die toxischen Zeichen zurückgebildet haben bzw. die Abweichung, die zur Therapie-Unterbrechung führte, zum Ausgangsstatus zurückgekehrt ist

54. Common use often distinguishes between abortion and miscarriage, the former being defined as the deliberate and induced emptying of a pregnant uterus, the latter being considered as the accidental and unavoidable interruption of pregnancy.

Man unterscheidet zwischen einer Fehlgeburt und einem Schwangerschaftsabbruch; ersteres ist der ungewollte, spontane Abschluß einer Schwangerschaft, während letzteres eine absichtlich und künstlich herbeigeführte Entleerung des Uterus ist.

55. 420 With regard to the possibility of tying the sales of an engine on sole-source aircraft and of SFE-standard avionics and non-avionics products, the Commission did not put forward any concrete examples of how the future behaviour foreseen by it would operate.

420 Zur etwaigen Koppelung des Verkaufs eines im Alleinauftrag für ein Flugzeug zu liefernden Triebwerks mit dem Verkauf von SFE‐Avionikprodukten und sonstigen SFE‐Erzeugnissen hat die Kommission kein konkretes Beispiel für die Funktionsweise des von ihr erwarteten künftigen Verhaltens gebracht.

56. Whereas the Monitoring Committee of the Community Support Framework has on 27 May 1992 and 4 December 1992, adopted modifications to the financial plan of the Community Support Framework which require a reduction in the financial envelope foreseen for Community assistance in relation to the addendum to the Community Support Framework;

Der Begleitausschuß des gemeinschaftlichen Förderkonzepts hat am 27. Mai 1992 und am 4. Dezember 1992 Änderungen des Finanzierungsplans für das gemeinschaftliche Förderkonzept angenommen, die eine Verringerung des Finanzbeitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt zugunsten der Ergänzung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts vorsehen.

57. Both for the cadaver maxillae (12% of the cross-sections with expected implant insertion) and for the patients (8%), alveolar profiles remain in which height measurement alone leads to incorrect assessment and may even result in the interruption of precisely planned surgical procedures.

Sowohl am Leichenkiefer (12% der Schnitte mit erwarteter Implantierbarkeit) als auch am Patienten (8%) verbleiben jedoch Alveolarkammprofile, für welche die alleinige Höhenausmessung falsche Verhältnisse vortäuscht und evtl. ein exakt geplanter operativer Eingriff abgebrochen werden muß.

58. Feedback from operators and Member States has underlined the importance of these TAC adjustments to avoid the so-called choke species effect – situations where the full uptake of quota for one stock could lead to interruption of the fishery despite the availability of quota for other stocks.

In ihren Rückmeldungen haben die Marktteilnehmer und die Mitgliedstaaten betont, wie wichtig diese TAC Anpassungen sind, um den „Choke-Species“-Effekt zu vermeiden, also die Situation, in der die vollständige Ausschöpfung der Quote für einen Bestand dazu führen könnte, dass die Fischerei ausgesetzt wird, obwohl für andere Bestände noch Quoten verfügbar sind.

59. Each interruption starts time running afresh, but the limitation period expires at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty, in other words ten years from the date on which the infringement ceases.

Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem. Die Frist für die Festsetzung einer Geldbuße läuft jedoch definitiv an dem Tag aus, an dem eine Frist von der Dauer der doppelten Verjährungsfrist verstrichen ist, ohne dass die Kommission eine Geldbuße verhängt hat, d. h. zehn Jahre vom Tag der Beendigung der Zuwiderhandlung an gerechnet.

60. We describe four cases of acardius (one of hemiacardius, two of holoacardius acephalus, and one of holacardius amorphus) and present the current range of therapeutic possibilities: control of amniotic fluid by repeated amniocentesis or indomethacin therapy, administration of digoxin to the mother, selective preterm delivery of the acardiac twin by hysterotomy, interruption of the anastomoses by injection of thrombogenic coils, sclerosing agents, umbilical cord ligation, fetoscopic laser coagulation, and thermocoagulation.

Es wird auf den aktuellen Stand der Behandlungsmöglichkeiten (Amniozentese bzw. Kontrolle der Fruchtwassermenge durch Indomethacin, Digitalisierung, selektive Geburtseinleitung, Unterbrechen der Anastomosen durch thrombogene Spiralen, sklerosierende Stoffe, Nabelschnurligatur, Laserkoagulation, Thermokoagulation) hingewiesen.

61. The Commission proposal aimed at ensuring that detention of persons during the Dublin procedure is not arbitrary, by introducing the following main conditions and guarantees: a person cannot be held in detention for the sole reason to be an applicant for international protection; a person subject to a transfer decision can also be detained when there is a significant risk of absconding (defined in the text); detention cannot last longer than what is reasonably necessary to fulfil the administrative procedures for carrying out the transfer; the guarantees and detention conditions as foreseen in the Reception Conditions Directive were repeated in the Dublin Regulation.

Mit dem Vorschlag der Kommission sollte durch folgende Bedingungen und Garantien sichergestellt werden, dass Personen im Dublin-Verfahren nicht willkürlich in Haft genommen werden können: Niemand darf nur deshalb in Haft genommen werden, weil er internationalen Schutz beantragt hat; einer Person, gegen die eine Überstellungsentscheidung ergangen ist, kann die Freiheit entzogen werden, wenn erhebliche Fluchtgefahr besteht (im Rechtsakt definiert); die Haft darf nicht länger sein, als bei angemessener Handlungsweise notwendig ist, um die erforderlichen Verwaltungsverfahren durchzuführen, bis die Überstellung vollzogen wird; die Garantien und Bedingungen für die Inhaftnahme der Richtlinie über Aufnahmebedingungen wurden in die Dublin-Verordnung übernommen.

62. 88 In that regard, it should be borne in mind, first, that it is settled case-law that the list contained in Article 25(3) of Regulation No 1/2003 is prefaced by the adverb ‘in particular’ and is in no way exhaustive and that that provision does not therefore make the interruption of the limitation period dependent on a notified measure or a written authorisation to carry out investigations (see, by analogy, judgment of 15 October 2002 in Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P to C‐252/99 P and C‐254/99 P, ECR, EU:C:2002:582, paragraphs 141 and 162) and, second, that since the interruption of the limitation period constitutes an exception in relation to the five-year limitation period, it must, as such, be interpreted narrowly (judgment of 19 March 2003 in CMA CGM and Others v Commission, T‐213/00, ECR, EU:T:2003:76, paragraph 484).

25 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1/2003 enthaltene Aufzählung, die durch den Ausdruck „unter anderem“ eingeleitet wird, keineswegs erschöpfend ist und dass diese Bestimmung die Unterbrechung der Verjährung nicht von einer Mitteilung oder einem schriftlichen Prüfungsauftrag abhängig macht (vgl. entsprechend Urteil vom 15. Oktober 2002, Limburgse Vinyl Maatschappij u. a. /Kommission, C‐238/99 P, C‐244/99 P, C‐245/99 P, C‐247/99 P, C‐250/99 P bis C‐252/99 P und C‐254/99 P, Slg, EU:C:2002:582, Rn. 141 und 162), und zum anderen darauf, dass die Unterbrechung der Verjährung eine Ausnahme vom Grundsatz der fünfjährigen Verjährung darstellt und daher eng auszulegen ist (Urteil vom 19. März 2003, CMA CGM u. a. /Kommission, T‐213/00, Slg, EU:T:2003:76, Rn. 484).