1. The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.

Die Beitrittsakte sieht hier keine Anlaufphase vor.

2. The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.

Die jüngsten Genehmigungsbeschlüsse der Kommission enthalten eine Klausel, die eine Überprüfung nach vier bis sieben Jahren vorsieht.

3. Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.

4. Other means would not be adequate because the basic Regulation does not foresee alternative options.

Andere Instrumente wären nicht angemessen, da die Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

5. ComPress S.A. helps to foresee the changes in the market and to adapt to them.

ComPress hilft dabei Entwicklungen am Markt vorherzusehen und unterstützt bei der Anpassung.

6. They foresee that this system will eventually replace the existing conventional alternator in current-generation automobiles.

Sie gehen davon aus, dass dieses System schließlich die herkömmliche Lichtmaschine der aktuellen Automobilgeneration ersetzen wird.

7. Other means would not be adequate because the above-mentioned basic Regulations do not foresee alternative options.

Ein anderes Instrument wäre nicht angemessen, da die vorgenannte Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

8. 1:20, 21) He can foresee future conditions with total accuracy and keep his servants abreast of them.

1:20, 21) Er kann künftige Verhältnisse genau voraussehen und seine Diener darüber auf dem laufenden halten.

9. The Commission proposal does not foresee the granting of priority for specific traffic types, in the absence of absolute scarcity of capacity.

Der Vorschlag der Kommission sieht nicht vor, daß bestimmten Verkehrsarten bei Nichtvorliegen eines absoluten Kapazitätsmangels Vorrang eingeräumt wird.

10. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.

Insgesamt sehen wir 3 VZÄ für die neuen Aufgaben gemäß Artikel 9 und 17 der Elektrizitätsverordnung und Artikel 6 der ACER-Verordnung vor.

11. First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

Erstens räumen die Sondergesetze über die Einziehung von Staatsschulden (95) der AAAS besondere Rechte ein, die die direkte Durchsetzung ihrer Forderungen ohne Gerichtsbeschluss umfassen.

12. Consequently, I am of the opinion that the first interpretation suggested by the referring court in its first question, concerning the situation where the employer takes measures as a result of which a need for collective redundancies of employees follows is akin to the situation where the employer should perhaps foresee collective redundancies but does not yet have the intention of proceeding with them.

Ich bin daher der Ansicht, dass die erste von dem vorlegenden Gericht in seiner ersten Vorlagefrage vorgeschlagene Auslegung hinsichtlich der Konstellation, dass ein Arbeitgeber Maßnahmen ergreift, aus denen sich die Notwendigkeit von Massenentlassungen ergibt, dem Fall ähnlich ist, dass ein Arbeitgeber Massenentlassungen vielleicht erwägen müsste, aber noch nicht beabsichtigt, sie vorzunehmen.

13. However, since the presence of chloramphenicol has been detected in fishery products of the species Alaska pollack, cod and redfish, it is necessary to ensure their safety, and to foresee a transitional period until 30 September 2002, during which the imports of these products shall be subjected to intensified monitoring and testing of a 20 % of the consignments arriving to the Community border inspection post.

Da jedoch in Fischereierzeugnissen der Arten Pazifischer Pollack, Kabeljau und Rotbarsch Chloramphenicol nachgewiesen wurde, ist ihre Unbedenklichkeit zu gewährleisten und eine Übergangszeit bis zum 30. September 2002 vorzusehen, während der die Einfuhren dieser Erzeugnisse bei 20 % der an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft eintreffenden Sendungen verstärkten Kontrollen und Untersuchungen unterzogen werden.