1. technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.

kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden und Analysen sowie Ermittlungsmethoden.

2. The Forensic Therapeutic Outpatient Clinic (FTA) in Berlin targets the professional aftercare treatment of classified high-risk violent and sexual offenders released from prison or forensic psychiatric hospitals.

Die Forensisch Therapeutische Ambulanz in Berlin dient der professionellen Nachbehandlung von als gefährlich eingestuften Gewalt- und Sexualstraftätern, die aus der Strafhaft oder einer Maßregel entlassen wurden.

3. Detection of fraud, arson, fires, malicious damage and counterfeiting, being all the aforementioned services for forensic purposes

Nachweis von Betrug, Brandstiftung, Feuer, mutwilliger Beschädigung und Fälschung, alle vorstehend genannten Dienstleistungen für forensische Zwecke

4. This is relevant for instance in the framework of anti-money laundering or the activities of forensic laboratories.

Dies ist beispielsweise für im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäsche oder der Arbeit kriminaltechnischer Labors von Bedeutung.

5. The authors tested the possibilities for forensic personal identification based on the comparison of ante-mortem and post-mortem radiographs.

Aus der Summe der in der Praxis zur Verfügung stehenden Methoden zur rechtsmedizinischen Personenidentifikation untersuchten die Verfasser die Vorteile der radiologischen Identifizierungsmöglichkeiten unter radiologischen Bedingungen sowie deren Grenzen.

6. The EU-funded project FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) rose to the challenge.

Das von der EU finanzierte Projekt FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) nahm diese Herausforderung an.

7. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations)

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen)

8. The Commissioner Friederike Heise explains her case with analytical and forensic-psychological knowledge (Profiler) to murder, their causes are very difficult to determine.

Die Kommissarin Friederike Heise klärt mit ihren fallanalytischen und kriminal-psychologischen Kenntnissen (Profiler) Morde auf, deren Ursachen besonders schwer zu ermitteln sind.

9. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen

10. Achievements included: an updated and integrated version of the final architecture, and a search and forensic sub-system including engines for alarm, action and replay.

Zu den Leistungen zählten eine aktualisierte und integrierte Version der endgültigen Architektur sowie ein Such- und Forensikuntersystem einschließlich Alarm-, Aktions- und Wiedergabe-Engines.

11. The forensic biomechanical assessment of kicking and/or stomping to the head while the victim is lying on the floor is an essential and frequent medicolegal task after physical altercations.

Immer wieder kommt es im Rahmen körperlicher Auseinandersetzungen zu Tritten gegen den Kopfbereich einer am Boden liegenden Person.

12. Sudden death in association with metabolic crises due to dysfunction of the thyroid and parathyroid glands (e.g. thyrotoxicosis, parathyrotoxic crisis, myxedema and acute hypoparathyroidism) is rarely seen in forensic practice.

Plötzliche Todesfälle infolge metabolischer Krisen bei Dysfunktion von Schilddrüse und Nebenschilddrüsen (thyreotoxische/parathyreotoxische Krise, Myxödemkoma und akuter Hypoparathyreoidismus) gelangen selten zur rechtsmedizinischen Untersuchung.

13. In view of serological sensitivity, specificity and simple procedure of reaction pattern the modified mixed cell agglutination reaction (Davidsohn's MCAR) proved to be a very useful test for typing ABO isoantigens in forensic medicine.

Die ABO-Blutgruppenbestimmung mittels der modifizierten Mischzellagglutinationsreaktion (MCAR nach Davidsohn) erfüllt, was Empfindlichkeit, Spezifität, Einfachheit des Verfahrens etc. angeht, alle Bedingungen für ihre Anwendung in der forensischen Praxis.

14. The deadly anaphylactic reactions are independent of the site of the insect bite; the glottisedema has therefore no special meaning in cause of the death. In forensic practice, in explaining sudden deaths, the presence of anaphylaxis in pathognomonic finding are to be noted.

Die tödlichen anaphylaktischen Reaktionen verlaufen unabhängig von der Lokalisation des Einstiches; das Glottisödem hat dabei meist keine für den Tod allein entscheidende Bedeutung. —In der forensischen Praxis sind bei der Klärung plötzlicher unklarer Todesfälle die für anaphylaktische Geschehnisse pathognomonischen Befunde besonders zu beachten.

15. On the basis of three observations from forensic autopsies, different forms of manifestation of adipocere in the head region are presented. In one case the entire brain was found to be well preserved after the body had been immersed in water for 6 years.

Anhand von 3 Beobachtungen aus dem rechtsmedizinischen Sektionsgut werden verschiedene Manifestationsformen von Leichenlipid im Kopfbereich vorgestellt: In einem Fall wurde das gesamte Gehirn nach 6jähriger Wasserliegezeit in gutem Erhaltungszustand vorgefunden.

16. Despite the fact that I wanted to talk more about forensic laboratories, Mr President, I would like to say in conclusion that it is definitely not my ambition to inflate the importance of the European Parliament, but I consider it absolutely unprecedented that no representative of the Council was able to find the time to come here and listen to our views.

Herr Präsident, obwohl ich mehr zu kriminaltechnischen Labors sagen wollte, möchte ich abschließend feststellen, dass es sicher nicht mein Ehrgeiz ist, die Bedeutung des Europäischen Parlaments aufzublähen, aber ich finde es beispiellos, dass kein Vertreter des Rates die Zeit gefunden hat, hierher zu kommen und sich unsere Meinungen anzuhören.