1. The goal of the football academy is to raise the talented youthful players to professionals.

Die Zielsetzung der Akademie ist es talentierte Fußballer zum Profi-Fußballer zu entwickeln.

2. Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world.

Fußballvereine sind heute multinationale Konzerne mit Trainern und Spielern als aller Welt.

3. CD players, DVD players, players for digital optical storage media, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

CD-Player, DVD-Player, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

4. Acoustic machines and operators, radio, cassette tape players/recorders, radio cassette recorders, portable cassette tape players, compact disc players/recorders, mini disc players/recorders, mini disc decks, DVD players/recorders, secure digital players/recorders, secure digital card speakers, tuners, amplifiers, stereo component systems, record players, graphic equalisers, clock radios, digital sound processors, headphones, earphones, microphones, electric megaphones

Akustische Maschinen und Operatoren, Rundfunk-, Kassettenabspiel-/-aufnahmegeräte, Radiokassettenrecorder, tragbare Kassettenbandabspielgeräte, CD-Abspiel- und Aufnahmegeräte, Minidiskabspiel- und -aufnahmegeräte, Minidisk-Decks, DVD-Abspielgeräte/-Aufnahmegeräte, sichere digitale Abspiel-/Aufnahmegeräte, Lautsprecher mit SD-Karten, Tuner, Verstärker, aus verschiedenen Komponenten bestehende Stereosysteme, Plattenspieler, graphische Entzerrer, Uhrenradios, digitale Tonprozessoren, Kopfhörer, Ohrhörer, Mikrofone, elektrische Megafone

5. The American Football League (AFL) was a professional American football league that operated in 1936 and 1937.

Die American Football League (AFL II) war eine von 1936 bis 1937 operierende Profiliga für American Football in den Vereinigten Staaten.

6. CD, DVD, blu-ray players, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

CD,- DVD, BluRay-Player, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

7. Researchers discovered that University of Alberta Gold Bears football players and RCMP recruits who took the pills as part of a study had testosterone levels as high as if they had been taking anabolic steroids.

Forscher entdeckten, dass Football Spieler der Golden Bears von der Universität von Alberta sowie RCMP-Rekruten, welche die Pillen im Rahmen einer Studie einnahmen, einen gleich hohen Testosteronspiegel hatten wie nach der Einnahme von anabolischen Steroiden.

8. CD, DVD, optical data carrier players, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

CD,- DVD, optische Datenträger-Player, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

9. Just accordion players on the tracks.

Sie spielten Handorgel auf den Gleisen, aber kein Zug fuhr.

10. Cleats for playing football, baseball, softball, golf, cricket

Stollen für das Football-, Baseball-, Softball-, Golf-, Kricketspiel

11. CDs, DVDs, players for digital optical storage media, radios, amplifiers, tuners, MP3 players and computer docking stations

CD,- DVD, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, MP3-Player und computer docking station

12. Audio surround systems, radios, clock radios, personal stereos, radio cassette players, compact disc players, camcorders, Video Cassette recorders

Audio-Surround-Systeme, Radios, Radios mit Uhr, Tragbare Stereogeräte, Radiorekorder, CD-Player, Videokameras, Videoabspielrekorder

13. Players MUST accept the risk of disconnection.

Spieler MUESSEN sich dem Risiko der Verbindungsunterbrechung bewußt sein und dieses akzeptieren.

14. ( c ) coin-operated record-players ( juke-boxes ).

c ) Musikautomaten, die mit Marken oder mit Geldstücken in Betrieb gesetzt werden (" juke-boxes ");

15. For this purpose, contingents of football fans were also used.

Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan-Kontingente benutzt.

16. Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

17. Storage devices (racks) for analogue recording disc players

Lagereinrichtungen (Racks) für analoge Schallplattenspieler

18. He published a book in 1960 called Football Ambassador at Large.

1960 veröffentlichte er ein Buch mit dem Titel "Football ambassador at large".

19. Cassette players and cases and protective sleeves adapted therefor

Kassettenabspielgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

20. DVD players and cases and protective sleeves adapted therefor

DVD-Player und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

21. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

22. Turf accountancy, gaming, betting, sports betting, gambling, lottery and football pools services

Rechnungswesen im Zusammenhang mit Pferderennen, Spielen, Wetten, Sportwetten, Glücksspielen, Lotterie und Fußballtoto

23. The AFL is the de facto world governing body for Australian football.

Die AFL ist außerdem der De-facto-Weltverband für Australian Football.

24. MP3 players and readers of other compressed forms of data

Lesegeräte für MP3- und andere komprimierte Formate

25. Acoustic couplers, Electric couplings, Loudspeakers, Amplifiers, Headphones, Connectors [electricity], Switchboards, Record players, Compact disc players, Optical readers, Metronomes, Juke boxes, Computer peripheral equipment, Sound reproducing equipment

Akustikkoppler, Elektrische Kupplungsstücke, Lautsprecher, Tonverstärker, Kopfhörer für Musik, Verbindungsteile [Elektrizität], Schalttafeln, Schallplattenspieler, CD-Abspielgeräte, Optische Leser, Metronome, Musikautomaten, Computerperipherieausrüstung, Wiedergabegeräte (Ton-)

26. Lavrov: I congratulate all the fans, coaches and players of Spartak.

Lawrow: Ich gratuliere aller Spartak-Fans, -Leiter und -Fußballspieler.

27. London Blitz are a British American football team based in Finsbury Park, North London.

London Blitz ist eine Footballmannschaft aus England, das im Leichtathletikstadion im Londoner Finsbury Park angesiedelt ist.

28. Richardson played college football for the University of Florida, and earned All-American honors.

Richardson spielte zusätzlich College Football für die University of Florida und erhielt All-American-Ehrungen.

29. If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

30. First held in 1994, it is organized by the Czech American Football Association (ČAAF).

Gegründet wurde sie 1994 und wird vom tschechischen Verband Česká asociace amerického fotbalu (ČAAF) ausgerichtet.

31. High season sports activities - tournaments (football, ping-pong, beach volleyball...) - Play Station on giant screen.

Hauptsaison: Sport - Turniere (Fußball, Beachvolleyball, Tischtennis...) - Play Station auf Großbildschirm.

32. T-shirts, jerseys, polo shirts, sweatshirts, football jerseys, sport shirts, ponchos, jeans, socks, flip flops

T-Shirts, Jerseys, Polohemden, Sweatshirts, Fußballtrikots, Sporthemden, Ponchos, Jeans, Socken, Badesandalen

33. Holograms, lasers not for medical purposes, optical readers, projector screens, video display screens, sound recording strips and apparatus, record players, acoustic couplers, needles for record players, loudspeakers, amplifiers, thermionic valves (radio), musical juke boxes, tone arms for record players, cabinets for loudspeakers, headphones (music), video cassettes, magnetic tapes, diaphragms (acoustic)

Hologramme, Laser (nicht für medizinische Zwecke), optische Lesegeräte, Projektionsschirme, Videobildschirme, Filme und Tonaufzeichnungsgeräte, Plattenspieler, akustische Koppler, Saphirnadeln für Plattenspieler, Lautsprecher, Verstärker, Rundfunkgeräte, Musikautomaten (geldbetätigt), Tonarme für Plattenspieler, Lautsprecherboxen, Kopfhörer, Videokassetten, Magnetbänder, Schallmembranen

34. Radio amateur players around the world how well they use the Q Code.

Radio Amateur-Spieler aus aller Welt, wie gut sie nutzen den Q-Code.

35. Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert.

Weitere Empfehlungen legen den Schwerpunkt auf die Wichtigkeit des konzertierten Vorgehens aller maßgeblichen Akteure.

36. We just need to approach your list of players from a different angle.

Wir müssen uns die Liste der Spieler aus einem anderen Blickwinkel ansehen.

37. Visa Electron allows players to fund their Cake Poker account via debit card.

Mit Delta können Spieler mittels Debitkarte bei Cake Poker einzahlen.

38. Programs that normally support system tray icons are music players, IRC clients, organizers, ...

Das Minimieren in den Systemabschnitt der Kontrollleiste wird für gewöhnlich von Musik-Wiedergabe-Anwendungen, IRC-Klienten oder Kalender-Anwendungen unterstützt.

39. Their only other alternative would be to become niche players focused on exploration.

Die einzige Alternative bestuende darin, Nischenakteur zu werden, der sich auf die Exploration konzentriert.

40. Games for the casino industry and amusement arcades playable via portable music players

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über tragbare Musikabspielgeräte

41. It is thus by no means a hypothetical or unrealistic alternative forced on football from outside.

Der Gerichtshof befand, daß die Frage nach der Vereinbarkeit der betreffenden Klauseln mit dem EG-Kartellrecht "nicht abstrakt" beurteilt werden könne, sondern von dem Inhalt der einzelnen Bestimmungen und "den wirtschaftlichen Bedingungen auf den relevanten Märkten" abhänge.

42. Players should choose what game styles, software and real money deposit options suits them.

Der Spieler sollte selbst entscheiden, welche Spielart, Software und Einzahlmethode ihm zusagt.

43. Optical character readers, videorecorders, DVD-players, electronic publications (downloadable), television apparatus, telephone apparatus, videophones

Optische Lesegeräte, Videorecorder, DVD-Laufwerke, herunterladbare elektronische Veröffentlichungen, Fernsehgeräte, Telefongeräte, Bildtelefone

44. Screens, flashlights and flashbulbs (photography), CD players and cases and protective sleeves adapted therefor

Blenden, Blitzlichter und Blitzlampen (Fotografie), CD-Player und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen

45. Sound rack systems consisting of disc players, recorders, tuners, speakers, amplifiers and a rack

Soundrack-Systeme, bestehend aus Plattenabspielgeräten, Aufzeichnungsgeräten, Tunern, Lautsprechern, Verstärkern und einem Gestell

46. Electronic devices, namely, computers, handheld computers, cellular phones, personal digital assistants and MP3 players

Elektronische Geräte, nämlich Computer, Taschencomputer, Funktelefone, persönliche digitale Assistenten und MP3-Player

47. The quiet Pole with a German passport played offensive football and was known for hard training sessions.

Der ruhige Pole mit deutschem Pass liess offensiven Fussball spielen und war durch harte Trainingseinheiten bei den Spielern berüchtigt.

48. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

49. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER UND ORGANISATOREN DES "INTERRELIGIÖSEN FUSSBALLSPIELS FÜR DEN FRIEDEN"

50. how the decision-making process works (including documents, amendments, timetable, players involved, votes cast, etc),

wie der Entscheidungsprozess funktioniert (einschließlich der Dokumente, Änderungsanträge, Zeitpläne, Beteiligten, Abstimmungsverhalten usw.) ;

51. The "mega-players", principally Schneider, ABB and Siemens, are generally active in a large number of Member States, while some of the "mature players" tend to restrict their business to a small number of territories.

Die "Großakteure", so vor allem Schneider, ABB und Siemens, sind im Allgemeinen in einer großen Anzahl von Mitgliedstaaten tätig, während bestimmte "gesunde Unternehmen" ihre Tätigkeiten meistens auf eine geringe Anzahl von Ländern begrenzt haben.

52. Players may then receive a bonus payout if they are dealt one or more Aces.

Die Höhe des Gewinns ist abhängig von der Kartenfarbe sowie der Anzahl der Asse, über die der Spieler verfügt.

53. Health issues in American football comprise a large number of health risks associated with participating in the sport.

Aufgrund der Härte des American Footballs birgt eine Teilnahme an diesem Sport erhebliche Gesundheitsrisiken.

54. Accessories for portable video game players, namely, amplifiers, keyboards, headphones, ear phones, connectors for headphones

Zubehör für tragbare Videospielgeräte, nämlich Verstärker, Tastaturen, Kopfhörer, Ohrhörer, Anschlüsse für Kopfhörer

55. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts

Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren

56. Digital and analog audio and video players, for aircraft and naval passengers addressing, briefing and entertaining

Digitale und analoge Audio- und Videoabspielgeräte zum Ansprechen, Unterweisen und Unterhalten von Flug- und Schiffspassagieren

57. Compact disc (CD),- DVDs,Players for digital optical storage media, Radios, Amplifiers, Tuners,Computer docking stations

CD,- DVD, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, computer docking station

58. Curling requires players to slide a large polished stone along an ice track towards a target.

Beim Curling müssen die Spieler einen großen polierten Stein auf einer Eisbahn zu einem markierten Ziel gleiten lassen.

59. The players, seated around a table, map out their imaginary surroundings by questioning the Dungeon Master.

Die Spieler, die um einen Tisch herum sitzen, malen sich durch Fragen an den „Herrscher“ in ihrer Phantasie ihre Umgebung aus.

60. This is of course a bluff that you just want to use against advanced Poker players.

Ein Spieler, der während eines Turniers einen Lauf hat und mit diesem Lauf viele Spieler eliminiert.

61. They use vast factory trawlers the size of football fields and advanced electronic equipment to track and catch fish.

Sie setzen gewaltige Fabrik- Fangschiffe von der Größe von Fußballfeldern ein sowie fortgeschrittene elektronische Geräte, um die Fische zu orten und zu fangen.

62. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).

0,3 %. Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren.

63. Athletic footwear, namely outdoor shoes, hiking shoes, basketball shoes, cross-training shoes, cycling shoes, indoor sports shoes, classic shoes, running and track-field shoes, flip-flops, football shoes (indoor and outdoor), football boots, canvas shoes, tennis shoes, urban sports shoes, sailing shoes, aerobic shoes

Sportschuhe, nämlich Straßenschuhe, Wanderschuhe, Basketballschuhe, Cross-Training-Schuhe, Radfahrerschuhe, Hallensportschuhe, klassische Schuhe, Lauf- und Leichtathletikschuhe, Flipflops, Fußballschuhe (Halle und Rasen), Fußballstiefel, Leinenschuhe, Tennisschuhe, legere Sportschuhe, Segelschuhe, Aerobic-Schuhe

64. A year after its launch, the online poker room Poker Partouche Accommodate only limited number of players.

Ein Jahr nach seiner Markteinführung, dem Online-Pokerraum Poker Partouche Platz nur eine begrenzte Anzahl von Spielern.

65. Chat Auctions are an alternative to Auction Houses for players who want to trade instantly without waiting.

Chat-Auktionen sind eine Alternative zu Auktionshäusern für Spieler, die Gegenstände sofort und ohne lange Wartezeiten tauschen wollen.

66. Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...

Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...

67. UseMyWallet is an e-wallet solution allowing players to transfer to and from their Cake Poker account.

UseMyWallet ist ein E-Wallet Anbieter, mit dem Sie bequem Geld von und zu Cake Poker tranferieren können.

68. All players log in to the same web portal to access information that is relevant to them.

Alle Anwender loggen sich im selben Portal ein und haben Zugang zu den für sie relevanten Daten.

69. It can get complicated when two or more players go all in, resulting in multiple side pots.

Es kann etwas kompliziert werden, wenn mehrere Spieler All-In sind, und mehrere Nebenpots entstehen.

70. Players take on the management of one of four corporations: "Interoil", "All American", "Transoil" or "Explora Inc."

Die Spieler übernehmen die Leitung eines der Unternehmen „Interoil“, „All American“, „Transoil“ oder „Explora Inc.“.

71. A small number of relatively strong players in the supply chain appear to have considerable negotiating power.

Einige wenige relativ starke Akteure der Lieferkette scheinen über beträchtliche Verhandlungsmacht zu verfügen.

72. The amount was the largest agent fee disclosed in English football at that time and was regarded as being extraordinary.

Der Betrag war das höchste Honorar für einen Spielervermittler, das bis zu diesem Zeitpunkt im englischen Fußball bekannt geworden war und wurde als als außergewöhnlich wahrgenommen.

73. Johan Jordi Cruijff (Dutch pronunciation: , anglicised to Cruyff; born 9 February 1974) is a Dutch football coach and former player.

Johan Jordi Cruyff (niederländische Schreibweise Cruijff; * 9. Februar 1974 in Amsterdam, Niederlande), ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und Sohn des Fußballers Johan Cruyff.

74. The arbiters ruled that both players must apologize and play an actual game at 7 pp. m.

Die Schiedsrichter griffen wiederum ein, und verlangten von beiden Spielern eine Entschuldigung und setzten ein erneutes Spiel um sieben Uhr abends an.

75. Display spectrum analyser : for nostalgics, allows to show old display (spectrum analyzer) in players instead of volume enveloppe.

Datenbank am Ende speichern : speichert die Datenbank automatisch biem Verlassen des Programms. Lädt die Datenbank automatisch beim Start des Programms (Dateiname lautet: autosave.m3d).

76. Assistive technology consumer electronics including personal digital assistance (PDAs), cellular telephones, global positioning satellite (GPS) devices, MP3 players

Heimelektronikgeräte mit Hilfs- und Unterstützungsfunktionen, einschließlich persönliche digitale Assistenten (PDAs), Mobiltelefone, globale Satellitenortungsgeräte (GPS), MP3-Abspielgeräte

77. Able to accommodate up to 3,500 players, it was advertised as the "largest bingo club in the world".

Mit einer Kapazität von bis zu 3.500 Mitspielern wurden die Veranstaltungen als „the largest bingo club in the world“ angepriesen.

78. Players from the United States must take the PokerStars , UB.com , Absolute Poker or the Full Tilt deal below.

Spieler aus den Vereinigten Staaten können nur das PokerStars- , UB.com , Absolute Poker oder das Full Tilt -Angebot wahrnehmen.

79. At this time we have no plans to create additional raid dungeons that accommodate more than 25 players.

Zur Zeit sind keine Schlachtzugdungeons für mehr als 25 Spielern geplant.

80. You can check out the new banners under each subsection: New Players , Basics , Player Interaction , World , and Advanced .

Ihr könnt euch die Banner unter den einzelnen Subsektionen anschauen: Neue Spieler , Grundlagen , Interaktion zwischen Spielern , Welt und Fortgeschrittene .