1. AC-powered magnet

Magnet (mit WS-Antrieb)

2. Magnets and magnet cores

Magnete und Magnetkerne

3. Said magnet (15) is smaller than the angle of rotation $g(g) and can be a single-block magnet or a magnet consisting of several members.

Der Magnet (15) kann ein- oder mehrteilig ausgebildet sein.

4. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

5. Magnet assembly for a torque and/or rotational angle sensor arrangement having a magnet ring and production method

Magnetbaugruppe für eine drehmoment- und/oder drehwinkelsensoranordnung mit einem magnetring und herstellungsverfahren

6. We're focusing on the placenta.

Wir konzentrieren uns auf die Plazenta.

7. Action of a magnet suspended in the Earth's magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

8. Magnet core of a rotating electric machine, and production method

Magnetkern einer sich drehenden elektrischen maschine und herstellverfahren

9. Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

10. Magnet device comprising an acceleration unit which acts on the translator

Magnetvorrichtung umfassend eine auf den translator wirkende beschleunigungseinheit

11. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- Konzentration auf die Flugdienste als den Kerngeschäftsbereich von TAP;

12. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

13. — a speaker frame and magnet system holder with a protective coating and

— Lautsprecherrahmen und Magnetsystemhalterung mit Schutzbeschichtung und

14. Absorption capacity is something on which we are focusing constantly.

Wir achten ständig auf die Absorptionskapazität.

15. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Mit der Restluftspaltscheibe (10) wird ein Restluftspalt zwischen einer Stirnseite eines Magnetkerns der Magnetgruppe und einem ein Ventilglied betätigenden Anker eingestellt.

16. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.

Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.

17. They are the absolute highlight of every park – a major magnet which attracts visitors.

Sie sind das absolute Highlight eines jeden Parks und damit ein zentraler Publikumsmagnet.

18. The analysis of the magnet characteristics was performed by means of 3D-FEM calculation.

Die Ermittlung der Magnetkennwerte erfolgt mittels 3D-FEM-Berechnung.

19. By turning the eyepiece focusing can be simply and precisely changed.

Drehen des Okulars ändert die Fokussierung ganz einfach.

20. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

21. Mix on a vortex mixer or magnetic stirrer Leave the teflon coated magnet in the mixture

Mit Hilfe eines Vortex-Schüttelgeräts oder Magnetrührgeräts mischen. Den teflonbeschichteten Magneten in der Mischung lassen

22. The fastening region (16) is produced from the permanent magnet material of the central region (12).

Der Befestigungsbereich (16) ist aus dem Dauermagnetmaterial des Zentralbereichs (12) hergestellt.

23. The PTAS series uses a pendulum with an internal position magnet to provide the inclination angle.

Der neigungsgebende Magnet ist bei der PTAS-Serie als Pendel ausgebildet.

24. The D130 featured a four-inch flat ribbon wire voice coil and Alnico V magnet.

Der D130 war mit einer vier-Zoll-Flachband-Draht-Schwingspule und Alnico-V-Magnet ausgestattet.

25. The enzymes are separated by ultrathinlayer isoelectric focusing or ultrathinlayer gradient gel electrophoresis.

Die Enzyme werden durch ultradünnschicht-isoelektrische Focussierung bzw. ultradünnschicht Gradientengelelektrophorese getrennt.

26. Application includes filtering (rejecting or passing only certain frequencies), reflecting, and focusing devices.

Anwendungen umfassen nach Wellenfrequenz filternde, reflektierende und fokussierende Geräte.

27. The magnet (104) can rotate about an axis in order to produce an alternating magnetic field.

Der Magnet (104) ist um eine Achse drehbar, um ein magnetisches Wechselfeld zu erzeugen.

28. The magnetic orientation of adjacent permanent magnet elements towards the air gap is in each case alternating.

Die magnetische Orientierung benachbarter Permanentmagnet-Elemente zu dem Luftspalt hin ist jeweils abwechselnd.

29. In addition, a permanent magnet (16) is arranged between each pair of laminated core segments (3).

Außerdem wird je ein Permanentmagnet (16) zwischen jeweils zwei Blechpaketsegmenten (3) angeordnet.

30. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

31. Sliding cam system and sliding cam actuator comprising a moving pin connected to a permanent magnet unit

Schiebenockensystem und schiebenockenaktor mit an einer permanentmagneteinheit angebundenem laufpin

32. In particular, the continuous price increase of permanent magnet materials such as NdFeB has pushed up product prices.

Insbesondere die kontinuierliche Preiserhöhung bei Permanentmagnetmaterialien wie NdFeB hat die Produktpreise in die Höhe getrieben.

33. The value commonly known as the magnetic strength inside the permanent magnet is therefore the demagnetization field strength.

Die landläufig als magnetische Feldstärke im Inneren des Permanentmagneten bezeichnete Größe ist dabei der Anteil der Entmagnetisierungsfeldstärke.

34. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

35. Actual tests were undertaken in warehouses, focusing on the quality of food as well.

In den Lagern wurden Realitätstests durchgeführt, wobei der Schwerpunkt unter anderem auf der Lebensmittelqualität lag.

36. The discourse on acculturation emerges within the debates around syncretism, focusing our attention particularly on the role of historical and political figures as cultural translators in ethnographic research, tours and political negotiations, focusing on cultural interaction.

11 Der Akkulturationsdiskurs erscheint in den Debatten um Synkretismus und konzentriert unsere Aufmerksamkeit speziell auf die Rolle historischer und politischer Figuren als kultureller ÜbersetzerInnen in der ethnographischen Forschung, bei Reisen und politischen Verhandlungen, mit Schwerpunkt auf der kulturellen Interaktion.

37. The material that has gone through the grater has all remaining pieces of metal removed by a magnet.

Der Raspeldurchgang wird vom nächsten Förderband aufgenommen und durch einen Magneten von den restlichen Eisenteilchen befreit.

38. for Istithmar: alternative investment house focusing on private equity, real estate and other alternative investments;

Istithmar: alternative Finanzgesellschaft mit Schwerpunkt auf privatem Beteiligungskapital, Immobilien und anderen alternativen Investitionen;

39. A magnet core (19) is disposed opposite the armature (16) so as to form an operational air gap (20).

Diesem gegenüberliegend ist unter Bildung eines Arbeitsluftspaltes (20) ein Magnetkern (19) angeordnet.

40. This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.

Dies wird die Wirksamkeit der Initiativen durch die Ausrichtung auf den tatsächlichen Bedarf der KMU erhöhen.

41. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).

0,3 %. Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren.

42. The magnet (15) moves as a seismic mass when an acceleration limit value is exceeded, thus actuating the switch (23).

Der Magnet (15) bewegt sich als seismische Masse bei Überschreiten eines Beschleunigungs-Schwellwertes derart, daß er den Schalter (23) betätigt.

43. Development of focusing electrodes to achieve a half-angle beam divergence of 25° at maximum thrust.

Entwickelt von Fokussierungselektroden um eine Halb- winkel Strahldivergenz von 25°, bei maximaler Schubkraft, zu erzielen.

44. Simple systems of neutron focusing can be achieved by assembling several zone plates with different properties.

Durch die Zusammensetzung mehrerer Zonenplatten mit unterschiedlichen Eigenschaften können einfache Systeme zur Neutronenkonzentration erstellt werden.

45. It is an analytical summary, focusing on trends and common features of the varied national reports.

Es handelt sich hierbei um einen analytischen Abriss, der sich auf Trends und Gemeinsamkeiten in den unterschiedlichen Länderberichten konzentriert.

46. AC drives and motors, servo drives and motors, DC drives and motors, drives for manufacturing automation, drive systems, permanent magnet motors

Wechselstromantriebe und -motoren, Servoantriebe und -motoren, Gleichstromantriebe und -motoren, Antriebe für die Fertigungsautomatisierung, Antriebssysteme, Dauermagnetmotoren

47. at least one eyepiece must permit the insertion of a graticule and be of the focusing type

mindestens ein Okular muß einstellbar sein und eine Strichkreuzplatte aufnehmen können

48. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts

Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren

49. Working range 210 x 300 mm (A4), fixed focusing optics with gas nozzle and height adjustment.

Arbeitsbereich 210x300mm (A4), feststehende Fokussieroptik mit Gasdüse und Höhenverstellung.

50. its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount

Beleuchtungseinrichtung mit eingebautem Abbe-oder Achromat-Phasenkontrastkondensor in einer Zentrier-Einstellfassung

51. It is shown that the slot cogging torque of permanent magnet ac-servomotors can be efficiently reduced by a staggered rotor arrangement.

Es wird gezeigt, daß durch eine gestaffelte Magnetanordnung im Rotor die Nutrastung von permanenterregten AC-Servomotoren wirksam unterdrückt werden kann.

52. The screening of samples by PCR prior to cultural analysis allows focusing on positive samples in routine analysis.

Ein Screening von Proben durch PCR erlaubt in der Routineanalytik die Fokussierung der kulturellen Analyse auf positive Proben.

53. The setting of the aperture is carried out independently of the focus adjusted by the focusing unit (16).

Die Einstellung der Blende erfolgt unabhängig von dem durch die Fokussiereinheit ( 16) eingestellten Fokus.

54. By focusing on homeodomain genes, they advanced the technological know-how of mollusc gene identification and expression during development.

Durch den Fokus auf Homöodomäne haben sie das technologische Knowhow der Identifizierung von Weichtiergenen und deren Expression während der Entwicklung erweitert.

55. Establish criteria for certification audits in research and internal policies, focusing on the use of ‘agreed-upon procedures’ (31.12.2006).

Festlegung von Kriterien für Bescheinigungsprüfungen im Bereich der Forschung und in den internen Politikbereichen mit Schwerpunkt auf der Verwendung „vereinbarter Prüfungshandlungen“ (31.12.2006).

56. In addition, the ends of two mechanically prestressed contact springs (22, 23) bear on the side of the ball (15) facing the magnet (16).

Ferner liegen auf der dem Magneten (16) zugeordneten Seite der Kugel (15) die Enden zweier mit mechanischer Vorspannung angeordneten Kontaktfedern (22, 23) an.

57. The resonating cantilevers are actuated by means of electromagnetic forces generated by a permanent magnet and an AC current flowing in a metal loop.

Die resonanten Ausleger werden mithilfe elektromagnetischer Kräfte bewegt, die über einen Permanentmagneten und einen Wechselstrom innerhalb einer Metallschleife erzeugt werden.

58. The blood-brain barrier function was evaluated at the same time by serum albumin/CSF albumin quotient and isoelectric focusing.

Gleichzeitig wurde die Blut-Hirn-Schrankenfunktion untersucht mittels des Albuminserums des CSF-Albumin-Quotienten und Isoelektrischer Fokalisation.

59. The 10-member consortium will study aircraft noise, focusing on modelling the acoustic and aerodynamic interaction between ECS sub-components.

Das zehnköpfige Konsortium wird den Fluglärm untersuchen und dabei die Modellierung der akustischen und aerodynamischen Wechselwirkungen zwischen den Teilkomponenten der Umgebungskontrollsysteme in den Mittelpunkt rücken.

60. For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

61. However, the aging process can harden the lens or the attached ciliary muscles, making adjusting (called accommodation) and clear focusing more difficult.

Durch das Altern kann sich jedoch die Linse oder die Linsenmuskeln verhärten, so daß die Anpassung (als Akkommodation bezeichnet) und scharfe Einstellung schwierig wird.

62. Disclosed is a proportionally adjustable pressure control valve wherein a valve cone (4) can be actuated by means of an armature (14) of a proportional magnet (10).

Offenbart ist ein proportional verstellbares Druckbegrenzungsventil bei dem ein Ventilkegel (4) mittels eines Ankers (14) eines Proportionalmagneten (10) betätigbar ist.

63. The front anchor plate (6) and the rear anchor plate (8) are each opposite one of the poles of a magnet part (11) with corresponding antipole surfaces.

Die vordere Ankerscheibe (6) und die hintere Ankerscheibe (8) liegen jeweils einem der Pole eines Magnetteils (11) mit entsprechenden Gegenpolflächen gegenüber.

64. The insurance industry is responding to this by making strategy adjustments, including focusing on core competencies, searching for growth opportunities or restructuring product portfolios.

Die Versicherungsbranche reagiert darauf mit strategischen Anpassungen wie der Fokussierung auf Kernkompetenzen, der Auslotung von Wachstumschancen oder der Restrukturierung von Produktportfolios.

65. Complete torque motors are permanent magnet AC synchronous motors that are used as a replacement for hydraulic and conventional electric drives, consisting of electric motor and gearbox or belts.

Komplett-Torquemotoren sind permanenterregte Drehstrom-Synchronmotoren, die als Ersatz für hydraulische und herkömmliche elektrische Antriebe bestehend aus Elektromotor und Getriebe bzw. Riemen dienen.

66. Inexpensive strontium ferrite magnets were used. Melting processes and thermally induced material changes on the magnet surface during the laser labeling of the magnets results in a local demagnetization.

Aufgrund der durch den Laser hervorgerufenen lokalen Erwärmung über die Curie-Temperatur, kommt es zu Aufschmelzvorgängen und Werkstoffveränderungen an der Magnetoberfläche und folglich zur Entmagnetisierung des entsprechenden Volumens.

67. Myeloma IgG and its light and heavy polypeptide chains were subjected to isoelectric focusing in a vertical column containing a combined pH and density gradient.

Individuelle normale IgG wurden isoelektrisch in eine Vielzahl von Komponenten getrennt, deren IP zwischen pH 5,5 und 9,5 lagen.

68. In light of the consistent SES gradient in cardiovascular diseases, current research is focusing on possible pathways through which the socioeconomic status (SES) may impact health.

Inflammatorische Prozesse spielen eine bedeutende Rolle in der Entstehung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen (HKE) und können durch anhaltenden Stress ausgelöst werden.

69. Weber deals with the agrarian and industrial conditions in Imperial Germany, emphasizing a comparative perspective, focusing especially on the comparison between Germany and the United States.

Sie ergänzen unser Bild von Max Webers Sicht der deutschen Wirtschaftsund Sozialstruktur und ihrer politischen Auswirkungen im Kaisereich.

70. The AC PM synchronous motor is the same as a brushedless permanent magnet (PM) motor with a stator constructed with iron teeth, with the exception that the motors are wound differently.

Der AC PM Synchronmotor gleicht dem bürstenlosen PM Motor, was die Ausführung mit eisernen Zähnen angeht. Der Synchronmotor besitzt den Unterschied, dass der Motor anders gewickelt ist.

71. Greenhouse construction typically is project work, focusing on the management of all subcontractors that are involved: suppliers of steel frames, glasswork, installations for climate control etc.

Bei Gewächshausaufträgen steht das Management von Projekten und die Koordination der Unterlieferanten für einzelnen Gewerke, wie zum Beispiel für den Fundamentbau oder für die Lieferung des Stahlbaus oder der Klimatechnik im Vordergrund.

72. This is achieved by the residual air gap 18 between the magnet core external pole 4 and the outside diameter of the armature plate 7 being closed in the radial direction.

Dies wird dadurch erreicht, dass der Restluftspalt 18 zwischen dem Magnetkernaußenpol 4 und dem Außendurchmesser der Ankerplatte 7 in radialer Richtung verschlossen ist.

73. By focusing the volume flow on a limited surface, a correspondingly high force is exerted on the relevant skin section or surface and, consequently, on the adhering dirt.

Durch die Fokussierung des Volumenstroms auf eine begrenzte Fläche wird eine entsprechend hohe Kraft auf die betroffene Hautpartie oder Fläche und damit auf anhaftende Verschmutzungen ausgeübt.

74. This enabled the team to collect key data for an aircraft with two CRORs, focusing on the aero-elasticity aspects of the dynamic loading on the tail section.

So konnte das Team wichtige Daten für ein Flugzeug mit zwei gegenläufigen offenen Rotoren sammeln, die sich auf die aeroelastischen Aspekte der dynamischen Belastung im Heckabschnitt konzentrieren.

75. A cylindrical jacket section (28B) of the armature element (28) extends along the external jacket surface (12) of the magnet body (6) and is separated from the latter by a narrow radial air-gap.

Ein zylindermantelförmiger Bereich (28B) des Ankerelements (28) erstreckt sich mit engem radialen Luftspalt entlang einer äusseren Mantelfläche (12) des Magnetkörpers (6).

76. Industrial drives with adjustable speed and a progressive torque speed characteristic may be built with a considerably higher efficiency by using the permanent magnet excited synchronous motor instead of the squirrel cage induction motor.

Industrieantriebe mit stellbarer Drehzahl und progressiver Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie können mit wesentlich besserem Wirkungsgrad gebaut werden, wenn anstatt eines Asynchron-Käfigläufermotors ein permanent erregter Synchronmotor verwendet wird.

77. Pressure springs (9, 10) act upon the anchor plates (6, 8). Said pressure springs are arranged partially in the internal pole (12) and partially in the external pole (13) of the magnet part (11).

An den Ankerscheiben (6, 8) greifen Druckfedern (9, 10) an, die teils im Innenpol (12) und teils im Aussenpol (13) des Magnetteils (11) angeordnet sind.

78. The innovative approach involved focusing on a region as a unit of knowledge absorption rather than a firm, and on related knowledge flow rather than outcomes (e.g. improved productivity).

Der innovative Ansatz beinhaltete die Konzentration auf eine Region als eine Einheit der Wissensaufnahme anstelle auf eine Firma, und den damit verbundenen Wissensfluss anstelle von Ergebnissen (z. B. verbesserte Produktivität).

79. In certain positions of the rotor relative to the stator, the permanent magnet elements are oriented so as to be at least partially aligned with at least some of the magnetic flux poles of the rotor.

In bestimmten Positionen des Läufers relativ zum Ständer sind die Permanentmagnet-Elemente mit wenigstens einigen der Magnetflusspole des Läufers zumindest teilweise fluchtend ausgerichtet.

80. The invention relates to a magnetic valve (30) with a magnet armature (28, 27) consisting of several members, an armature plate (28) and an anchor bolt (27) that is guided into a sliding piece (34).

Es wird ein Magnetventil (30) vorgeschlagen, dessen Magnetanker (28, 27) mehrteilig ausgebildet ist und eine Ankerscheibe (28), einen Ankerbolzen (27) aufweist, der in einem Gleitstück (34) geführt wird.