1. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, nephritis, hyperuricemia

Nierensteine, Harnabnormalität, Albuminurie, Hyperkalzurie, Nephritis, Hyperurikämie

2. Sub-acute or chronic nephritis or nephrosis Renal failure, hypertension

Subakutes oder chronisches nephritisches Syndrom oder nephrotisches Syndrom Nierenversagen, Bluthochdruck

3. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

4. cooperation focal points approx.

Kooperationsnetze ca.

5. The CRAFT Network of Focal Points for The Netherlands includes: - National Focal Point: Mr.

Zum Netz von CRAFT-Kontaktstellen für die Niederlande gehören folgende Einrichtungen: - Nationale Kontaktstelle: Mr.

6. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

7. Histology of the kidneys (9 cases) showed the picture of chronic abacterial interstitial nephritis.

Histologisch (9 Fälle) fand sich das Bild einer chronischen abakteriellen interstitiellen Nephritis.

8. Read more from our "America Votes" Focal Point.

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

9. Diffuse alveolar hemorrhage (DAH) and concomittant lupus nephritis as manifestations of the known SLE were diagnosed.

Es wurde die Diagnose einer diffusen alveolären Hämorrhagie (DAH) bei bekanntem SLE und einer Lupus-Nephritis gestellt.

10. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

11. The urinary enzyme activities varied in several ways in rats with nephrotoxin nephritis and with aminonucleoside nephrosis.

Wir finden im Aktivitätsverlauf der Urinenzyme und der Isoenzyme deutliche Unterschiede zwischen den Ratten, denen Nephrotoxin und denen Aminonucleosid injiziert wurde.

12. I call this capacity of entering other focal points of consciousness'love.'

Ich nenne diese Fähigkeit, einen anderen Blickpunkt des Bewusstseins einzunehmen " Liebe ".

13. A possible relation between the mechanisms leading to lipid A induced nephritis and abacterial chronic PN is discussed.

Eine mögliche Parallelität zwischen den Mechanismen, die zur Lipid-A-induzierten Nephritis und zur abakteriellen chronischen Pyelonephritis führen, wird diskutiert.

14. Focal neurological signs such as hemiparesis, aphasia or ataxia may also occur.

Fokalneurologische Symptome wie Hemiparese, Aphasie oder Ataxie können ebenfalls vorkommen.

15. to set up a network comprising national focal points and topic centres.

Aufbau eines Netzwerkes, das sich aus innerstaatlichen Anlaufstellen und themenspezifischen Ansprechstellen zusammensetzt.

16. They consist of diffuse or focal chronic inflammatory infiltrates in media and adventitia.

Sie bestehen aus diffusen oder fokalen chronisch-entzündlichen Infiltraten in Media und Adventitia, wobei nicht selten Granulome mit oder ohne zentrale Koagulationsnekrose auftreten.

17. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

18. This results in the presence of focal amyotrophies and pareses affecting voluntary muscles.

Die Folge sind progrediente Paresen und Atrophien der Extremitätenmuskulatur, der Rumpfmuskulatur sowie der bulbär versorgten Muskeln.

19. Bible texts are also focal points in what we say in the field ministry.

Bibeltexte stehen auch im Mittelpunkt dessen, was wir im Predigtdienst sagen.

20. There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.

Ein Großteil der Arbeit sollte dezentral erfolgen, unter Nutzung der Netze der nationalen Anlaufstellen.

21. As an adjunct to MRI to aid in the investigation of focal pancreatic lesions

In Kombination mit der MRT zur Unterstützung der Untersuchung von fokalen Pankreasläsionen

22. Epiretinal membranes are more frequently totally adherent than separated with focal points of adherence.

Die vollständig adhärente epiretinale Membran ist häufiger als die fokal separierte.

23. Focal nodular hyperplasia, adenoma and regenerating nodules play a major role in clinical practice.

Im klinischen Alltag spielen die fokal noduläre Hyperplasie (FNH), das Adenom und Regeneratknoten die größte Rolle.

24. Under this strategy, Community-Vietnam co-operation will focus on two priority focal points:

Zwei Prioritäten stehen gemäß der Strategie im Mittelpunkt der Zusammenarbeit:

25. Even after partial resection of the tumor, the prognosis of focal myositis is excellent.

Zu berücksichtigen ist die sehr gute Prognose auch bei nur partieller Resektion des Tumors.

26. The city’s focal point of Puerta del Sol is a 15-minute walk away.

Den berühmten Platz Puerta del Sol erreichen Sie zu Fuß in 15 min.

27. Just so you know, you're kind of the focal point of my first piece.

Nur damit du es weißt, du bist eine Art Mittelpunkt meines ersten Artikels.

28. The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

29. Citizens have been the focal point, the target, of this initiative from the very outset.

Die Bürger waren von Anfang an der Fokus, das Ziel, dieser Initiative.

30. In the second part, treatment of focal hyperhidrosis with emphasis on axillary hyperhidrosis is addressed.

Auch die Behandlung der fokalen Hyperhidrose mit dem Schwerpunkt der Hyperhidrosis axillaris wird thematisiert.

31. Note: For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include ‘focal plane arrays’.

Anmerkung: Für die Zwecke der Unternummer 6A002a1 umfassen Detektoren auch „Focal-plane-arrays“.

32. b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region

b) das Erstellen eines Netzwerkes nationaler Koordinierungsstellen in nahezu jeder Region

33. In the meantime, the stabilisation and association process remains the Union's focal point in the area.

Bis dahin richtet die Union weiterhin ihr Hauptaugenmerk auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in der Region.

34. Therefore focalsclerosing glomerulopathy (glomerulonephritis) must be understood as a diffuse process with focal (and segmental) accentuation.

Die fokal-sklerosierende Glomerulopathie ist daher als ein diffuser Prozeß mit fokaler und segmentaler Akzentuierung aufzufassen.

35. In the treatment of focal hyperhidrosis, the use of aluminum chloride solutions represents the first choice.

Bei der Behandlung der fokalen Hyperhidrose stehen aluminiumchloridhaltige Antiperspirantien nach wie vor an erster Stelle.

36. MF-ERG allowed accurate topographic mapping of focal areas of retinal dysfunction in all patients tested.

Bei allen Patienten konnten mittels MF-ERG Ableitung fokale Areale retinaler Funktionsstörungen topographisch dargestellt werden.

37. It cannot therefore be concluded that PPDs can be reliable focal point for a theory of coordination.

Es kann daher nicht der Schluss gezogen werden, dass die PPDs eine verlässliche Grundlage für eine Koordinierungstheorie bilden können.

38. This appropriation is intended to cover direct support for the national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die direkte Unterstützung der nationalen Knotenpunkte des REITOX-Netzes.

39. You can disable a focal point to see how your image will appear using alignment options instead.

Sie können einen Blickpunkt deaktivieren, um festzustellen, wie Ihr Bild stattdessen mit den Ausrichtungsoptionen erscheint.

40. The numerical ratio between longest and shortest focal length is called "amplitude" or "power" of the zoom.

Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen längster und kürzester Brennweite heißt "Amplitude" oder "Macht" des Zooms.

41. So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

42. Lipid A injected into the temporarily occluded renal pelvis of adult dogs, persisted in the kidney tissue and induced an abacterial interstitial nephritis with positive anti-lipid A titers.

Eine mögliche Rolle des Lipid A in der Pathogenese der abakteriellen chronischen Pyelonephritis. Wird Lipid A in das temporär verschlossene Nierenbecken von ausgewachsenen Hunden injiziert, so verbleibt es im Nierengewebe und induziert eine abakterielle interstitielle Nephritis mit positiven Antilipid-A-Titern.

43. Focal acral hyperkeratosis is a disorder characterized by hyperkeratotic papules along the border of the hands and feet.

Die fokale akrale Hyperkeratose ist eine Verhornungsstörung mit keratotischen Papeln vorwiegend im Hand- und Fußkantenbereich.

44. Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.

Diese Zusammenarbeit darf sich nicht mit der Funktion der SIRENE-Büros als zentrale Stellen für Fahndungen unter Nutzung des SIS überschneiden.

45. A skin biopsy showed focal suprabasal acantholysis, dyskeratosis up to the horny layer and in part parakeratotic hyperkeratosis.

Histologisch zeigten sich eine fokale suprabasale Akantholyse, Dyskeratosen bis ins Stratum corneum und eine zum Teil parakeratotische Hyperkeratose.

46. The alloxan-induced nephritis with necrosis of tubuli and concomitant uremia as well as the ethionine-induced pancreatitis were considered to be manifestations of toxic effects on organs.

Als Ausdruck der toxischen Organschädigung wurde die Alloxannephritis mit Tubulusnekrose und gleichzeitiger Urämie und die Äthioninpankreatitis gewertet.

47. eXsolut TeamOne is the focal point of our modular platform – the engine being used for all eXsolut Solutions.

Der weltweite Strukturwandel und der damit einhergehende grenzenlose Wettbewerb setzen Unternehmen voraus, die veränderungsfähig sind, sich an unterschiedlichste Bedingungen anpassen wollen und können: Evolution als Unternehmensprinzip, aber geplant mit einem überzeugenden Veränderungsmanagement.

48. This case report describes focal myositis, a rare inflammatory pseudotumorous disease previously not mentioned in the surgical literature.

In Form einer Fallbeschreibung wird das im chirurgischen Schrifttum bisher nicht behandelte Krankheitsbild der fokalen Myositis, einer seltenen inflammatorisch tumorösen Myopathie unbekannter Genese, dargestellt.

49. to examine the proposals made by the meetings of Focal Points pursuant to Article 30 of this Protocol;

Prüfung der Vorschläge aus den Sitzungen der Kontaktstellen gemäß Artikel 30 dieses Protokolls;

50. Its focal points include studies of history, calligraphy, law, management, chemistry, physics and the general education of teachers.

Schwerpunkte der Universität umfassen Geschichte, Kalligraphie, Rechtswissenschaft, Management, Chemie, Physik und generelle Lehrerausbildung.

51. This appropriation is intended to cover expenditure on direct support for national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die Schaffung eines europäischen Netzes für den Telematikaustausch im Rahmen des IDA-Programms.

52. With an increased focal length and an achromatic objective lens this instrument will have a higher effective magnification.

Durch erhöhte Brennweite mit achromatischer Objektivlinse bekommt dieses Instrument eine höhere effektive Vergrößerung.

53. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von # mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert

54. Cif blocks cell cycle G2/M transition and causes the shaping of stress fibres through the recruitment of focal adhesions.

Cif hemmt den G2/M-Übergang des Zellzyklus und verursacht durch den Aufbau fokaler Adhäsionen die Bildung von Stressfasern.

55. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.

56. Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von # mm und korrigierter chromatischer Aberration

57. Optical system consisting of a lens with a focal length, f, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und korrigierter chromatischer Aberration .

58. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.

59. Mononeuropathies like carpal tunnel syndrome and focal neuropathies like diabetic amyotrophy and diabetic ophthalmoplegia are much rarer forms of diabetic neuropathy.

Seltener sind Mononeuropathien wie das Karpaltunnelsyndrom und fokale Neuropathien, zu denen die diabetische Amyotrophie und die diabetische Ophthalmoplegie zählen.

60. Mounted on the Sony Alpha 100 DSLR camera, it provides a 110° angle of view with 24mm focal length (35mm equivalent).

Sony hat in die DCR-SR90 eine Hard Disc mit einer Kapazität von 30 GB eingebaut. Auch wenn es einmal ungemütlich werden sollte.

61. Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und korrigierter chromatischer Aberration.

62. 9.1.1.2. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

9.1.1.2 Optisches System. bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.

63. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

fach vergrößerndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von # bis # sowie Phasenringabsorption im Bereich # bis # %

64. Rare variants of focal hyperhidrosis like auriculotemporal syndrome, Ross syndrome and nevus sudoriferus also are suitable for treatment with topical aluminum chloride hexahydrate solutions.

Auch Sonderformen der fokalen Hyperhidrose wie aurikolotemporales Syndrom, Ross-Syndrom und Naevus sudoriferus sind einer Behandlung mit Aluminiumchloridlösungen zugänglich.

65. A farsighted eye is usually able to see clearly at a distance, provided it can adapt the focal length of its lens through accommodation.

Ein weitsichtiges Auge vermag in der Regel in der Entfernung scharf zu sehen, solange es die Brennweite seiner Linse durch Akkommodation anpassen kann.

66. The septic metastatic focal encephaltis (SME) can be caused by any bacterial focus in the body, e. g., infected ulcera, phlegmons, pancreatitis, adnexitis, osteomyelitis.

Bei der septisch-metastatischen Herdenzephalitis kann der bakterielle Streuherd an einer beliebigen Stelle des Körpers liegen; zirkulierende Bakterienagglomerate führen zum ZNS-Befall.

67. Histo-pathology and immunohistochemistry revealed islet cell dysplasia and islet cell nuclear hypertrophy in the majority of cases. 35% of the patients had focal adenomatosis.

Histopathologic und Im-munhistochemie ergaben eine Inselzelldysplasie und Inselzellkernhypertrophie in der Mehrzahl der Fälle. 35% hatten eine fokale Adenomatose.

68. A slight blur towards the edges is only visible at wide-angle and the middle focal point and f/8 value, however, this is acceptable.

Lediglich bei Weitwinkel und beim mittleren Brennpunkt des Werts f/8 ist eine leichte Unschärfe zu den Rändern hin sichtbar, aber sie hält sich in Grenzen.

69. Suitable to the emphasis of this issue there are this time Active server Pages (short ASP) in the focal point, which are based on COM .

Passend zum Schwerpunkt des Heftes stehen diesmal Active Server Pages (kurz ASP) im Mittelpunkt, die auf COM basieren.

70. Mounted on the Sony Alpha 100 digital SLR camera, this beautiful wide-angle lens achieves a 70° angle of view with 30mm focal length (35mm equivalent).

Die Sony DCR-DVD505 hebt sich von den anderen Modellen der vierten DVD-Camcorder-Generation noch einmal ab.

71. Turning off onto crossroads of unknown width and intersection angles required a big effort, but has been achieved with "Expectation-based, Multi-focal, Saccadic vision" (EMS-vision).

Das Abbiegen auf Kreuzungen unbekannter Breite und verschiedener Kreuzungswinkel stellte sich als große Herausforderung dar, aber es wurde schließlich mit Hilfe des "Erwartungs-basierten, Multifokalen, Sakkadischen" Sehens ("Expectation-based, Multi-focal, Saccadic vision", EMS-vision) bewältigt.

72. - a 40 times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of 0,65 to 0,70 and phase ring absorption within the range 65 to 85 %,

- 40fach vergrösserndes abgeglichenes Positiv-Phasenkontrast-Achromat-Objektiv mit einer numerischen Apertur von 0,65 bis 0,70 sowie Phasenringabsorption im Bereich 65 bis 85 %;

73. This syndrome consists of multiple neurological deficits, such as hemiparesis or hemianopia, and of recurrent focal and generalized seizures associated with prominent EEG features (peri-odic lateralized discharges, PLEDs).

Ein 72jähriger Patient mit chroni-schem Alkoholabusus wurde nach mehreren sekundär generalisierten fokalen Anfällen der rechten Körperseite unter der Verdachtsdiagnose einer Enzephalitis aufgenommen.

74. A 35-year old male patient suffering from Elastorrhexis generalisata (Pseudoxanthoma elasticum) showed testicular damage with focal degeneration of the tubuli seminiferi and premature involution of many tubular walls.

Bei einem 35 jährigen Mann mit ausgedehnter Elastorrhexis generalisata wurden Hodenparenchymveränderungen gefunden, die durch herdförmige Tubulusdegenerationen und eine vorzeitige Altersinvolution der Tubuluswandungen gekennzeichnet sind.

75. A distinction is made between the following types: symmetric distal sensory polyneuropathy, symmetric distal sensorimotor polyneuropathy, focal and multifocal neuropathies, diabetic ophthalmoplegia, Bell’s palsy, diabetic truncal radiculoneuropathy and diabetic amyotrophy.

Man unterscheidet die symmetrisch-sensible, die symmetrisch-sensomotorische Polyneuropathie sowie die fokalen wie multifokalen Neuropathien: die diabetische Ophthalmoplegie, die periphere Fazialisparese, die diabetische Amyotrophie sowie Gliedmaßenneuropathien.

76. a description of national structures and of links between national authorities in the field of accidental or deliberate marine pollution, including focal points to be addressed in questions of emergency response

Beschreibung der nationalen Strukturen und der Verbindungen zwischen den für die unfallbedingte oder vorsätzliche Meeresverschmutzung zuständigen nationalen Stellen, einschließlich der Anlaufstellen für Fragen im Zusammenhang mit Notfallmaßnahmen

77. Focal peripheral pseudoinfiltration can represent physiological growth pattern of PA; this may render a difficult distinction from low-malignant carcinomas like adenoid-cystic or epithelial-myoepithelial carcinoma, harbouring also tubular structures.

Eine fokale Pseudoinfiltration als physiologisches Wachstumsverhalten des PA kann Abgrenzungsprobleme von hochdifferenzierten Karzinomen wie dem adenoidzystischen und epithelial-myoepithelialen Karzinom bedingen. Auch diese Karzinome zeigen biphasische Tubulusstrukturen.

78. Stimulation of the adrenal cortex by 0.02 mg/100 g Synacthen® (Ciba) on the 6th experimental day, however, is followed by focal and confluent adrenocortical hemorrhages in 40% of the rats.

Versuchstag führt aber bei 40% der Versuchstiere zu herdförmigen oder konfluierenden Rindenblutungen.

79. The focal point in the diagnostics of secondary osteoporosis is still dual energy X-ray absorptiometry (DXA) measurement together with the manifold imaging procedures in radiology and additional clinical, laboratory chemical and bioptic findings.

Im Zentrum der Diagnostik sekundärer Osteoporosen steht weiterhin die DXA-Messung im Zusammenspiel mit den vielfältigen bildgebenden Verfahren der Radiologie sowie den klinischen, laborchemischen und bioptischen Zusatzbefunden.

80. Basically three different morphological types can be differentiated: Early after transplantation, diffuse intimal thickening or vasculitis predominate; late after transplantation, focal artheriosclerotic plaques are found; and in some patients a type of dilative angiopathy occurs.

Morphologisch kann man vor allem drei Typen unterscheiden: die konzentrische, homogene Intimaverdickung, fokale, exzentrische atherosklerotische Plaques und die dilatierende Angiopathie.