1. Engineers correlate the amount of flowing current to acceleration.

Ingeneure setzen die Größe des Stromes mit der Beschleunigung in Beziehung.

2. Energy absorbing device operating with a free-flowing medium

Energie absorbierende mit fliessfähigen medium operierende vorrichtung

3. Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited

Verkehr in zwei Richtungen, Fahrspurwechsel verboten

4. The main and smoothest-flowing access road is the SS48.

Die wichtigste und angenehmste Zufahrts-Straße ist die SS48.

5. Using seismographs, they're able to hear molten rock... flowing into the magma chamber.

Mit Seismographen kann man das geschmolzene Gestein belauschen, wenn es in die Magmakammer fließt.

6. Dc-dc converter with circuit for reproducing a current flowing through a storage inductor

Gleichspannungswandler mit schaltung zum nachbilden eines stroms durch eine speicherdrossel

7. In the past, free-flowing casting materials were solely based on aluminium oxide starting materials.

Die freifliessenden Giessmassen konnten bisher nur auf Basis von Tonerderohstoffen entwickelt werden.

8. The more aboral the bile was flowing into the intestine, the higher was the secretion.

Sie ist um so größer, je weiter aboral die Galle in den Darm fließt.

9. Laminar film condensation of a saturated vapor flowing across a horizontal, porous flat is considered.

Laminarfilm-Kondensation von Sattdampf, der über eine horizontale poröse ebene Platte fließt, wird betrachtet.

10. This method allows finite-length, poor-flowing reinforcement fibres to be processed directly on screw machines.

Das Verfahren ermöglicht die direkte Verarbeitung von endlich langen, schlecht rieselfähigen Verstärkungsfasern auf Schneckenmaschinen.

11. Method for producing free-flowing, aqueous pearly lustre dispersion with fatty acids as components providing pearly lustre

Verfahren zur herstellung einer fliessfähigen, wässrigen perlglanzdispersion mit fettsäure als perlglanzgebender komponente

12. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck).

13. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck

14. If you’re reading a book that has Flowing text mode, you can take notes and add bookmarks.

Wenn Sie ein Buch im Fließtextmodus lesen, können Sie Notizen erstellen und Lesezeichen hinzufügen.

15. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck)

16. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Der rückwärts fließende Tonle Sap lagert im Becken des Tonle-Sap-Sees wertvollen Schwemmboden ab.

17. The velocity of the cooling air flowing over the brake shall be not greater than # km/h

Die Geschwindigkeit der über die Bremse strömenden Kühlluft darf nicht mehr als # km/h betragen

18. In flowing blood following infusions of ADP intraarterially or intravenously formation of platelet aggregates could be demonstrated.

Es konnte nach intraaterieller oder intravenöser ADP-Gabe die Bildung von Plättchenaggregaten im strömenden Blut nachgewiesen werden.

19. Treatment of mine waters flowing from the shallow adits is a particular problem that has to be taken.

Zudem sind Nachsorgemaßnahmen für die aus den ehemaligen Stollen zutage fließenden Grubenwässer zu treffen.

20. 'In today's world of free-flowing information, science cannot simply move ahead and expect society to catch up.

"In der heutigen Welt frei fließender Informationen kann die Wissenschaft nicht einfach voranschreiten und erwarten, dass die Gesellschaft mithält.

21. If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting.

Wenn zu viel Strom fließt, schaltet sich die intelligente Steckdose selbst aus, und sie verhindert, dass ein weiteres Feuer beginnt.

22. Taking account of the economic benefits flowing from increased safety, the estimated internal rate of return is 12,1 %.

In Anbetracht des wirtschaftlichen Nutzens durch erhöhte Sicherheit wird der interne Zinssatz auf 12,1 % geschätzt.

23. Extensive level of aggregation and generally the nature of traffic flowing in large interconnection domains have to be considered.

So sind ein hohes Gruppierungsniveau und allgemein die Natur des Datenverkehrs, der in großen und miteinander gekoppelten Domains fließen, zu berücksichtigen.

24. The adhesive forces between leukocytes and the vascular endothelium are antagonized by the shear stress of the flowing blood.

Die adhäsiven Kräfte müssen größer sein als die Scherkraft des Blutstroms, damit es zu einem festen Haften der Leukozyten am Gefäßendothel kommt.

25. Medical handpiece in particular for dentistry, with an outlet for an abrasive flowing medium and splashguard for the outlet

Medizinisches, insbesondere dentalmedizinisches, handstück mit einem auslass für ein abrasives strömungsmedium und spritzschutz für den auslass

26. Thus, the machine was perfectly suited to paving in half-road width while traffic kept flowing on the adjacent lane.

Damit eignet sich dieser Radfertiger besonders für Baustellen, bei denen die neue Fahrbahndecke nur in halbseitiger Bauweise bei auf einer Spur weiterlaufenden Verkehr aufgebracht werden kann.

27. Their guarantee covers the mechanical strength and not the amperage flowing through the cables, which may be of any type, thickness and weight.

Ihre Vorschriften erstrecken sich auf das mechanische Verhalten und nicht auf Amperezahlen, die in den Kabeln aller möglichen Gattungen, Querschnitte und Gewichtsklassen zirkulieren.

28. The resonating cantilevers are actuated by means of electromagnetic forces generated by a permanent magnet and an AC current flowing in a metal loop.

Die resonanten Ausleger werden mithilfe elektromagnetischer Kräfte bewegt, die über einen Permanentmagneten und einen Wechselstrom innerhalb einer Metallschleife erzeugt werden.

29. Sand deposit is due to the existence of a wide alluvial plain formed in the Pleistocene Era by the matter flowing down the canyon of Fataga.

Der Sand konnte sich auf einer großen alluvialen Ebene ablagern, die aus Sedimenten entstand, welche im Pleistozän über die Schlucht von Fatanga heruntergespült wurden.

30. Most books on Google Play Books use Flowing text mode to adjust to fit your screen when you change page features like font size or line spacing.

Die meisten Bücher bei Google Play Bücher nutzen den Fließtextmodus zur Anpassung an die Bildschirmgröße, wenn Seiteneigenschaften wie Schriftgröße oder Zeilenabstand geändert werden.

31. An experimental study was carried out on the mean aerodynamic and heat-exchange characteristics of a weaklyheated air jet flowing over an isothermal and an insulating flat surface.

Die mittleren Impuls-und Wärmetausch-Kennwerte eines über eine isotherme und eine wärmedurchlässige ebene Oberfläche strömenden, schwach erhitzten Luftstrahls wurden experimentell ermittelt.

32. Alluvial fans, triangular deposits of gravel, sand and even smaller pieces of sediment often found in deserts, are usually created as flowing water interacts with mountains, hills or canyons.

Schwemmkegel, dreieckige Ablagerungen von Kies, Sand und noch kleineren Stücken von Sediment, die oft in Wüsten gefunden werden, bilden sich üblicherweise, wenn fließendes Wasser in Interaktion mit Bergen, Hügeln oder Schluchten tritt.

33. When no current is flowing, known electropneumatic pressure transducers have a high air consumption, since their coaxially arranged valve seats tend to release a valve closure element when oscillations are induced externally.

Bekannte elektropneumatische Druckwandler weisen im stromlosen Zustand einen hohen Luftverbrauch auf, da ihre koaxial angeordneten Ventilsitze zum Lösen von einem Ventilschließglied bei externer Schwingungsanregung neigen.

34. The latter takes place, for example, if the kinematic viscosity of the flowing pressure medium decreases due to low ambient temperatures, or if a throughflow of the outflow channel is (34) obstructed.

Letzteres tritt beispielsweise auf, wenn die kinematische Viskosität des strömenden Druckmittels aufgrund niedriger Umgebungstemperaturen abnimmt oder wenn eine Durchströmung des Abströmkanals (34) behindert ist.

35. Moving bed heat exchangers can be used for cooling or warming of all free-flowing bulk materials which correspond to the requirements of the apparatus, concerning grain size and angle of repose.

Schachtwärmetauscher können zur Kühlung oder Erwärmung aller rieselfähigen Schüttgüter eingesetzt werden, die hinsichtlich Korngröße und Schüttwinkel den Anforderungen der Apparate entsprechen.

36. The invention relates to a sensor arrangement (110) for determining at least one parameter of a fluid medium flowing through a channel (124), particularly of an intake air mass of an internal combustion engine.

Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung (110) zur Bestimmung wenigstens eines Parameters eines durch einen Kanal (124) strömenden fluiden Mediums, insbesondere einer Ansaugluftmasse einer Brennkraftmaschine.

37. The invention proposes a sensor arrangement (10) for determining at least one parameter of a fluid medium flowing through a channel structure (14), in particular an intake air mass flow of an internal combustion engine.

Es wird eine Sensoranordnung (10) zur Bestimmung wenigstens eines Parameters eines durch eine Kanalstruktur (14) strömenden fluiden Mediums, insbesondere eines Ansaugluftmassenstroms einer Brennkraftmaschine, vorgeschlagen.

38. The extremes of men's hairdos roughly coincide with those of women's: Around 1710, the long-flowing allonge wigs went out of fashion along with women's Fontanges. After that, hairdos stay close to the scalp.

Auffälligerweise taucht blanke Kopfhaut in Abbildungen nur dann auf, wenn ein Herr im Hausmantel mal keine Hausmütze aufhat, und in diesen Fällen ist die Glatze so vollständig, daß ein Rasiermesser im Spiel gewesen sein muß.

39. An adjusting mechanism is provided for adjusting the distance between the propelling nozzle and the diffuser as a function of the temperature of the gas mixture flowing out of the mixing chamber through the outlet.

Es ist ein Stellmechanismus für eine von der Temperatur des durch den Austritt aus der Mischkammer abströmenden Gasgemisches abhängige Verstellung des Abstandes zwischen Treibdüse und Fangdüse vorgesehen.

40. In our country it is mainly encountered in the plain waters, in accumulation lakes, in the Danube, in the Danube Delta, in certain slow flowing rivers and is one of the most desired trophies by the sports fishermen.

): Die Karpfen leben im warmen, flachen Süßwasser, wie z.

41. Current density (J) is defined as the current flowing through a unit cross section perpendicular to its direction in a volume conductor such as the human body or part of it, expressed in amperes per square metre (A/m

Die Stromdichte (J) ist der durch einen Einheitsquerschnitt senkrecht zu seiner Richtung in einem Volumenleiter wie dem menschlichen Körper oder einem Teil davon hindurchfließende Strom; sie wird ausgedrückt in Ampere pro Quadratmeter (A/m

42. The humus layer of the alluvial meadow soil is 100-110 cm deep, light in colour, the value of the humus is 1,5 % and the flowing subsoil water is at a depth of 120-140 cm from the surface.

Die Humusschicht des Alluvialbodens ist 100-110 Zentimeter dick, hellfarbig, der Humuswert ist 1,5 %, und das strömende Grundwasser ist 120-140 Zentimeter von der Oberfläche entfernt.

43. Current density (J) is defined as the current flowing through a unit cross section perpendicular to its direction in a volume conductor such as the human body or part of it, expressed in amperes per square metre (A/m2).

Die Stromdichte (J) ist der durch einen Einheitsquerschnitt senkrecht zu seiner Richtung in einem Volumenleiter wie dem menschlichen Körper oder einem Teil davon hindurchfließende Strom; sie wird ausgedrückt in Ampere pro Quadratmeter (A/m2).

44. The late Oligocene-Miocene redbed unit resulted from continued terrestrial progradation and is characterised by alluvial deposits formed by small, southwards-flowing streams of high sinuosity, ultimately succeeded by carbonate and evaporitic deposits marking the early Miocene marine transgression.

Die spätoligozän-miozäne Einheit von Rotsedimenten ist das Ergebnis weiter voranschreitender terrestrischer Sedimente. Sie besteht aus alluvialen Ablagerungen von kleinen nach Süden fließenden Flüssen mit hoher Sinuosität, gefolgt von karbonatischen und evaporitischen Bildungen, die die frühmiozäne Transgression anzeigen.

45. In describing this migration, Bernard Stonehouse stated in his book North Pole, South Pole: “Hard ice is elastic but readily deformable; under pressure its hexagonal crystals align, then slide on each other to create the flowing and slumping we associate with glaciers.”

Über diese Bewegung schreibt Bernard Stonehouse in seinem Buch Arktis Antarktis: „Hartes Eis ist elastisch, läßt sich aber leicht verformen; unter Druck richten sich die sechseckigen Kristalle in einer Linie aus und rutschen dann aufeinander, so daß es zu dem Fließen und Rutschen kommt, das wir mit Gletschern in Verbindung bringen.“

46. As thermal changes, an increase in the electron scatter absorption, particularly in the middle layer and in the torus of the bordered pits, dislocations in the secondary wall 1 in summerwood, a tendency to get soluble (<180°C) and a flowing (180° ...

Versetzungen in der Sekundärwand 1 im Spätholz, sowie ein Löslich-werden (&lt;180°C) und ein, Fließen (180 ...

47. (28) Whereas the operator should make adequate provision by way of a financial security or any other equivalent to ensure that all the obligations flowing from the permit are fulfilled, including those relating to the closure procedure and aftercare of the site;

(28) Der Betreiber von Deponien sollte angemessene Vorkehrungen in Form einer finanziellen Sicherheitsleistung oder etwas anderem Gleichwertigen treffen, damit sichergestellt ist, daß alle Verpflichtungen erfuellt werden, die sich aus der Genehmigung ergeben, auch diejenigen für das Stillegungsverfahren und die Nachsorgephase.

48. This paper deals with the configuration consisting of two windings of thin wires with their coil-surfaces placed on borders of high-permeable medium defining the air-gap, whereby the currents in the two windings are flowing in opposite directions and have the same amplitude.

In der vorliegenden Abhandlung wird die Anordnung von zwei Wicklungen betrachtet, deren aus dünnen Drähten bestehenden Spulenseiten auf den nicht leitenden hochpermeablen Begrenzungen eines Luftspaltes aufliegen und von entgegengesetzt gleichem Wechselstrom durchflossen werden.

49. According to the invention, the pulse height of the square pulses output by the square-wave generator (40) varies in order to regulate the current flowing through the secondary coil (30) in such a manner that the time derivative of the amperage has a constant magnitude.

Erfindungsgemäß wird die Pulshöhe der von dem Rechteckgenerator (40) abgegebenen Rechteckpulse variiert, um den über die Sekundärspule (30) fließenden Strom so zu regeln, dass die zeitliche Ableitung der Stromstärke einen konstanten Betrag hat.

50. Carnivals of resistance with their grotesque unbound bodies, their absolute refusal of hierarchies and spectatorship, their insistence on total participation, their unpredictable creative chaos, flowing crowds and lawlessness, bring us face to face, or rather arse to arse, with everything that our society abhors and needs to control.

Karnevale des Widerstands mit ihren grotesken, entgrenzten Körpern, ihrer absoluten Missachtung von Hierarchien, ihrem Insistieren auf totaler Beteiligung, ihrem unvorhersehbaren kreativen Chaos, ihren fließenden Mengen und ihrer Gesetzlosigkeit bringen uns Auge in Auge – oder: Hintern an Hintern – mit allem, was unsere Gesellschaft fürchtet und kontrollieren muss, mit allem, was der Kapitalismus uns vergessen lassen will.

51. The Hotel Antico Mulino is just 17 km from Treviso, a delightful city enclosed by 16th century walls with medieval alleys in its historic center and crossed by the Sile and Cagnan, crystal clear rivers with flowing spring waters providing picturesque views of the stately homes and historic palaces mirrored within them.

Von Belluno nach der Mautstelle der Autobahn A27 fahren Sie an der Ausfahrt Mogliano Veneto ab. Folgen Sie den Hinweisschildern zum Zentrum von Mogliano Veneto.

52. The Bezirksregierung Koblenz passed a legal ordinance on 28 October 1996, in which the conservation aim is described as follows: "The conservation aim is the preservation and development of the 'Bacher Lay' with its standing and flowing bodies of water with gentle and steep shore areas, with its dry grassland, tall herbaceous vegetation and basalt rock faces as a habitat for rare, endangered animal and plant species – especially amphibians, reptiles and birds, as well as orchids".

Die Bezirksregierung Koblenz erließ am 28. Oktober 1996 hierzu eine Rechtsverordnung, in welcher der Schutzzweck wie folgt beschrieben ist: „Schutzzweck ist die Erhaltung und Entwicklung der ‚Bacher Lay‘ mit ihren stehenden und fließenden Gewässern mit flachen und steilen Uferbereichen, mit ihren Trockenrasen, Hochstaudenfluren und Basalt-Steilwänden als Lebensraum seltener, in ihrem Bestande bedrohter Tier- und Pflanzenarten – insbesondere von Amphibien, Reptilien und Vogelarten sowie Orchideenarten“.

53. However, the appellant sees discrimination on grounds of nationality flowing from the Austrian rules of conflict, (31) in that, if a German national adopts another German national in Austria, the law applicable to all aspects of the adoption will be German law and the adoptee can thus acquire a surname including elements of a former title of nobility, whereas, if the adoptee is an Austrian national, the name will be determined according to Austrian law and a surname of that kind cannot be acquired.

Nach Auffassung der Beschwerdeführerin ergibt sich jedoch aus dem österreichischen Kollisionsrecht eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit(31), da sich bei der Adoption eines deutschen Staatsangehörigen durch einen anderen deutschen Staatsangehörigen in Österreich sämtliche Aspekte der Adoption nach deutschem Recht beurteilten und der Angenommene daher einen Nachnamen erwerben könne, der Elemente eines früheren Adelstitels enthalte, während sich der Name nach österreichischem Recht bestimme und ein derartiger Familienname nicht erworben werden könne, wenn der Angenommene österreichischer Staatsangehöriger sei.