1. You're really gonna float in the air on that?

Damit willst du in die Luft gehen?

2. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen)

3. The magician made the young lady float into the air.

Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.

4. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)

5. Other portable accessories and power supply/float chargers are also available.

Anderes Zubehör für den portablen Einsatz sowie Stromversorgungs- und Ladegeräte sind ebenfalls erhältlich.

6. Over 3,000 varieties of butterflies float and flutter through the thick air.

Über 3 000 Schmetterlingsarten flattern im peruanischen Teil durch die feucht-schwüle Luft.

7. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Flach-, Float- und Glasscheiben für Bauzwecke und Durchführung von Bauträgermaßnahmen

8. Like amphibial English moty car, float over the cresty wave of the water.

Wie englisches Amphibien-Motörchen, schwimmen auf den Kronen der Wellen.

9. The letters appear to float in the air, as they are suspended on wires.

Die Buchstaben scheinen in der Luft zu schweben, da sie an Drähten aufgehängt sind.

10. Well, you didn't think that I could actually float in the air by myself?

Sie glauben doch nicht etwa, dass ich von allein schweben kann?

11. And boys, in their best pyjamas or not, do not float in the air.

Kleine Jungs, egal, ob sie in ihrem besten Pyjama stecken oder nicht, fliegen nicht durch die Luft.

12. bindec() converts a binary number to an integer or, if needed for size reasons, float .

bindec() konvertiert eine binäre Zahl in einen integer oder, falls aus Größengründen benötigt, in einen float .

13. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

14. The glass float contains the load (lead, mercury, etc.) intended to adjust the hydrometer mass.

Der Glasschwimmer enthält das zur Einjustierung der Thermoaräometermasse notwendige Gewicht (Blei, Quecksilber usw.).

15. Laser holography creates images of three-dimensional ritual figurines that appear to float in midair.

Mittels Laserholographie wurden dreidimensionale Bilder von kultischen Figürchen erzeugt, die in der Luft zu schweben schienen.

16. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

17. Pre-financing is a payment intended to provide the beneficiary with a cash advance, i.e. a float.

Vorfinanzierungen sind Zahlungen, mit denen dem Empfänger ein Vorschuss, d. h. Startkapital, gewährt werden soll.

18. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Also solltest vor allem du wissen, dass... normale Menschen nicht einfach in der Luft schweben können.

19. All that water is suspended as tiny droplets that float on the warmer air rising from below.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

20. They talked about something that the horse had to "float through the air like a ballet dancer.

Sie unterhielten sich über etwas, das Pferd "durch die Luft wie eine Tänzerin float hatte.

21. Read/write access for all BlitzMax data types (Short, Int, Long, Float, Double, Byte, Bool and String).

Lese-und Schreibzugriff für alle BlitzMax Datentypen (Short, Int, Long, Float, Double, Byte, Bool und String).

22. Since such a balloon can only float in the air, it cannot be used for amusement or play.

Da ein solcher Ballon nämlich nur in der Luft schweben könne, könne man ihn nicht zur Unterhaltung oder zum Spielen verwenden.

23. In the Standard configuration, these housings include our Econometer differential pressure gauge and external float drain valve for coalescing applications.

In der Standardausführung sind diese Gehäuse mit dem Econometer-Differenzdruckmanometer und einem externen Ableiter für Koaleszenz-Anwendungen ausgestattet.

24. As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

Hierdurch ist es möglich, daß der Schwimmer im Falle einer Verunreinigung der Flüssigkeit ebenso Alarm auslöst, wie er dies beim hinreichenden Absinken des Flüssigkeitsspiegels tut.

25. For that purpose the sum of the trim and heeling angles shall not exceed 10° and the bottom of the float shall not emerge.

Dabei darf die Summe der Winkel aus Krängung und Trimm nicht mehr als 10° betragen und der Boden des Schwimmkörpers darf nicht austauchen.

26. Flushing valves, pipe air-release valves, pressure reducers, return valves, outlet fittings, equilibrium float valves (all the aforesaid goods of plastic or mainly of plastic)

Druckspüler, Rohrbelüfter, Druckminderer, Rückflußverhinderer, Auslaufarmaturen, Schwimmerventile (alle vorgenannten Waren aus Kunststoffen oder im wesentlichen bestehend aus Kunststoff)

27. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus.

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen.

28. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen

29. This way.

Hier entlang.

30. An array, or array, or an arrangement, it is a mathematical abstraction used to represent a set of homogeneous data, ie the same type (int, float, etc.).

Ein Array oder ein Array oder eine Anordnung, es ist eine mathematische Abstraktion verwendet, um eine Reihe von homogenen Daten darstellen, dh die gleiche Art (int, float, etc.).

31. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

32. Come this way.

Hier entlang.

33. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

34. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

35. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

36. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

37. Mica the same way?

Mica auch?

38. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

39. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

40. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

41. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

42. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

43. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

44. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

45. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

46. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

47. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

48. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

49. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

50. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

51. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

52. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

53. But either way, you're an asshole, Allan.

Aber so oder so, du bist ein Arschloch.

54. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

55. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

56. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

57. She went into the ambo that way.

In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen.

58. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

59. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

60. Laxatives for administration by way of enema

Laxative zur Verabreichung mittels eines Klistiers

61. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

62. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

63. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

64. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

65. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

66. I'll figure a way to help you then

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

67. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

68. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

69. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

70. Actual construction got under way in January 1991.

Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

71. And I've been willing to accommodate your... unique way of doing things- - even when you rubbed somebody the wrong way or violated protocol.

Und ich war bereit, Ihre besondere Art, Sachen anzugehen, zu akzeptieren, auch wenn Sie gegen das Protokoll verstießen.

72. Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

73. I' il ad- lib the rest of the way

Der Rest wird sich schon finden

74. Active preparations are currently under way for the talks.

Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

75. Particularly flexible production is made possible in this way.

Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.

76. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

77. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

78. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

79. Fuel injection device with a 3/2 way valve

KRAFTSTOFFEINSPRITZEINRICHTUNG MIT 3/2−WEGE−VENTIL

80. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.