1. Brand marketing and advertising

Markenvertrieb und -werbung

2. Brand creation, for advertising purposes

Erschaffung von Marken für Werbezwecke

3. Advertising services, brand creation services

Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung, Kreieren von Markennamen

4. Framework conditions, as stressed by the industrial policy flagship initiative, are crucial to enable successful economic adjustment.

Rahmenbedingungen, wie sie in der Leitinitiative „Industriepolitik“ hervorgehoben werden, sind für eine erfolgreiche wirtschaftliche Anpassung von entscheidender Bedeutung.

5. The K6-2 was designed as a competitor to Intel's flagship processor, the significantly more expensive Pentium II.

Der K6-2 war als Konkurrent zum wenig älteren und wesentlich teureren Intel Pentium II positioniert.

6. The flagship of the Alpha DSLR range features the industry’s first ever 24.6 effective megapixel full-frame CMOS sensor.

Beide Modelle begeistern mit ihrem exzellenten Design, edlen Materialien und fünf individuellen Trendfarben.

7. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

8. Then visit alm brand new equity stake.

Dann besuchen Sie alm Marke neue Anteile.

9. To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy [1].

Zu diesem Zweck wird die Kommission im Rahmen ihrer i2010-Strategie [1] eine Leitinitiative „Intelligentes Fahrzeug“ ergreifen.

10. Advertising services to create corporate and brand identity

Werbedienstleistungen zur Schaffung von Unternehmens- und Markenidentitäten

11. First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

Erstens sei Werbung auf der Ryanair-Website eine Investition in den Wiedererkennungswert einer Marke.

12. 1st advertising campaign on national TV channels to establish the brand.

1. Werbekampagne auf den nationalen Fernsehkanälen, um den Bekanntheitsgrad der Marke zu festigen.

13. Business and marketing consulting services related to advertising, marketing and brand development

Unternehmens- und Marketingberatung in Bezug auf Werbung, Marketing und Markenentwicklung

14. The Citation represented the highest trim level available within the Edsel brand.

Der Citation war das luxuriöseste Fahrzeug in der Edsel-Modellpalette.

15. Brand names or logos shall not be positioned above the health warnings;

Markennamen oder Logos dürfen nicht oberhalb der gesundheitsbezogenen Warnhinweise angebracht werden;

16. Brand name for a group of hard, wear-resistant steel grades for plate.

Oxidschicht, die sich beim Glühen, Walzen oder Schmieden von Stahl auf dessen Oberfläche bildet. Eine Zunderdecke besteht aus mehreren Oxidationsschichten, die sich chemisch unterscheiden (Walzhaut).

17. Our customers are mostly internationally known brand companies as well as their agencies.

Unsere Auftraggeber sind zumeist international bekannte Markenunternehmen sowie deren Agenturen.

18. Our service also includes devising wider brand strategies, advertising and overseeing marketing research.

Außerdem umfasst unser Angebot Bearbeitung der Markenstrategie und der Promotion sowie die Koordination der Marketingforschung.

19. The ERGO Insurance Group has launched an advertising offensive for its new brand.

Die ERGO Versicherungsgruppe hat die Werbeoffensive für ihre neue Marke „Versichern heißt verstehen“ gestartet.

20. We are proud to introduce our new distribution partner and brand – ATLAS. ATLAS...

Einer der bekanntesten und größten Hersteller in den USA.

21. Cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette brand

Einstellung des Vertriebs von Kühl-, Gar- und Geschirrspülgeräten der Marke Vedette

22. (853) ACS sells Fipronil marketed under the brand Regent both in France and Italy.

(853) ACS vertreibt in Frankreich und Italien Fipronil unter dem Markennamen Regent.

23. 100% brand new This is a great accessory for PDA when you are driving ...

Neue Ware Wird an der Scheibe per Saugnapf befestigt Super starke Saugkraft ...

24. Includes online sale of alcoholic beverages and brand or informational advertising for alcoholic beverages.

Umfasst den Onlineverkauf von alkoholischen Getränken und die Werbung für alkoholische Getränke zu Branding- oder Informationszwecken.

25. (269) ACS generates all of its sales with Fipronil, marketed under the brand Regent.

(269) ACS tätigt ihren gesamten Umsatz mit Fipronil, das unter dem Markennamen Regent im Handel ist.

26. There is a modern bathroom and a brand new kitchen with all accoutrements provided.

Die Wohnung ist renoviert und verfügt über eine ultramoderne Küche sowie ein erstklassiges Badezimmer.

27. In addition, the company operates retail motor fuel outlets in Sweden under the ‘Hydro’ brand.

In Schweden betreibt das Unternehmen außerdem Tankstellen unter der Marke „Hydro“.

28. The color of the cast-iron frame has been adjusted to match Audi’s brand image.

Die Farben des Gußrahmens sind dem Audi Markenbild angepasst.

29. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Die Beratung wird sich auf Markenpflege, Kundengruppenmanagement und -pflege, Nutzung des Internets und andere Bereiche konzentrieren

30. Even the attractive and popular actress Christine Neubauer is signed on as a brand ambassadress.

Auch die attraktive und beliebte Schauspielerin Christine Neubauer kann als Werbeträger gewonnen werden.

31. In particular, according to the report, advertising on ryanair.com increases brand exposure for an airport.

Dem Bericht zufolge würde die Werbung auf ryanair.com die Bekanntheit und Präsenz der Marke insbesondere im Fall eines Flughafens steigern.

32. - they are less able to advertise their brand to counteract their inability to reduce prices,

- sie sind nur in geringerem Maße in der Lage, für ihre Marke zu werben, um einen Ausgleich dafür zu schaffen, daß sie die Preise nicht reduzieren können;

33. The brand marks and logos appearing on the site are the intellectual property of LOUVRE HOTELS.

Die Marken und Logos auf dieser Webseite sind geistiges Eigentum von LOUVRE HOTELS.

34. One of the wittiest advertisements on the market today is for a brand of German lingerie.

Einer der geistreichsten Werbespots, der derzeit auf dem Markt ist, ist von einem deutschen Dessoushersteller.

35. I wanna tell you we'll be birthing a brand-new agnate for you free of charge.

Wir werden einen nagelneuen Agnaten für Sie produzieren. Ohne jede Berechnung.

36. ACS generates all of its turnover in this market with Aldicarb, marketed under the brand Temik.

ACS erwirtschaftet seinen gesamten Umsatz auf diesem Markt mit Aldicarb, das unter dem Markennamen Temik gehandelt wird.

37. A brand-compatible product identity was required for the dynamic field addressed today by a traditional manufacturer.

Eine markengerechte Produktidentität im Spannungsfeld von traditioneller Manufaktur.

38. Tomorrow, I'm testing a brand-new jet for the air force called the F% A-22 Raptor.

Morgen teste ich einen neu entwickelten Jet für die Airforce. Das Modell F / A-22 Raptor.

39. In Germany it markets inter alia beer, whiskey, gin and vodka under a variety of brand names.

Sie vertreibt in Deutschland u. a. Bier, Whiskey, Gin und Wodka unter verschiedenen Marken.

40. Instead of being hidden in the motor of the car the brand is centraly placed in the cabin.

Anstatt im Motor des Autos versteckt zu werden, gelegt die Marke centraly im Auto..

41. Exclusive agency provisions concern only intra-brand competition and will in general not lead to anti-competitive effects

Alleinvertreterklauseln betreffen lediglich den markeninternen Wettbewerb und dürften in der Regel keine wettbewerbswidrigen Wirkungen entfalten

42. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

43. From now on our 20" light alloy wheels are also available for the brand new 5series BMW F10.

Ab sofort sind unsere 20" Leichtmetallräder auch für den neuen 5er BMW F10 verfügbar.

44. Altogether 81 homepages have been investigated by using standardised check-list, regarding website usability, access and brand management.

Dazu wurden insgesamt 81 Internetauftritte ambulanter und stationärer Pflegeinrichtungen mit Hilfe einer zuvor erarbeiteten Checkliste ausgewertet.

45. In 1952, it acquired the Altorfer Bros. Company, which made home laundry equipment under the ABC brand name.

1952 kaufte man die Altdorfer Bros. Company auf, die Haushaltswaschmaschinen unter dem Markennamen ABC herstellte.

46. PabpolB is already marketed under a brand name, Isis to amplify DNA using the polymerase chain reaction (PCR).

PabpolB ist bereits unter dem Markenname Isis eingetragen und wird zur DNA-Amplifizierung mittels Polymerase-Kettenreaktion (PCR) verwendet.

47. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand.

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur.

48. In January 2016, Italy's luxury fashion brand Dolce & Gabbana launched its first-ever collection of abayas and hijabs.

Im Januar 2016 startete die italienische Luxus-Modemarke Dolce & Gabbana seine erste Sammlung von Abayas und Hijabs.

49. This article describes setting up a brand awareness line item for TrueView in-stream and video discovery ads.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie eine Werbebuchung vom Typ "Markenbekanntheit" für TrueView In-Stream- und Video Discovery-Anzeigen einrichten können.

50. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur

51. improved Brand new and enhanced functionalities enable Web site authors and developers to create advanced content and applications.

verbessert Brandneue und erweiterte Funktionen ermöglichen Autoren und Entwicklern von Webseiten, fortschrittliche Inhalte und Anwendungen zu erstellen.

52. The above membership firms of Board Consultants International are the owners of the BCI brand and this website.

Wir bemühen uns, für die Richtigkeit und Aktualität aller auf unserer Website enthaltenen Informationen und Daten zu sorgen.

53. Such information could, inter alia, include information such as the general usage of logos, trademarks or brand names.

Die entsprechenden Informationen könnten unter anderem Angaben zu der allgemeinen Verwendung von Logos, Marken und geschäftlichen Bezeichnungen enthalten.

54. We consider this to be brand-new dimensions of our cooperation and emphasize the actual part of the issue.

Wir betrachten das als qualitativ neue Seiten unserer Zusammenarbeit und stellen die faktische Seite der Sache fest.

55. You got your Rat Pack over here, your Elvis motif there your brand new hair accouterments center right here.

Hier hängt Sinatra, hier ist das Elvis-Motiv, und hier ist deine neue Haarausstattung.

56. notes that in order for European businesses to be able to fulfil the role allotted to them by the strategy to make Europe a flagship it is imperative to develop forms of support within global competition;

stellt fest, dass Fördermaßnahmen im Rahmen des internationalen Wettbewerbs unerlässlich sind, damit die europäischen Unternehmen die Rolle erfüllen können, die ihnen im Rahmen der Strategie zugedacht ist, mit der Europa zu einem Vorreiter gemacht werden soll;

57. (Optional) For in-stream ads in brand awareness or reach line items, add a call-to-action (CTA) overlay.

Optional: Fügen Sie für In-Stream-Anzeigen in Werbebuchungen vom Typ "Markenbekanntheit" und "Reichweite" ein Call-to-Action-Overlay (CTA-Overlay) hinzu.

58. In the European Tennis Academy Brand you will be individually trained by our professional and talented team of coaches.

In der European Tennis Academy Brand werden Sie individuell von einem spielstarken und professionellen Trainerteam betreut.

59. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.

Die Verwirklichung dieses Vorzeigeprojekts mit seinem Cluster aus etwa 20 zuarbeitenden Projekten, das Zugang zu etwa 17 Millionen Kulturwerken aus über 1500 europäischen Kultureinrichtungen verschafft (direkt oder indirekt über Zusammensteller), ist ein bedeutender Erfolg.

60. (25) The supply of colas and other flavoured CSDs to retail customers consists of two interrelated activities: brand ownership and bottling.

(25) Bei der Lieferung von Cola-Getränken und KEG an die Kunden im Einzelhandel ist die Tätigkeit der Markeneigentümer von der eigentlichen Abfuelltätigkeit zu unterscheiden.

61. We cut the tubes in our studio to the right length, label them with our brand and assemble the belt buckle.

In Atelier werden die Schläuche auf die richtige Länge zugeschnitten, dort erfolgt auch das Branding und die Montage der Gürtelschnalle.

62. Such 'above-the-line` advertising is not only devised and carried out by the brand owners but is also financed by them.

Sie wird von den Markeneigentümern nicht nur konzipiert und durchgeführt, sondern auch finanziert.

63. Windlass, chain,anchor and capstan ASCON brand windlass completely RINA-tested and sealed with two extra strong stops, manual braking stop system.

Die Kettenwinde, Kette, Anker, Ankerhülse und das Zubehör stammen vom holländischen Hersteller ASCON und sind allesamt durch RINA geprüft und mit Prüfsiegel versehen worden. Die Kettenwinde hat zusätzlich noch zwei Sicherheitsbremsen und einen Handbremsmechanismus.

64. Investment in multi-brand retail, on the other hand, was swiftly put on hold sine die due to a negative political and social reaction.

Investitionen im Mehrmarkeneinzelhandel hingegen wurden aufgrund negativer Reaktionen aus Politik und Gesellschaft rasch auf unbestimmte Zeit verschoben.

65. Khorasan wheat, sold under the KAMUT® brand name, was not native to Egypt where it was first obtained by an American airman in 1949.

Khorasan Weizen, vermarktet unter dem KAMUT® Warenzeichen, stammte nicht aus Ägypten, wo ihn ein amerikanischer Pilot 1949 zu ersten Mal in die Hände bekam.

66. Interactive computer kiosks comprising computers, computer hardware, that dispense telephone calling cards, prepaid Internet cards, DVD and video rentals, advertise brand name products to shoppers

Interaktive Computerkioske, bestehend aus Computern, Computerhardware zur Ausgabe von Telefonkarten, Prepaid-Internetkarten, für DVD- und Video-Ausleihen, Werbung für Markenprodukte bei Käufern

67. Between 1966 and 1976, half of the stock of stud stallions were recruited from stallions with the Elk antler brand, including Intermezzo, Schöner Abend and Halali.

Zwischen 1966 und 1976 rekrutierte sich die Hälfte des Beschälerbestandes aus Hengsten mit der Elchschaufel, darunter Intermezzo, Schöner Abend und Halali. Den Status eines Hauptgestüts verlor Zweibrücken 1960: Nach dem Verkauf der Stutenherde stellte man auch die Zucht auf dem Stammgestüt Eichelscheiderhof ein, während der Nebenbetrieb Birkhausen vom Trakehner Verband übernommen wurde.

68. According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.

Der Pressemitteilung zur Unterzeichnung dieses Vertrags zufolge ist dieses Projekt ein Vorzeigeprojekt zur Unterstützung der drei wichtigsten chinesischen Lieferanten für Stromversorgungseinrichtungen, nämlich Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, „ins Ausland zu gehen“ und den ausgefeilten und etablierten Strommarkt zu durchbrechen.

69. Skype may also instruct You to cease use of the Skype Brand in the event such usage is, in Skype’s sole and absolute discretion, unacceptable to Skype.

Skype kann Ihnen auch die Weiterverwendung der Skype-Marke untersagen, wenn Sie die Skype-Marke im alleinigen und freien Ermessen von Skype auf nicht akzeptable Weise verwenden.

70. Your customers expect professional aftersales service. Whether you're in the IT, telecommunications or consumer electronics industry, poor product and service quality can have a huge impact on brand image.

Ob in der IT-, Telekommunikations- oder Unterhaltungselektronik-Industrie: Endkunden erwarten professionelle Service- und Garantieleistungen.

71. In April 2014, GoPro was listed by Adweek as one of the "Top 10 Best Brand Channels on YouTube" based on a combination of views, shares, comments and overall engagement.

Im April 2014 wurde GoPro als eine der zehn besten Markenkanäle auf YouTube von Adweek, basierend auf Views, Shares und Comments, ausgezeichnet.

72. Advertising, promotion and marketing services, namely providing customers with special and spot colours for printing packaging, commercial and publication products including the accurate reproduction of brand colours, logos and products

Werbung, Verkaufsförderung und Marketing, nämlich Bereitstellung von Sonder- und Volltonfarben für Kunden für den Druck von Verpackungs-, kommerziellen und Publikationserzeugnissen, einschließlich genaue Wiedergabe von Markenfarben, Logos und Produkten

73. For example, tests with a brand new adiabatic demagnetisation refrigerator at the UK's National Physical Laboratory (NPL) led to recommendations to CSIRO in Australia to improve its nanodevice manufacturing processes.

So führten beispielsweise Tests mit einem ganz neuen adiabatischen Entmagnetisierungs-Refrigerator im britischen National Physical Laboratory (NPL) zu Empfehlungen für CSIRO in Australien zur Verbesserung der Produktionsprozesse bei Nanogeräten.

74. In this way, "internal competition", as the memo itself put it, i.e. "intra-brand competition" between German agents and between them and the German and foreign branches, was to be limited.

Intrabrand-Wettbewerb zwischen den deutschen Vertretern und zwischen diesen und den deutschen und ausländischen Niederlassungen und ausländischen Händlern, beschränkt werden.

75. '' With its logo prominent on Dolderer's race plane (Edge 540), hangar and team liveries, the Volkswagen brand has a strong global platform to promote its sporty cars to a broad public.

Der Wind kann von einer Minute auf die andere komplett drehen und erfordert dann eine komplett neue Linie'', erklärt Matthias Dolderer. ''Wer hier sauber und ohne Penalties durchkommt, wird am Ende ganz weit vorne landen.

76. Paul Stevens, a television ad writer, said in his book I Can Sell You Anything: “Advertising tells you what to buy, how to buy, and why to buy any particular brand or product.

Paul Stevens, der für das Werbefernsehen schreibt, sagte in seinem Buch I Can Sell You Anything (Ich kann dir alles verkaufen): „Die Werbung sagt dir, was du kaufen, wie du kaufen und warum du ein bestimmtes Produkt kaufen sollst.

77. This brand-specific advertising is referred to in the industry as 'above the line` and is mainly carried out through TV, radio, cinema, press, and sponsorship of activities such as music and sport.

Diese Werbung "über dem Strich" wird vor allem durch Fernsehen, Radio, Kino, Presse sowie Sponsoring im Rahmen von Musik- und Sportveranstaltungen betrieben.

78. BBDO Consulting publishes update of the study on trade brand strength in Germany/Online pioneer Amazon outdistances established stationary traders and leads the ranking/Aldi and Ikea follow on 2nd and 3rd place/The Promoted: Saturn and Real, the Demoted: Lidl/Conclusion: Online trading establishes itself as a universal alternative to stationary trade increasingly/Successful interplay of brand promise and customer experience at PoS determines position in the market/Failed enterprise policy burdens brands significantly.

BBDO Consulting veröffentlicht Studien-Update zur Markenstärke des Handels in Deutschland/Online-Pionier Amazon überflügelt etablierte stationäre Händler und führt das Ranking an/Aldi und Ikea belegen zweiten und dritten Platz /Aufsteiger: Saturn und Real, Absteiger: Lidl/Fazit: Online etabliert sich zunehmend als universelle Alternative zum stationären Handel/Erfolgreiches Zusammenspiel von Markenversprechen und Kundenerlebnis am PoS bewegt Position im Markt/Verfehlte Unternehmenspolitik belastet Marken nachhaltig.

79. To be sure, the Tea Party’s brand of aggrieved populism – and its composition of mostly white, angry, middle-class voters – has deep roots in the United States, flaring up during times of change.

Das notorische Dauergekränktsein der Tea Party – und ihre Zusammensetzung aus größtenteils weißen, wütenden Wählern aus der Mittelschicht – sind in den Vereinigten Staaten tief verwurzelt, ein Phänomen, das in Zeiten des Wandels auftaucht.

80. Only [10 to 20] % of the turnover generated with Deltamethrin under the brand Decis can be allocated to cereals as the product is also used on vegetables, ornamentals, oil and protein crops and maize.

Nur [10-20] % des mit Deltamethrin unter der Marke Decis erzeugten Umsatzes kann dem Getreide zugeordnet werden, da das Produkt auch bei Obst, Zierpflanzen, Öl und Proteinsaaten sowie Mais angewendet wird.