1. It's called an acoustical shadow.

Das nennt man einen akustischen Schatten.

2. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

3. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

4. Shadow Zone was released on October 7, 2003.

Shadow Zone wurde am 7. Oktober 2003 veröffentlicht.

5. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

6. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

7. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

8. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

9. Five-character alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

10. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

11. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

12. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

13. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.

14. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

15. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

16. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

17. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

18. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

19. What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

20. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?

Aber wegen der Geheimhaltung und einer gewissen Gegenseitigkeit hat der Spitzel-Bereich immer Grauzonen. Oder, Sally?

21. Adios to five hit points.

Adios, fünf Punkte.

22. The Marines also operate unmanned aerial vehicles : the RQ-7 Shadow and Scan Eagle for tactical reconnaissance.

Dieser hat ein neuartiges Tarnmuster, namens MARPAT (Verkürzung von Marine pattern). Dieser digitale Tarndruck soll dazu dienen, die Soldaten im Feld noch besser zu tarnen, indem der Fokus der Augen abgelenkt wird.

23. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

24. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

25. I only listen to five, Abbs.

Ich höre mir nur fünf an, Abbs.

26. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

27. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

28. The disappearance of the thymic shadow was directly related to the frequency and severity of diarrhoea and gastroenteritis.

Die Verkleinerung des Thymusschattens folgte auf wiederholte Durchfälle, die zu Marasmus führten, und zeigte eine direkte Relation zur Schwere der Gastroenteritis.

29. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

Sie fanden, dass der Reiz fehlte, den das Zusammenspiel von Licht und Schatten schuf.

30. This screenshot shows the new alpha channel functions. The Hollywood image adapts its shadow automatically to the background.

Dieses Bildschirmfoto demonstriert die Alphakanalfunktionen: Der Hintergrund wird ausgetauscht und der Schatten des Hollywood-Logos passt sich automatisch an.

31. Flip Sellin’s lamp “polygon crash"” consists of three lampshades and produces a fascinating combination of light and shadow.

Flip Sellin entwarf mit „polygon crash“ eine Lampe aus drei Lampenschirmen, die eine faszinierende Licht-Schattenkombination hervorbringen.

32. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

33. Construct a conic arc through five points

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren

34. In 1981 , The Shadow became one of the acknowledged influences for V, the title character in V for Vendetta .

Die Disney -Zeichentrickserie Darkwing Duck ist ebenfalls an The Shadow angelehnt.

35. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

36. I called all five of her numbers.

Ich rief unter allen fünf Nummern an.

37. Our ancestral lands for five hundred years!

Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

38. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.

39. The Experts’ Report analyses five different strategies:

Im Sachverständigenbericht werden fünf verschiedene Strategien analysiert:

40. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln

41. Optional, yet fully integrated, accessories extend the capability to include shadow sensing, burning zone monitoring, tire slip and fan control.

Das System erkennt zuverlässig so genannte „Hot Spots“, die auf fehlerhafte Ausmauerungen schließen lassen. Dadurch können immense Schäden am Drehrohrofen verhindert und kostenintensive Produktionsstopps vermieden werden.

42. By soft merging into one another light and shadow zones interrupted by harsh color accents, it produces a strong vitality.

Durch weiche ineinander übergehende Licht- und Schattenzonen, unterbrochen durch grelle Farbakzentuierungen, erzeugt sie eine starke Lebendigkeit.

43. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

44. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

45. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

46. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Verpflichtungsermächtigungen in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen)

47. My mother, taken by typhus when I was five.

Meine Mutter starb an Typhus, als ich fünf war.

48. This draft Directive addresses all five elements outlined above.

Der Entwurf dieser Richtlinie befasst sich mit allen fünf vorgenannten Aspekten.

49. As indicated above, there are five sectoral undertakings, namely:

Wie weiter oben angegeben, kommen dafür fünf Branchen in Frage:

50. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

51. Their symbol is a five-pointed star, a pentangle.

Ihr Symbol ist ein fünfzackiger Stern, ein Pentagramm.

52. The airforce deployed five aircrafts for rescue operations and another five are being readied to transport emergency supplies to residents trapped in flooded villages.

Die Luftwaffe hat fünf Flugzeuge für Rettungsaktionen zur Verfügung gestellt und weitere fünf werden zum Transport von Notlieferungen für die in ihren überfluteten Dörfern eingeschlossenen Bewohner fertiggemacht.

53. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Sie replizierten fünf alkoholische Getränke im Kasino.

54. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Der Saal befindet sich auf einem Grundstück von über 20 000 m2.

55. Fifty square meters per family of less than five.

50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie.

56. The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.

In dem bereits genannten FSB-Bericht wurden einige allgemeine Grundsätze vorgeschlagen, die die Regulierungsbehörden bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Regulierungsmaßnahmen für das Schattenbankwesen einhalten sollten.

57. Liqueur wine of ‘Málaga’ PDO aged more than five years.

Likörwein mit der g.U. „Málaga“, mehr als fünf Jahre gereift.

58. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

59. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

60. Those agreements were concluded for a period of five years.

Diese Verträge wurden für fünf Jahre geschlossen.

61. The 14 administrative zones were grouped into five development regions.

Die Verwaltungszonen waren in fünf Entwicklungsregionen zusammengefasst.

62. This Agreement is concluded for a period of five years.

Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen.

63. Originally the system comprised only five headquarters and 41 workstations.

Zunächst handelte es sich dabei um fünf Hauptquartiere mit 41 Arbeitsplätzen.

64. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation.

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist.

65. AFTER YOU READ MY REVIEW, IT'LL PROBABLY COST YOU FIVE THOUSAND.

Nach meinem Artikel darüber wird es Sie sicherlich 5.000 kosten.

66. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist

67. Green & Cool has five types of freezer units for various purposes.

Green & Cool bietet fünf verschiedene Gefrieraggregate für unterschiedliche Zwecke an.

68. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

fünf Jahre in einem für den Auftrag der Agentur relevanten Gebiet und

69. Carter, you set the charges five minutes after the cooler blows.

Sprengsätze mit fünf Minuten Verzögerung nach der Zellenexplosion.

70. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Einigen wir uns also auf fünf pro Tag, ja?

71. The amount of such aid may be paid over five years.

Der Betrag dieser Beihilfen kann innerhalb von fünf Jahren ausgezahlt werden.

72. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

73. And here is another five seconds of repose, is my mantra.

Und hier sind weitere 5 Sekunden Ruhe, so lautet mein Mantra.

74. They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

75. It was encircled by a ditch of c. five metres' width.

Um den Tell verlief ein etwa fünf Meter breiter Graben.

76. TERMOLUX offers a glare-free and shadow-free diffused light which is pleasant to the eye and is constant irrespective of the angle of incidence.

TERMOLUX ergibt blendfreies, schattenloses, für die Augen angenehmes, unabhängig von der Lichteinfallsrichtung konstant diffuses Licht.

77. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission

78. In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.

Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

79. As though people with two acres propagate more than people with five

Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

80. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.