1. Boats fitted with pumping apparatus for acidizing

Mit Pumpgeräten für die Säurebehandlung ausgestattete Boote

2. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

3. All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.

Alle Räume müssen elektrisch beleuchtet werden können.

4. Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.

Geeignet sind hierfür Absorptionsflaschen, die mit Serumflaschenverschlüssen versehen sind.

5. All rooms are fitted with air-conditioning and additional ventilation.

Alle Räume sind mit Klima-Anlage und zusätzlichen Be-und Entlüftungs-Installationen ausgerüstet.

6. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein

7. The vehicle is fitted with air-suspensions: ...... yes/no (1)

Das Fahrzeug ist mit einer Luftfederung ausgerüstet: ... ja/nein (1)

8. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

9. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein(1)

10. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Die Flasche ist mit dem Ventil, aber ohne Steigrohr ausgestattet.

11. Some of the later aircraft were fitted with more powerful engines.

Einige der später hergestellten Hubschrauber wurden mit stärkeren Motoren ausgestattet.

12. (d) Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.

d) Das Gerät muss mit akustischen und/oder optischen Alarmgebern ausgestattet sein.

13. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— Güterwagen mit Bremskonfiguration 1Bg oder 1Bgu und Grauguss-Bremsklötzen

14. The T2250 is fitted with a manually locking “telescopic” type carriage as standard.

Der T2250 ist serienmäßig mit dem mechanischen TLS Anbaurahmen ausgestattet.

15. The tactile display can, for instance, be fitted with an adjustable element (3).

Die Fühlanzeige kann beispielsweise ein verstellbares Element (3) aufweisen.

16. From 2003 onwards, all new vehicles would be fitted with anti-blocking brakes.

Mit Beginn des Jahres 2003 werden alle neuen Fahrzeuge mit Anti-Blockier-Systemen ausgerüstet.

17. The Nickel 4-16x56 CPQ model is fitted with a lockable parallax adjustment.

Das Nickel Supra 4-16x56 CPQ Modell ist mit einem feststellbaren Parallaxenausgleich ausgestattet.

18. The letter ‘e’ in the case of a belt fitted with an energy absorber.

durch den Buchstaben „e“ bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen;

19. Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

20. 1.1.3.2.1. the letter "e" in the case of a belt fitted with an energy absorber;

1.1.3.2.1 . durch den Buchstaben " e " bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen ,

21. Furthermore, the edges (42, 43) of the shaft (13) are fitted with chamfers (44, 45).

Zusätzlich sind die Kanten (42, 43) am Schaft (13) mit Fasen (44, 45) versehen.

22. CPA #.#.#: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

CPA #.#.#: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

23. have ventilation pipes which lead to the open air or are fitted with appropriate filters.

Be- und Entlüftungsstutzen haben, die ins Freie führen oder die mit geeigneten Filtern ausgerüstet sind.

24. The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.

Der Drucktank muss mit einem funktionstüchtigen Sicherheitsventil und einem Druckanzeiger ausgestattet sein.

25. C-13 aircraft was a sole example fitted with Jumo 205C and later Jumo 205D engines.

Von der BV 222 C-13 wurde nur ein einziges Exemplar mit Jumo 205 C, später auch Jumo 205 D gebaut.

26. The tests and limits below apply to wagons fitted with conventional air brakes for freight trains.

Die nachstehenden Versuche und Grenzwerte gelten für Güterwagen mit konventionellen Druckluftbremsen, die in Güterzügen eingesetzt werden.

27. CPA 28.22.14: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

CPA 28.22.14: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

28. Vehicles of categories L2e and L6e may be fitted with the following additional lighting devices:

Fahrzeuge der Klassen L2e und L6e dürfen mit den folgenden Beleuchtungseinrichtungen ausgestattet sein:

29. In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

Dreirädrige Kraftfahrzeuge dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

30. A standardised adapter plate allows the transfer unit to be fitted with any standard tooling.

Durch eine standardisierte Adapterplatte kann die Transfereinheit mit jedem gängigen Tooling ausgestattet werden.

31. The external end of the platform (3) is fitted with two vertically adjustable props (10, 11).

Die Plattform (3) weist an ihrem Außenende zwei vertikal verstellbare Stützen auf (10, 11).

32. 28.22.14 | Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane | 43520 |

28.22.14 | Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren | 43520 |

33. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

34. The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.

Die Maschine muss mit Vorrichtungen zur einfachen, präzisen und zuverlässigen Einstellung der Ausbringungsrate ausgestattet sein.

35. Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.

Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle.

36. In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices

Zweirädrige Kleinkrafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein

37. A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.

Ein Laboratoriumsofen ( Volumen etwa 2 l ) mit Temperaturprogrammierung , natürlicher Luftzirkulation und Explosions-Druckentlastung .

38. Floating equipment on which persons are present during operation shall be fitted with a general alarm system.

Auf schwimmenden Geräten, auf denen während des Betriebes Personen anwesend sind, muss eine Generalalarmanlage vorhanden sein.

39. The pipes shall be fitted with a discharge connection according to European standard EN 1306: 1996.

Die Leitungen müssen mit einem Abgabeanschluss nach der Europäischen Norm EN 1306:1996 versehen sein.

40. — Collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

— Die Endprobe wird in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt.

41. In addition all three-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

Dreirädrige Kleinkrafträder dürfen außerdem mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

42. Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.

Türen und Tore, die sich nach oben öffnen, müssen gegen Herabfallen gesichert sein.

43. (e) Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs

e) mindestens 2 Liter fassende Scheidetrichter aus Glas, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss);

44. The pipes shall be fitted with waste water evacuation joints in accordance with European standard EN 1306.

Die Leitungen müssen mit einem Abgabeanschluß nach der europäischen Norm EN 1306 versehen sein.

45. Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.

Kombinierter Kühl- und Gefrierschrank für den Haushalt, mit einem Inhalt von 579 Litern, mit zwei gesonderten Außentüren.

46. If the test vehicle is fitted with any brakes not dependent on adhesion these shall be isolated.

Falls das Testfahrzeug mit kraftschlussunabhängigen Bremsen ausgerüstet ist, müssen diese abgeschaltet werden.

47. Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

48. APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle.

49. Coaming handrails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable shipside guard rails.

Sind Gangbordgeländer vorhanden, die nicht umlegbar sind, kann auf den Handlauf am Lukensüll verzichtet werden.

50. In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

Zweirädrige Kleinkrafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

51. In addition all two-wheel motorcycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

Krafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

52. For rigid drawbar towed vehicles and centre-axle towed vehicles fitted with compressed-air and hydraulic braking systems:

Für Starrdeichsel-Anhängefahrzeuge oder Anhängefahrzeuge mit Zentralachse, die mit Druckluft- oder hydraulischen Bremsanlagen ausgerüstet sind, gilt Folgendes:

53. All industrial touch panel PCs are fitted with bright TFT displays as well as resistive analog touch panels.

Zudem sind sie alle serienmäßig mit hellen TFT-Displays und resistiven Analog-Touchpanels ausgestattet.

54. Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane:

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren:

55. If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests

Verfügen die Geräte und Maschinen über mehrere Motoren und/oder Aggregate, müssen diese während der Prüfungen gleichzeitig laufen

56. Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane:

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren:

57. Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

58. the purse seine gear is fitted with visible buoys clearly marking the limit for the point of retrieval,

Die Ringwade ist mit sichtbaren Bojen ausgestattet, die den Einholpunkt deutlich kennzeichnen.

59. If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests.

Verfügt die Maschine bzw. das Gerät über mehrere Motoren und/oder Aggregate, müssen diese bei der Messung gleichzeitig laufen.

60. Rescue stretchers adapted to be fitted with one or more of wheels, runners, sledges, traction devices or floats

Tragbahren mit einem oder mehreren Rädern, Gleitschienen, Schlitten, Traktionsvorrichtungen oder Reibebrettern

61. (c) aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;

c) Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden;

62. aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard

Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, welche als aspirationsgefährlich eingestuft wurden

63. The amalgam is put into an iron retort fitted with an outlet pipe that is cooled by running water.

Das Amalgam wird in einen Eisenbehälter überführt, der ein wassergekühltes Abflußrohr besitzt.

64. Fitted with climate control throughout, the apartment also boasts a superb entertainment system and a kitchen with all modern appliances.

Neben Vollklimatisierung bietet die Ausstattung auch ein Home-Entertainment-Sytem und eine vollwertige Küche mit allem modernen Zubehör.

65. To adapt the conventional PDG to a fluoroscopic navigation system, the instrument was fitted with a non-detachable reflective marker array.

Nach primärer Fixation der Referenzmarker erfolgte die Software Einbindung in ein konventionelles Traumanavigationsmodul mit graphischer Darstellung der kompletten DBB und aller spezifischer Winkelangaben.

66. The unit (26) contains an electric battery (14) and is fitted with an optical (24) and/or an acoustic indicator (25).

Das Bauteil (26) beinhaltet eine elektrische Batterie (14) und ist mit einer optischen Anzeige (24) und/oder einer akustischen Anzeige (25) versehen.

67. The tool holder is fitted with a cutting insert, designed as an indexable insert with at least two active cutting edges.

Der Werkzeughalter ist mit einer Schneidplatte ausgerüstet, die als Wendeplatte ausgebildet ist und mindestens zwei Aktivschneidkanten aufweist.

68. OSCILLATION DAMPERS WHOSE EFFICIENCY DEPENDS ON TEMPERATURE MUST BE FITTED WITH AN AUTOMATIC COMPENSATOR OR AN EASILY ACCESSIBLE MANUAL ADJUSTMENT DEVICE .

Temperaturabhängige Schwingungsdämpfer müssen mit einem automatischen Regelorgan oder mit einer leicht zugänglichen handbetätigten Einstelleinrichtung versehen sein .

69. The plastic device contains the nasal spray suspension within a Type I amber bottle (glass) fitted with a metering spray pump

Das Kunststoffgehäuse enthält die Suspension, die sich in einer bernsteinfarbenen Typ # Glasflasche mit Dosierpumpe befindet

70. Trailers of categories O3 and O4 fitted with a two-line air supply system shall satisfy the conditions specified in item 2.2.1.18.4 above.

Anhänger der Klassen O3 und O4 , die mit einer pneumatischen Zweileitungs-Anlage ausgerüstet sind , müssen die im vorstehenden Absatz 2.2.1.18.4 genannten Bedingungen erfuellen . " .

71. The headform is fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.

Der Kopf ist mit zwei Beschleunigungs- und einem Geschwindigkeitsgeber auszurüsten, die Werte in der Aufschlagrichtung messen können.

72. Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.

Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen.

73. (6) Spraying lorries (trucks) of all kinds, whether or not fitted with heating equipment, for spreading tar or gravel, for agricultural use, etc.

6) Kraftwagen zum Sprengen oder Streuen, auch mit Heizvorrichtung, zum Spritzen von Teer oder zum Streuen von Kies, für landwirtschaftliche Zwecke usw.

74. It consists of a modified Beckman DU Spectrophotometer fitted with 1 cm path length flow-through absorption cell with internal volume 8 mm3.

Der Detektor besteht aus einem modifizierten Beckman DU Spektrophotometer, das mit einer Quarzdurchflußzelle (optische Weglänge: 1 cm, Volumen: 8 mm3) ausgerüstet ist.

75. (a) machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.

a) Die Maschinen müssen so ausgelegt bzw. mit solchen Einrichtungen versehen sein, daß die Amplitude der Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird.

76. a)machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits

a)Die Maschinen müssen so ausgelegt bzw. mit solchen Einrichtungen versehen sei, daß die Amplitude der Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird

77. (a)machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.

a)Die Maschinen müssen so ausgelegt bzw. mit solchen Einrichtungen versehen sei, daß die Amplitude der Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird.

78. Each cylinder in a frame of cylinders for fluorine of 1° (at) or dissolved acetylene of 9° (c) shall, however, be fitted with a cock.

Bei Flaschenbündeln für Fluor [Ziffer 1at)] und gelöstes Acetylen [Ziffer 9 c)] muß jedoch jede Flasche mit einem Ventil versehen sein.

79. Spot UV varnishing for covers or their parts on demand. Additional accessories - binders can be fitted with grip holes for easy access and removal.

Mechaniken – Jedes Produkt wird mit der an Ihre Bedürfnisse optimal angepassten Mechanik (Ring- oder Hebelmechanik) ausgestattet.

80. vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 7806 00 10 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;

Bottiche, Sammelbehälter, Trommeln und ähnliche Behälter ausgenommen Waren der Position 7806 00 10 (für Säuren und andere Chemikalien), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen;