1. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

2. His aim was to establish the first civilian pilot school and aircraft factory on Polish soil.

Auf seine Initiative hin entstand in Polen die erste zivile Pilotenschule und eine Flugzeugfabrik.

3. His first assignment was commanding officer of an Air Corps ground school, and he was promoted to captain.

Sein erster Einsatz war bei einer Air Corps-Schule, bei dem er zum Hauptmann befördert wurde.

4. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

5. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

6. Number of hours of teaching of additional school classes by a secondary school teacher

Anzahl der durch einen Sekundarschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichtsstunden

7. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

Umfassen könnten sie Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten.

8. Algerians learn Berber at school.

Algerier lernen Berberisch in der Schule.

9. In the second half of the 19th century the grammar school was transformed in a high school with Latin as first, French as second and Greek as optional third foreign language as well as the subjects German, history, algebra, geography, arithmetic, grammar, drawing and singing.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Lateinschule zu einer Oberschule (Realgymnasium nach Stuttgarter Modell) umgestaltet mit Latein als erster, Französisch als zweiter und Griechisch als fakultativer dritter Fremdsprache sowie mit den Fächern Deutsch, Geschichte, Algebra, Geografie, Rechnen, Grammatik, Zeichnen und Singen.

10. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

11. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

12. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

13. School begins at 8:30 a.m.

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

14. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Jugendliche, die in der Schule versagt haben, nun aber nicht mehr schulpflichtig sind.

15. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

16. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

17. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

18. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

19. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

20. There is also a tower, hangars, fuel service, pilot school, three school planes, parachuting schools, a plane for parachuting, etc.

Der Flugverein von Castellón an der Playa del Pinar befindet sich etwa sieben Kilometer entfernt von Benicàssim und ist Schauplatz mehrerer nationaler und internationaler Flugspektakel.

21. declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 13 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;

die am 13. November 2017 ergangene und erstmals auf seinem Gehaltszettel für Dezember 2017 ersichtliche individuelle Entscheidung, ihm ab dem Schuljahr 2017/2018 nicht mehr die Schulgebühren für sein Kind zu erstatten, aufzuheben;

22. declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 15 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;

die am 15. November 2017 ergangene und erstmals auf seinem Gehaltszettel für Dezember 2017 ersichtliche individuelle Entscheidung, ihm ab dem Schuljahr 2017/2018 nicht mehr die Schulgebühren für sein Kind zu erstatten, aufzuheben;

23. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, enrolment rates and completion rates of upper secondary education, as well as on school absenteeism and school-avoiding behaviour.

Sie könnten Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen, Anmeldungsquoten und Quoten für den Abschluss der Sekundarstufe II sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten umfassen.

24. School books (ABC, civilités puériles, psalters for school use) occupy an important place in the editorial economy of the Old Regime.

In der Verlagswirtschaft des Ancien Régime spielt das Elementarschulbuch (ABC, civilités puériles – Umgangsformen für Kinder -, Stundenbücher und Psalter für den Schulgebrauch) eine wichtige Rolle.

25. For this reason, when I received my salary I would first separate the money for tithing and offerings, and the remainder was allotted for the payment of the school and other expenses.

Aus diesem Grund legte ich, wenn ich mein Gehalt bekam, zuerst das Geld für den Zehnten und die anderen Spenden beiseite, der Rest war für die Bezahlung der Schule und für andere Ausgaben bestimmt.

26. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

27. Her high school picture was an aerial photograph

Ihr Schulfoto musste aus der Luft geschossen werden

28. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

29. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

30. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

31. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

32. Milton Bartlett, a graduate of the fifth class of the Watchtower Bible School of Gilead for missionaries and the first Gilead missionary to come to South Africa, was the district overseer at this assembly.

Milton Bartlett, Absolvent der 5. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead und erster Missionar dieser Schule in Südafrika, diente auf diesem Kongreß als Bezirksaufseher.

33. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

34. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

35. Precisely, in school we had... a class on anarchism.

In der Schule hatten wir diesen... Workshop über Anarchismus.

36. A radical British school of comparative anatomy (the Edinburgh school) which included the surgeon Robert Knox and the anatomist Robert Grant was closely in touch with Lamarck's school of French Transformationism, which contained scientists such as Étienne Geoffroy Saint-Hilaire.

Eine radikale britische Schule der vergleichenden Anatomie, zu der auch der Chirurg Robert Knox und der Anatom Robert Edmond Grant gehörten, pflegte enge Beziehungen zu der Lamarckschen Schule der französischen Transformationisten, zu denen auch der Wissenschaftler Saint-Hilaire gehörte.

37. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

38. - actions to include space themes in school- and university studies;

- Maßnahmen zur Einbeziehung weltraumbezogener Themen in den Schul- und Universitätsunterricht

39. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

40. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

41. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Ergebnisse einer Untersuchung australischer Jugendlicher in der Schule werden dazu verwendet, den Begriff der Entfremdung zu klären; damit wurde die Einstellung der Schüler zur Schule beschrieben.

42. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

43. Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

44. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

45. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

46. This all began when I was a senior in high school.

All das begann am Ende meiner Schulzeit.

47. The game features all 10 songs from High School Musical 2.

Beide Lieder stammen aus High School Musical.

48. This high school dropout died at the age of 82, a formidable intellectual, cofounder and first CEO of the Hebrew University of Jerusalem, and founder of Schocken Books, an acclaimed imprint that was later acquired by Random House.

Dieser Schulabbrecher starb im Alter von 82, ein überragender Intellektueller, Mitbegründer und erster Generaldirektor der Hebräischen Universität Jerusalem, und Gründer von Schocken Books, einem angesehenen Verlag, der später von Random House erworben wurde.

49. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

50. Based on target group segmentation, doctors have to be divided depending on their frequency allocation into primary, middle or low allocater, while parents are divided into parents of patients who are infants, infants in nursery school, school children, the early school years, and older children and adolescents.

Gemäß Zielgruppensegmentierung sind Ärzte in Haupt-, Mittel- oder Geringzuweiser zu unterteilen, Patienteneltern in Eltern von Säuglingen, von Kindergarten- und Schulkindern der ersten Schuljahre sowie in Eltern von älteren Kindern und Jugendlichen. Somit lässt sich eine spezifischere Ansprache durch Marketing realisieren.

51. A first current conductor is connected to a first electrode stack.

Ein erster Stromableiter ist mit einem ersten Elektrodenstapel verbunden.

52. The first toothing system (8) is made of at least one first tooth (10) and a first tooth space (12).

Die erste Verzahnung (8) ist aus wenigstens einem ersten Zahn (10) und einer ersten Zahnlücke (12) gebildet.

53. Especially in the first year of university, the character of mathematics as a scientific discipline and in particular mathematical proving prevails, whereas key school activities such as arithmetic and algebraic manipulation and modeling real-world problems have little relevance.

Insbesondere in der Studieneingangsphase steht der wissenschaftliche Charakter der Mathematik und dabei vor allem das mathematische Beweisen im Vordergrund, wohingegen zentrale Tätigkeiten für den Schulunterricht wie das Ausführen von Berechnungen und das Lösen realitätsbezogener Anwendungsprobleme eine untergeordnete Rolle spielen.

54. The activities at the Austrian School Network (ASN) node Graz are presented.

Die Aktivitäten am Austrian School Network-(ASN-)Knoten Graz werden vorgestellt.

55. In Xade there is a primary school, a clinic and a borehole.

In Xade gibt es eine Grundschule, eine Klinik und ein Bohrloch.

56. Raising the profile of the European School of Restoration across the Community.

Gemeinschaftsweite Bekanntmachung der Europäischen Restaurierungsschule.

57. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

58. High school is like Vietnam, and these stupid flowers are Agent Orange.

High School ist wie Vietnam, und diese blöden Blumen sind Agent Orange.

59. increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,

Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;

60. Instead, they rely on school to furnish their children with accurate information.

Statt dessen verlassen sie sich darauf, daß die Kinder in der Schule aufgeklärt werden.

61. She left school at the age of 14 to earn a living.

Im Alter von 14 Jahren verließ sie die Schule, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

62. David goes to the English International school ALOHA COLLEGE in Marbella/Spain.

David kann es kaum erwarten diese Leistung auch im naechten Jahr zu bestätigen.

63. He was entrusted with the management of the Albanian education system and was the first foreigner member of the Albanian Literary Commission, which was used by the Austro-Hungarian authorities to create a normalized for the school system default language.

Er wurde mit der Leitung des albanischen Schulsystems beauftragt und wurde als erster Ausländer Mitglied der Albanischen Literarischen Kommission, die von den k.u.k.-Behörden eingesetzt wurde, um eine für das Schulwesen normierte Standardsprache zu schaffen.

64. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Wir glauben, daß Adam und Eva die ersten Menschen auf der Erde und die ersten Christen waren.

65. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

66. Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories

Beherbergungsdienstleistungen in Zimmern oder Unterbringungseinheiten in Studentenwohnheimen und Schulschlafsälen

67. We are building an additional dormitory for the children of the Primary School!

Wir bauen ein zweites Internatsgebäude für die Kinder der Primary School!

68. Subject: Denial of the right to study at the Italian School in Madrid

Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madrid

69. In addition, a primary school of the district bears the name Gertrud Casparis.

Zudem trägt eine Grundschule des Stadtteils den Namen Gertrud Casparis.

70. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Der kleine Cousin eines seiner Schulfreunde war unlängst bei einem Unfall ums Leben gekommen.

71. Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;

unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

72. A first front face of the coil rests against a first abutment (2) connected to a first end section of the pole tube.

Dabei liegt eine erste Stirnfläche der Spule an einem mit einem ersten Endabschnitt des Polrohrs verbundenen ersten Widerlager (2) an.

73. The first person to be acquainted with the rock labyrinth was Ignac Dobrava - a former centurion of the Kolowrat Regiment. Ignac Dobrava sent several reports upon this area to Bohumir Langhans who was a head of the protestant School in Silesian Swidnica.

Ihr ältester Kenner war der damalige Hauptmann des Kolowrat-Regiments Ignac Dobrava, der mit ein paar Berichten über Adersbacher Felsen zu einem Aufsatz beitrug, den der Vorsteher der evangelischen Schule in schlesischer Schweidnitz, Gottfried Langhans, im Jahre 1739 herausgab.

74. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

75. They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.

Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

76. Behavioral analysts agree that consistency in and out of the school classroom is key in order for autistic children to maintain proper standing in school and continue to develop to their greatest potential.

Vor allem soll eine Motivation zum Lernen erreicht werden, da ein Hauptproblem des Autismus die häufig stark eingeschränkte Lern- und Imitationsmotivation ist, welche normalerweise eine wichtige Komponente des Lernpotentials insbesondere bei Kindern darstellt.

77. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

78. Half the school thinks you're nipping off to the Chamber of Secrets every night.

Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.

79. Alt received his Abitur in 1965 from the prestigious secondary school Helmholtz-Gymnasium Hilden.

Alt machte 1965 sein Abitur am renommierten Helmholtz-Gymnasium Hilden.

80. Use comments to assign tasks or action items with your work or school account.

Mithilfe von Kommentaren können Sie über das Konto Ihrer Arbeitsstelle oder Bildungseinrichtung anderen Nutzern Aufgaben zuweisen.