1. Parts of furnaces of heat-resisting steels, fire bars of cast iron for boiler furnaces

Ofenteile aus hitzebeständigem Stahl, Gitterstäbe aus Gusseisen für die Brennkammern von Kesseln

2. — Sulfate resisting cement

— Zemente HS mit hohem Sulfatwiderstand/Sulfatbeständige Zemente

3. Meteorological instruments, Thermometers, Plugs, Bells (warning devices), Door bells (electric), Video cameras, Audible alarms, Anti-theft alarms, Fire alarms, Door openers, electric, Controllers, Electric signals transmitters

Meteorologische Instrumente, Thermometer, Einsätze, Klingeln (Alarmgeräte), Klingeln (Tür-) (elektrisch), Videokameras, Akustische Alarmgeräte, Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, Türöffner (elektrisch), Steuerungen, Sender für elektrische Signale

4. Meteorological instruments, thermometers, sockets, bells (warning devices), electric door bells, video cameras, acoustic alarms, anti-theft warning apparatus, fire alarms, electric door openers, controllers, electric signal transmitters

Meteorologische Instrumente, Thermometer, Steckdosen, Alarmglocken, Türklingeln (elektrisch), Videokameras, Alarmgeräte (akustisch), Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, elektrische Türöffner, Steuerungen, Sender für elektrische Signale

5. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door/with or without fire resistance

Dach-, Boden-, Wand- und Deckenluken, als Eingang oder Notausgang genutzt/mit oder ohne Feuerwiderstand

6. Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door / with or without fire resistance

Dach-, Boden-, Wand- und Deckenluken, als Eingang oder Notausgang genutzt / mit oder ohne Feuerwiderstand

7. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

8. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

9. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

10. This improves the longevity of the restoration, resisting disintegration and wear caused by oral acidity.

Diese Eigenschaft erhöht die Langlebigkeit der Restauration, weil Schäden durch Säureangriffe und Abrieb minimiert werden.

11. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

12. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

13. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

14. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

15. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

16. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

17. Alarm apparatus, devices and instruments, video cameras, detectors, electric control apparatus, protective helmets, electric locks, electric door closers, bulletproof waistcoats, clothing for protection against accidents, irradiation and fire

Alarmgeräte, -vorrichtungen und -instrumente, Videokameras, Detektoren, elektrische Überwachungsapparate, Schutzhelme, Schlösser (elektrisch), elektrische Türschließer, kugelsichere Westen, Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke

18. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

19. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

20. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

21. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

22. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

23. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

24. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

25. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

26. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

27. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

28. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

29. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

30. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

31. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

32. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

33. Door and gate sections

Tür- und Torteile

34. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

35. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

36. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

37. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

38. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

39. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

40. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

41. The inside surfaces of furnaces, bottle cars and ladles are lined with bricks made of a refractory, or heat-resisting, material.

Die Öfen und Pfannen sind mit Steinen aus hitzebeständigem beziehungsweise feuerfestem Material ausgemauert.

42. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

43. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

44. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

45. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

46. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

47. Steel and aluminum door grilles

Türgitter aus Stahl und Aluminium

48. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

49. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

50. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

51. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

52. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

53. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

54. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

55. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

56. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

57. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

58. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

59. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

60. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

61. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

62. This method is a modification of the normal atomic-absorption spectrometry using a heat-resisting evaporation-boat made of tantalum metal.

Sie basiert auf der Atomabsorptionsspektrometrie in Verbindung mit einer hitzebeständigen Verdampfungsrinne aus Tantalblech.

63. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

64. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

65. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür

66. " I confess that my story, Closet Land, is an allegory for the struggles of the various underground groups that are resisting the government.

" Ich bekenne, dass meine Erzählung,'Closet Land'eine Allegorie auf die Kämpfe der unterschiedlichen Untergrundgruppen ist, die sich der Regierung widersetzen.

67. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

68. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

69. This study evaluated fire and bending properties of blockboards with various fire retardant treated veneers.

Untersucht wurden die Abbrand- und Biegeeigenschaften von Tischlerplatten, deren Deckfurniere mit unterschiedlichen Feuerschutzmitteln behandelt worden waren.

70. Fire dogs (andirons) of metal

Feuerböcke

71. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

72. 2.2.1Pumps accepted as fire pumps

2.2.1Als Feuerlöschpumpen anerkannte Pumpen

73. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

74. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

75. Air heating furnaces, Fire pots

Luftheizer, Firepot-Öfen

76. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

77. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

78. Door module having an acoustic uncoupling means

Türmodul mit einem akustischen entkopplungsmittel

79. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

80. Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern