1. Undercoat and/or finishing paint, including alkyd undercoat and/or finishing paint

Grund- und/oder Deckfarbe einschließlich Alkydbeschichtung, auch mit anderen Stoffen pigmentiert sowie Alkydgrund- und/oder -deckfarbe

2. Abrasive finishing machines

Fertigbearbeitungsschleifmaschinen

3. Alkyd finishing paints

Alkyddeckfarbe

4. Acrylic finishing of vehicles

Acrylbeschichtung von Fahrzeugen

5. Power operated abrasive finishing tools

Kraftbetriebene Schleifwerkzeuge zur Oberflächenbearbeitung

6. Plastic decorative panels and finishing trims

Kunststoffdekorpaneele und Zierleisten

7. The finishing process includes aging, carbonating and filtering.

Es folgt dann noch eine Nachgärung, die Anreicherung mit Kohlensäure und das Filtrieren.

8. No additional finishing profiles are necessary for the ventilation panels.

Die Montage der Belüftungspaneele erfordert nicht den Einsatz irgendwelcher zusätzlicher Leisten.

9. Aluminium profiles, finishing touches, bolts, locking, joints for doors and windows

Aluminiumprofile, Abschlüsse, Bolzen, Verriegelungen, Scharniere für Türen und Fenster

10. Finishing strips of wood for parquet flooring, wainscotting, panels, windows, doors

Holzstäbe für Parkette, Täfelungen, Tafeln, Fenster, Türen

11. Finishing agents, etc., used in the paper industry (excluding with amylaceous basis)

Appretur- oder Endausrüstungsmittel usw. für die Papierindustrie (ohne solche auf der Grundlage von Stärke)

12. Only two strongly pigmented finishing coats proved to be more weather-proof.

Lediglich zwei stark pigmentierte, jedoch deckende Anstriche erwiesen sich als noch wetterbeständiger.

13. Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs

Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen

14. Adhesives, glue and pastes for finishing and repairing walls included in this class

Klebstoffe, Leime und Pasten für die Fertigstellung und Sanierung von Wänden, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

15. Marked by refreshing lime and pineapple notes, vibrant on the palate, finishing with crisp acidity.

Am Gaumen dominieren die saftigen Zitrus Noten (Lime, Ananas) mit frischen, lebendigen Säuren.

16. Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products

Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen für die Textil-, Papier-, Lederindustrie oder ähnliche Industrien

17. CPA #.#.#: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products

CPA #.#.#: Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen für die Textil-, Papier-, Lederindustrie oder ähnliche Industrien

18. Decimal point

Dezimalpunkt

19. Moreover, 1 internal floating mesh lining allowing moisture out of the human body and ensuring the finishing.

Außerdem wurde ein Netzfutter eingearbeitet, damit der Wasserdampf (Schweiß) schnell vom Körper abtransportiert werden kann.

20. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

21. CPA 20.59.55: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products

CPA 20.59.55: Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen für die Textil-, Papier-, Lederindustrie oder ähnliche Industrien

22. Waving preparations, bleaches, balm, finishing rinses, moisturisers, neutralisers, fixers, lacquers, adhesives and glue, all for the hair

Ondulierpräparate, Bleichmittel, Balsame, Abschlussspülungen, Feuchtigkeitsmittel, Neutralisierungsmittel, Fixiermittel, Haarlacke, Haftmittel und Leime, alle für das Haar

23. Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations

Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen

24. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

25. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

26. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

27. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

28. A light-weight perlite insulating board comes complete with a dedicated adhesive mortar and a thin layer of finishing render.

Eine leichte Perlitdämmplatte wird komplett mit speziellem Klebemörtel und einer dünnen Lackierung geliefert.

29. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

30. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

31. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

32. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

33. Because the Common grades are generally stained or painted in finishing, a grey colour is allowed in the wood after surfacing.

Das Holz der Common Sortierklassen wird üblicherweise später gebeizt oder gestrichen. Daher sind auch graue Verfärbungen, die noch nach dem Hobeln auf eine Standarddicke sichtbar sind, erlaubt.

34. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

35. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

36. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

37. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

38. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

39. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

40. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

41. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

42. Furthermore, we also developed a high-grade alternative for the surface finishing of precious woods and coloured high-gloss wood-based materials.

Darüber hinaus erarbeiten wir hochwertige Alternativen für die Oberflächenbeschichtung von Edelhölzern und farbigen Holzwerkstoffen im Hochglanzbereich.

43. Epoxy finishing paint, whether or not pigmented with other substances resistant to water, alkaline and weak acid solutions, crude oil, oils and greases

Epoxiddeckfarbe, auch mit anderen Stoffen pigmentiert, wasserbeständig, resistent gegen alkalische und schwach saure Lösungen, Rohöl, Öle und Fette

44. Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances

Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten

45. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

46. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

47. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

48. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

49. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

50. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

51. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

52. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

53. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

54. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

55. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

56. Engraving, etching, finishing, forging, polishing, abrasion, galvanising, pressing, cutting, colouring, moulding, stamping, tempering, machining, hardening, coating, casting, laminating, drilling, fabrication and treatment of metal

Gravieren, Ätzen, Ausrüsten, Schmieden, Polieren, Abschleifen, Verzinken, Pressen, Schneiden, Färben, Formen, Stanzen, Härten, Zerspanen, Härten, Beschichten, Gießen, Kaschieren, Bohren, Verarbeiten und Bearbeiten von Metall

57. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

58. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

59. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

60. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

61. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

62. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

63. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

64. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

65. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

66. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

67. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

68. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

69. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

70. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

71. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

72. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

73. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

74. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.

75. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

76. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

77. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

78. On that point the Council remains extremely ambiguous.

Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

79. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

80. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.