1. Acrylic substances [semi-finished]

Acrylstoffe (Halbfabrikate)

2. Acrylic resins [semi-finished products]

Akrylharze [Halbfabrikate]

3. Cellulose acetate (semi-finished product)

Celluloseacetat (Halbfabrikat)

4. Semi-finished acrylic moulded plastic substances

Aus Akryl geformte Kunststoffsubstanzen (Halbfabrikate)

5. I've finished inspection of the aft section.

Mit der Inspektion auf achtern bin ich fertig.

6. Acrylic and synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

7. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

8. Finished or semi-finished goods in the form of coated mesh, in particular mesh coated with plastics, acrylic, for insulation purposes

Fertigprodukte oder Halbfabrikate in Form von beschichteten Gittern, insbesondere mit Kunststoffen, Akryl beschichteten Gittern, für Isolationszwecke

9. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

10. Semi-finished artificial resins and acrylic resin products

Kunstharze (Halbfabrikate) und Akrylharzprodukte

11. Semi finished products of artificial or acrylic resins

Kunst- und Akrylharze als Halbfabrikate

12. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

13. Acrylic resins and Synthetic resins (semi-finished products)

Akrylharze und Synthetische Harze (Halbfabrikate)

14. Synthetic or artificial acrylic resins [semi-finished products]

Synthetische Akrylharze oder Akrylkunstharze [Halbfabrikate]

15. Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

Halbfertig- und Fertigprodukte für die menschliche Ernährung, nämlich Getreidesnacks, Kuchenmischungen (pulverförmig), Speiseeis, Malz für den menschlichen Verzehr, Getreideflocken

16. Synthetic resins (semi-finished products), Cellulose acetate, Partly processed

Kunstharze und synthetische Harze [Halbfabrikate], Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet

17. Extruded semi-finished articles of aluminum or its alloys

Stranggepresste Halbfabrikate aus Aluminium oder dessen Legierungen

18. Ben thinks placer mining's all but finished in these parts.

Ben glaubt, dass es mit dem Goldwaschen hier vorbei ist.

19. Unreacted alumina may also be present in the finished product.

Das Endprodukt kann nicht ungesetztes Aluminiumhydroxid enthalten.

20. Load manipulators, packagers and folders for manufactured or semi-finished products

Lastenmanipulatoren, Packmaschinen und Faltmaschinen für Fertig- oder Halbfabrikate

21. Acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

22. Wholesaling of semi-finished products being the result of petroleum processing

Großhandel mit Halbfabrikaten aus der Erdölverarbeitung

23. Agricultural fleeces of acrylic, namely, protective crop covers being finished products

Vlies für die Landwirtschaft aus Acryl, nämlich Schutzabdeckungen für Anbaupflanzen (als Endprodukte)

24. Joint filling compounds, foam for joints, acrylic resins (semi-finished goods)

Fugenkitte, Fugenschäume, Akrylharze (Halbfabrikate)

25. Acrylic resins, artificial resins, synthetic resins, all being semi-finished products

Acrylharze, Kunstharze, synthetische Harze, alle als Halbfabrikate

26. Ben thinks placer mining' s all but finished in these parts

Ben glaubt, dass es mit dem Goldwaschen hier vorbei ist

27. Fats being semi-finished goods and additives for the food industry

Fette als Halbfabrikate und Additive für die Nahrungsmittelindustrie

28. Then, a finished product is presented in 2D and 3D visualisation.

Anschließend werden die fertigen Projekte über eine 2D- und 3D-Visualisierung präsentiert.

29. After you've finished configuring, click Done and download tag (in step 3).

Nach Abschluss der Einrichtung klicken Sie in Schritt 3 auf Speichern und Tag herunterladen.

30. I had just finished airbrushing a beautiful ceiling on an architectural interior illustration.

Ich hatte gerade eine wunderbare Deckenillustration für Innenräume fertiggestellt, als er sich plötzlich bewegte um aus dem Fenster zu schauen.

31. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

32. Wall cover plate of polyester resin finished with an approved food-grade gel

Verkleidungsplatten aus Polyesterharz mit Schutzanstrich aus für Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenem Coatgel

33. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Verfahren zur herstellung von faserverstärkten, flachen halbzeugen mit polyamidmatrix

34. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

Die Kirche hatte gerade einen Institutsanbau am Pfahlhaus fertig gestellt.

35. I ain't even finished completing my profile, right, and I got a message.

Ich hab noch nicht mal mein Profil fertiggestellt, da bekam ich schon'ne Nachricht.

36. The process of adaption of the single layers to another climate is finished.—2.

Der Angleichungsvorgang der einzelnen Schichten an ein anderes Klima ist abgeschlossen.—2.

37. Semi-finished products and memory elements of shape-memory alloys for medical engineering applications

Halbzeuge und Memory-Elemente aus Formgedächtnislegierungen für medizintechnische Anwendungen

38. Then finished at 9 with a small amount of Swiss vanilla-almond ice cream.

Um 21 Uhr krönte sie das Ganze mit Schweizer Vanille-Mandel-Eiskrem.

39. Semi-finished goods for the manufacture of paints, varnishes and lacquers, namely drying accelerators

Halbfabrikate für die Herstellung von Farben, Firnissen und Lacken, nämlich Trocknungsbeschleunigungsmittel

40. ( D ) FABRICS FINISHED WITH NORMAL DRESSINGS HAVING A BASIS OF AMYLACEOUS OR SIMILAR SUBSTANCES .

d ) Gewebe , mit Normalappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet .

41. (d) fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;

d) Gewebe, mit den üblichen Schlussappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet;

42. What will happen to Switzerland, when the new tunnels through the Alps are finished?

Was wird aus der Schweiz, wenn erst die neuen Tunnels durch die Alpen fertig sind?

43. Semi-finished articles of titanium, aluminium, steel, nickel, zirconium, molybdenum, or their respective alloys

Halbfabrikate aus Titan, Aluminium, Stahl, Nickel, Zirkonium, Molybdän oder deren Legierungen

44. Semi-finished goods, namely self-adhesive films, plastic laminates, embossed films included in class 17

Halbfabrikate, nämlich selbstklebende Folien, Kunststofflaminate, Prägefolien, soweit in Klasse 17 enthalten

45. Packing and insulating material, acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Dichtungs- und Isoliermaterial, Acrylharze (Halbfabrikate), Folien aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

46. Semi-finished products and memory elements of shape memory alloys for measuring and control engineering

Halbzeuge und Memory-Elemente aus Formgedächtnis-Legierungen für Mess- und Regeltechnik

47. The 16th drift (Samson Pit) was the main draining adit even before Sieberstollen was finished.

Die 16. Strecke (Grube Samson) war dabei die Hauptwasserstrecke bereits vor Fertigstellung des Sieberstollens.

48. You'll get finished CDs with 4-color waterproof fullsize laser glossy label in paper sheath.

Sie erhalten fertige CDs mit 4-farbigen wasserfestem Vollflächen-Laser-Gloss-Etikett in Papierhülle.

49. Fats being semi-finished goods and additives for the food industry, included in class 29

Fette als Halbfabrikate und Additive für die Lebensmittelindustrie, soweit in Klasse 29 enthalten

50. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse.

51. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse

52. Packing and insulating materials, acrylic resins (semi-finished goods), films of plastic, other than for packaging

Dichtungs- und Isoliermaterial, Acrylharze (Halbfabrikate), Folie aus Kunststoff außer für Verpackungszwecke

53. When I was looking for Mia Hill's webpage and your computer finished the address for me.

Als ich nach Mia Hills Webseite suchte... hat dein Computer sie für mich vervollständigt.

54. The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

Darauf schleift er die Schale mit geformten Stahlscheiben und dem gewöhnlichen Schleifmittel.

55. And then I picked up the rings and the train tickets and I've almost finished packing.

Dann habe ich die Ringe abgeholt und die Zugtickets und bin auch schon fast mit Packen fertig.

56. One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves

Ein fertiger Behälter ist bei Umgebungstemperatur, ohne Innendruck und ohne Ventile einer Fallprüfung zu unterziehen

57. Semi-finished goods of polymer materials, in mat, angle, tile, profile, rod, element and block form

Halbzeug aus polymeren Werkstoffen in Matten-, Winkel-, Platten-, Profil-, Stangen-, Körper- und Blockform

58. Fats being semi-finished goods and additives for the animal foodstuff industry, included in class 29

Fette als Halbfabrikate und Additive für die Futtermittelindustrie soweit in Klasse 29 enthalten

59. Castings, foils, powder, and rolled, drawn or extruded semi-finished articles of aluminium or its alloys

Gussteile, Folien, Pulver sowie gewalzte, gezogene oder stranggepresste Halbfertigwaren aus Aluminium oder seinen Legierungen

60. Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel

Halbzeug, flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus nicht rostendem Stahl

61. In order to fulfil additional needs for semi-finished material, the company would resort to external suppliers.

Den zusätzlichen Bedarf an Halbfertigerzeugnissen sollte Hytasa durch Zukäufe decken.

62. The finished components are typically employed by OEMs or aftermarket companies to protect paintwork against stone chipping.

Selbst nach direktem Kontakt beim bleifreien Schwalllöten erhalten sie ihren Weißegrad, die Barcodelesbarkeit und Klebkraft.

63. 'In addition, the Community export limits for semi-finished iron and steel products shall be as follows:

»Darüber hinaus betragen die Hoechstmengen der Gemeinschaftsausfuhren bei Halbzeug:

64. Semi-finished products of magnetic raw materials, particular into configuration by strips, sheets, foils, wires, rods, profiles

Halbfertigprodukte aus magnetischen Rohstoffen, insbesondere in Form von Streifen, Blechen, Folien, Drähten, Stangen, Profilen

65. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Bauelemente aus Metall, Edelstahlhalbzeuge (sämtliche vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten)

66. - 15,0 % for imports of semi-finished products of alloy steel originating in Brazil (Taric additional code: 8625).

- 15,0 % für Einfuhren von Halbzeug aus legiertem Stahl mit Ursprung in Brasilien (Taric-Zusatzcode: 8625).

67. All our brackets are precision laser cut from aluminium alloy or stainless steel, then CNC folded and finished.

Alle unsere Halterungen sind präzise mit dem Laser aus Aluminiumlegierungen geschnitten, dann CNC-gefaltet und fertiggestellt. Es erübrigt sich zu erwähnen, dass wir nur Edelstahlbefestigungen höchster Qualität verwenden.

68. The aforesaid materials being additives, fillers and/or semi-finished goods for industrial purposes (included in class 1)

Vorbezeichnete Stoffe als Additive, Füllstoffe und/oder Halbfabrikate für den gewerblichen und industriellen Bereich (soweit in Klasse 01 enthalten)

69. Scientific and laboratory apparatus used for grinding, mixing, agitations or preparing finished chemicals for industrial or commercial use

Wissenschaftliche und Laborapparate zum Zerkleinern, Mischen, Verrühren oder Herstellen fertiger Chemikalien für industrielle oder kommerzielle Zwecke

70. Old quarries where partially finished work was abandoned have shed some light on the ancient methods of quarrying.

Alte Steinbrüche, die man stillegte, ohne begonnene Arbeiten zu vollenden, haben Licht auf die Abbaumethoden im Altertum geworfen.

71. On 31 January 2002 its foundation was finished and on 15 April 2002 the above ground construction work.

Am 31. Januar 2002 war das Fundament fertiggestellt, am 15. April 2002 begannen die Hochbauarbeiten.

72. Semi-processed plastic substances, acrylic, artificial, synthetic resins (semi-finished products), plastic fibres, not for use in textiles

Kunststoffe (teilweise bearbeitet). Akrylharze, Kunstharze, synthetische Harze (Halbfabrikate). Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke

73. Aluminum alloys, especially the cold finished aluminium wrought product known as alloy 2024, are extensively used in aircraft construction.

Aluminiumlegierungen, insbesondere die kaltgeformte Aluminiumknetlegierung mit der Bezeichnung 2024, werden häufig im Flugzeugbau eingesetzt.

74. Flexible pipes, not of metal, insulators, insulating materials, polyurethane foam-based insulating materials, insulating cladding, acrylic resins (semi-finished products)

Schläuche (nicht aus Metall), Isolatoren, Isoliermaterial, Isoliermaterial auf der Basis von Polyurethanschaum, isolierende Verkleidungen, Akrylharze (Halbfabrikate)

75. When the adsorption is finished, one combustion product after the other is desorbed by heating the corresponding adsorption layer.

Nachdem die Adsorption abgeschlossen ist, desorbiert man ein Verbrennungsprodukt nach dem andern durch Erhitzen der einzelnen Adsorptionsschichten.

76. Work started on the bridge on June 11, 1890, with excavation of the bridge's abutments finished a week later.

Die Bauarbeiten begannen am 11. Juni 1890, und die Ausschachtungen für die Widerlager der Brücke wurden eine Woche später fertiggestellt.

77. Mechanical machining is carried out, the finished outer surface (13) being used as an abutment for the clamping device.

Danach wird mechanisch bearbeitet, wobei die fertige Außenfläche (13) als Anschlag für die Spannvorrichtung dient.

78. By the time the construction was finished, almost 5,000 publishers from most congregations had participated in the actual construction.

Gegen Ende der Bauzeit hatten sich nahezu 5 000 Verkündiger aus den meisten Versammlungen direkt an den Bauarbeiten beteiligt.

79. Structural plates and mouldings of plastic (semi-finished goods), in particular of acrylic glass, polycarbonate or polyethylene terephthalate (PET-G)

Strukturplatten und Formteile aus Kunststoff (Halbfabrikate), insbesondere aus Acrylglas, Polycarbonat oder Polyethylenterephtalat (PET-G)

80. Use of an air-hardening steel deoxidized before casting as material for producing a high-strength, weldable, semi-finished product

Verwendung eines beruhigt vergossenen lufthärtenden stahls als werkstoff zur herstellung von hochfestem schweissbaren halbzeug