1. The "File / Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all sound received from soundcard. File is closed by the "File->Close Wave Capture File" command.

Die Option "Setup / Text / English charset", "Setup / Text / Russian charset", "Setup / Text / English/Russian Extended Charset" und "Setup / Text / Swedish Charset" für RTTY und AMTOR-Modi bietet die Möglichkeit zur Auswahl von verschiedensprachigen Zeichensätzen.

2. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

3. File New From Template Any File

Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

4. Active inclusion of people excluded from the labour market

Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

5. Output file

& Ausgabedatei

6. Inclusion of ammonium nitrate in the Regulation on Explosives Precursors

Aufnahme von Ammoniumnitrat in die Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe

7. A file name may be absolute path to a local file. Or partial file (eg; xsldoc. xsl

Ein Dateinamen kann ein absoluter Pfad zu einer lokalen Datei sein. Oder nur der Dateiname (z.B. xsldoc.xsl

8. The "File->Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all received from soundcard sound.

Um den Bildempfang manuell zu beenden, klicken Sie auf den Knopf "Stop".

9. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

10. an explanation for the inclusion of an alternative type of study,

eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;

11. Main inclusion criteria: controlled studies; patients with dementia; quantitative gait data.

Die Einschlusskriterien waren: kontrollierte Studien, Patienten mit Demenz, quantitative Gangdaten.

12. Output file format

Ausgabe-Dateiformat

13. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten

14. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten.

15. USER-FILE ADAPTIVE INTERFACES .

ADAPTIVE BENUTZERABLAGE-SCHNITTSTELLEN

16. Save Image to File

Bild in Datei speichern

17. - USER-FILE ADAPTIVE INTERFACE

- ADAPTIVE SCHNITTSTELLE FÜR BENUTZERABLAGE

18. USER FILE ADAPTIVE INTERFACES .

ADAPTIVE BENUTZERABLAGE-SCHNITTSTELLEN .

19. Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.

Der Zugang zu Finanzdienstleistungen ist auch eine Grundvoraussetzung für einen nachhaltigen Zugang zum Wohnungsmarkt.

20. Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I

Gebühr für die Änderung einer Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I

21. There's no address on file.

Eine Adresse ist nicht aktenkundig.

22. File pockets (for stationery use)

Dokumentenhüllen (für Papier- und Schreibwaren)

23. – Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000

– die Gebühren für die Aufnahme eines Wirkstoffes in Anhang I 400 000 EUR betragen;

24. Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

Kampagnen wurden wahrscheinlich schon erstellt und ausgeführt, bevor sie in die Budgetgruppe aufgenommen wurden.

25. file specifies the file containing the image. Relative pathnames are relative to the theme 's directory

file gibt die Datei an, die das Bild enthält. Relative Pfade sind relativ zum Ordner des Designs

26. Two independent reviewers selected articles for inclusion based on title, abstract and outcomes described.

Zwei unabhängige Prüfer wählten anhand von Titel, Zusammenfassung und den beschriebenen Endpunkten Artikel für die vorliegende Übersichtarbeit aus.

27. - USER-FILE ADAPTIVE INTERFACE ( 6 ) ,

- ADAPTIVE SCHNITTSTELLE FÜR BENUTZERABLAGE ( 6 )

28. TCS_312The AC of the current file must be met before accessing the file via these commands.

TCS_312Vor dem Zugriff auf die aktuelle Datei müssen deren AC erfüllt werden.

29. By providing the above information, the company agrees to its possible inclusion in the sample.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden.

30. After sending the file to the printer, it then writes an accounting entry in the accounting file.

Nachdem die Datei an den Drucker geschickt wurde, wird ein Verrechnungseintrag in die Verrechnungsdatei geschrieben.

31. · Amendment no. 55 (Inclusion of deadline for the contracts procedures): see Article 14(3)(a).

· Abänderung 55 (Aufnahme einer Frist für vertragliche Verfahren): siehe Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe a.

32. (iii) action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;

iii) Verbesserung der Integration in das Erwerbsleben und dadurch auch ihrer sozialen Eingliederung von Minderheiten,

33. Save the active file 's changes

Speichert die Änderungen in der aktuellen Datei

34. Menu File-AutoPilot-Address Data Source

Menü Datei-AutoPilot-Adress Datenquelle

35. Only absolute file paths are allowed

Nur absolute Pfade sind zulässig

36. Gimp Gains Mixer File to Save

Zu speichernde Gimp-Verstärkungsdatei

37. file when IPsec connection is activated.

-Datei, wenn die IPsec Verbindung aktiviert ist.

38. — integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.

— Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.

39. Upon inclusion of further factors, a significant survival advantage was demonstrated for SOD as well.

Nach Einbeziehen weiterer Faktoren zeigte sich für SOD ebenfalls ein signifikanter Überlebensvorteil.

40. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

41. The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.

Die Einbeziehung von Geldleistungen in ein koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen sollte deshalb nur in begrenztem Maße möglich sein.

42. Extremely important to file not simply alphabetically...

( Giles ) " Man muss die Datei... "

43. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

44. Statement of Objections and access to file

Mitteilung der Beschwerdepunkte und Akteneinsicht

45. Ryland's C.I.A. file and bank-account numbers.

Rylands CIA-Akte und Bankkontonummern.

46. I've been reading Andrew's file on Lincoln...

Ich habe Andrews Akte über Lincoln gelesen.

47. Table 3 for the ambient conditions file

Tabelle 3 für die Datei der Umgebungsbedingungen

48. The file is in the inner vault.

Die Akte ist im Tresor.

49. MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "

MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "

50. Inclusion criteria were age over 14 years after general anesthesia and postoperative care in the recovery room.

Einschlusskriterien waren: Alter über 14 Jahre mit Zustand nach Allgemeinanästhesien und postoperativer Behandlung im Aufwachraum (AWR).

51. The potential for compatibility between the two is strong and the NAP Employment addresses social inclusion issues.

Es gibt zuverlässige Anhaltspunkte für eine Vereinbarkeit, und der NAP (Beschäftigung) geht auch auf Fragen der sozialen Eingliederung ein.

52. The process for evaluating and selecting additional PaMs for inclusion in the NAPCP is set out below.

Das Verfahren für Evaluierung und Auswahl zusätzlicher Strategien und Maßnahmen zur Aufnahme in das Luftreinhalteprogramm ist nachfolgend dargelegt.

53. file with additional color schemes, wildcards '*' and '?

Datei mit weiteren Farbschemas, die Platzhalter "*" und "?

54. Another important component of the protocol was the inclusion of common model code addressing the carbon cycle.

Ein weiterer wichtiger Punkt war die Aufnahme von allgemeinem Modellcode zum Kohlenstoffkreislauf in den Leitfaden.

55. The study cohort includes 15,010 participants aged between 35 and 74 years at the time of inclusion.

Die Gesamtkohorte beinhaltet 15.010 Teilnehmer im Alter von 35 bis 74 Jahren beim Einschluss in die Studie.

56. The segmental kyphosis angle improved by 11.3° (8.8° with inclusion of the two adjacent intervertebral disc spaces).

Der segmentale Kyphosewinkel GDW 1 wurde von prä- zu postoperativ durchschnittlich um 11,3° und der GDW 2 um 8,8° lordosiert.

57. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Akteneinsicht

58. When we voted I recommended the inclusion of these amendments and the committee has followed that advice.

Bei der Abstimmung empfahl ich die Aufnahme dieser Änderungsanträge, und der Ausschuß befolgte diesen Hinweis.

59. In peripheral lymphocytes only alterations of mitochondria (swelling and ruptured cristae) but no inclusion bodies were found.

In peripheren Lymphocyten fanden sich nur Veränderungen der Mitochondrien (Schwellung und aufgebrochene Cristae), jedoch keine Einschlußkörper.

60. All text strings are defined in a language file (default is '~/pichat/pichat_webserver_strings.txt'), see [ Server ] section of the Pichat INI file.

Alle Textstrings sind in einer Sprachdatei definiert (Standard ist "~/pichat/pichat_webserver_strings.txt"), siehe [ Server ] Abschnitt in der Pichat INI-Datei.

61. This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.

Dieser Posten enthält die allgemeinen Kreditrisikoanpassungen, die in das Ergänzungskapital einbezogen werden dürfen, vor Anwendung der Obergrenze.

62. Amendment 106 - Article 2, paragraph 1, point a) (Inclusion of purchasing groups in the definition of contracting authorities)

Abänderung 106 - Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) (Einbeziehung der Beschaffungsstellen in die Definition des Begriffs "Auftraggeber")

63. This means improving their active inclusion strategies and making more efficient and more effective use of social budgets.

Konkret heißt das, dass sie ihre aktiven Inklusionsstrategien verbessern und die Sozialhaushalte effizienter und wirksamer einsetzen müssen.

64. (2) the inclusion of new arrangements that take account not only of creditors but also of credit intermediaries;

(2) Einbeziehung neuer Bestimmungen, die nicht nur auf Kreditgeber, sondern auch auf Kreditvermittler zugeschnitten sind;

65. The output file name for the HTML export

Der Name der Zieldatei für den HTML-Export

66. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

67. Additional access to file after the oral hearing

Erneute Einsicht in die Kommissionsakte nach der mündlichen Anhörung

68. Three parties asked for additional access to file.

Drei Parteien beantragten weitergehende Akteneinsicht.

69. Data searches in a central file for others

Informationsrecherchen in einer Zentraldatei für Dritte

70. The inclusion of aviation activities in the European Union's greenhouse gas emissions trading scheme is a logical step.

Die Einbeziehung des Luftverkehrs in das System des Handels mit Treibhausgas-Emissionszertifikaten der Europäischen Union ist ein logischer Schritt.

71. a. Requests for additional access to the file

a) Anträge auf ergänzende Einsicht in die Kommissionsakte

72. Sample styling, ID selector in your CSS file:

Beispielstil, ID-Selektor in der CSS-Datei:

73. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.

74. For additional instructions, see Set file sharing permissions.

Weitere Anleitungen finden Sie im Hilfeartikel Berechtigungen zur Dateifreigabe für Ihre Organisation festlegen.

75. The WavePurity manual is available in PDF file format. To view the file, you will need Acrobat Reader version 3 or higher.

Das Filter-Plugin ist ein kleines Zusatz-Tool und vertauscht die Lage der Kanäle Links+Rechts in einem Stereo Signal.

76. ASMF may refer to: Academy of St Martin in the Fields Active Substance Master File, see Drug Master File Asia Ski Mountaineering Federation

Die Abkürzung ASMF steht für Active Substance Master File, siehe Drug Master File die Academy of St Martin in the Fields Arbeitsschutzmanagement-Fachkraft Asia Ski Mountaineering Federation

77. Encourages EU negotiators to push for the inclusion of a ‘Small business’ chapter in all future EU trade agreements;

ermuntert die Verhandlungsführer der EU, sich für die Aufnahme eines Kapitels über Kleingewerbe in alle künftigen EU-Handelsabkommen starkzumachen;

78. Alternatively, you can specify a custom Scan Settings File.

Alternativ können Sie aber auch eine eigene Konfigurationsdatei angeben.

79. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

80. Operating systems, file systems, graphic user interfaces, application programs

Betriebssysteme, Dateisysteme, grafische Benutzeroberflächen, Anwendungsprogramme