1. He' s our most famous alumnus

Unser berühmtester Ehemaliger

2. Abyssinians are famous for their beauty,

Abessinierkatzen sind für ihre Schönheit bekannt,

3. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

4. A famous painter already bought a studio in Karapur.

Lady Straum hat schon ein Atelier in Kharagpur gekauft.

5. Brick Lane and Spitalfields have trendy bars and famous markets.

Trendige Bars und berühmte Märkte erwarten Sie in der Brick Lane und im Stadtteil Spitalfields.

6. I haven't greeted my great pal, the famous adman Romain Pratt.

Ich hab gar nicht meinen geliebten Werbe-Freund Romain Pratt begrüßt.

7. The famous "Amphibia" is a diving watch, water resistant to 200 meters.

Die berühmte " Amphibia " ist eine Taucheruhr, bis 200 Meter wasserdicht.

8. Ancient and famous republic that includes a historical, architectural and natural heritage.

Die berühmte antike Republik besitzt ein historisches, architektonisches und landschaftliches Erbe von unschätzbarem Wert.

9. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Es ist bekannt durch die prachtvolle Innenausstattung, den romantischen, historischen Stil und das herzliche Personal.

10. Among the most famous of all American merchant vessels was the “clipper ship.”

Zu den berühmtesten aller amerikanischen Handelsschiffe gehörte der „Klipper“.

11. A famous example of this latter effect is the ABO blood group system.

Ein schon älteres Beispiel ist das Antiblockiersystem ABS.

12. Famous composers have included the sound of the alpenhorn in their orchestral scores.

Berühmte Komponisten haben in ihren Werken den Klang des Alphorns integriert.

13. After the discovery of the famous Fort Boyard, welcome on the Aix island.

Nach der Entdeckung des berühmten Fort Boyard, willkommen auf der Insel Aix.

14. Another important of his projects is linked to the famous alpinist Reinhold Messner.

Ein weiteres wichtiges Projekt steht in Verbindung mit dem berühmten Bergsteiger Reinhold Messner.

15. During this week there will take place different film evenings with famous international alpinist.

2002 nahmen sie zum ersten Mal am "Grand Prix der Volksmusik" teil und belegten den 2.

16. Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.

Das ist eine alte und berühmte Republik mit einem Kulturgut und Naturbestand, die falsch schätzbar sind.

17. It's famous for its alfresco piano recitals, which are held by the Chopin monument.

Im Park gibt es eine barocke Oper, eine Freilichtbühne mit Teich-Blick und das Palais auf dem Wasser mit einem barocken Konzertsaal. Zwischen großen Bäumen, Bänken und Rosenbeeten steht ein riesiges Chopindenkmal, unter dem vom Frühling bis zum Herbst Klavierkonzerte stattfinden.

18. In December 2009 the famous air-to-air photographer Katsuhiko Tokunaga visited our squadron.

Im Dezember 2009 besuchte uns der berühmte Militärluftfahrtfotograph Katsuhiko Tokunaga.

19. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Er hatte keinen Verlust mehr zu verschmerzen seit Famous Jerry the Carpenter ihn verlassen hatte.

20. The measly scribbler Mercier was only a fool to the great the famous Andreas Hartman.

Die mickrige Schreiberling Mercier war nur ein Narr für den großen, den berühmten Andreas Hartman.

21. This bistro offers the possibility of sampling their fare or taking out such famous specialities.

Das Bistro bietet einen schnellen Verzehr, man kann aber auch einige Spezialitäten Mitnehmen.

22. He is widely considered the best-known and most famous broadcaster on the African continent.

Er zählt zu den weitest verbreiteten und bekanntesten Flughunden des afrikanischen Kontinents.

23. In a dynamic linear model the credibility estimator is given by the famous Kalman-filter algorithm.

In einem dynamischen, linearen Modell ist der Credibility-Schätzer durch den berühmten Kaiman-Filter gegeben.

24. He also ran the famous Cotton Club and was a leading boxing promoter in the 1930s.

Er war Eigentümer des legendären Cotton Club in Harlem und in den 1930er Jahren auch einer der führenden Boxpromoter in den Vereinigten Staaten.

25. That is the famous 'Mother tongue plus two' formula agreed by EU leaders in Barcelona in 2002.

Das ist die berühmte "Muttersprache plus zwei Fremdsprachen"Formel, auf die sich die Staats- und Regierungschefs der EU im Jahr 2002 in Barcelona einigten.

26. His now-famous vision of a personal computer was captured in the 1972 memo entitled "Why Alto?".

Seine Vision eines Personal Computers fasste er 1972 in das Memo Why Alto?.

27. Beef and veal are also used to make one of Bavaria's most famous sausage products: ‘Münchner Weisswurst’.

Rindfleisch bzw. Kalbfleisch findet sich auch in einem der berühmtesten Wurst-Produkte Bayerns, der Münchner Weißwurst, wieder.

28. Ares Galaxy Turbo Accelerator is a powerful plug-in to accelerate this famous software to interchange file.

Ares Galaxy Turbo Accelerator ist ein leistungsstarkes Plug-in zur Beschleunigung dieses bekannten File-Sharing-Programms.

29. Guizhou is the home of the Moutai Distillery , distillers of Maotai liquor, China's most famous alcoholic beverage .

Die Gründung der Provinz erfolgte 1413 . Die Einwanderung von Han-Chinesen vollzog sich ab dem 18. Jahrhundert.

30. For a long time, Ba was famous for its single lane bridge which caused major traffic problems.

Für lange Zeit war Ba wegen seiner einspurigen Brücke und den daraus resultierenden Verkehrsproblemen bekannt.

31. Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.

Viele berühmte Kometen sind kurzperiodische mit einer Sonnenumlaufdauer von weniger als 200 Jahren.

32. These ads present famous or appealing people using or recommending the product the advertiser wants us to buy.

Diese Spots präsentieren berühmte oder attraktive Persönlichkeiten, die das Produkt, das der Werbefachmann verkaufen möchte, verwenden oder empfehlen.

33. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Berühmt ist in diesem Zusammenhang der Ausdruck Vergils: »spiritus intus alit«, »der Geist nährt von innen« (Aeneis, VI, 726).

34. Stacker 3 (ephedra free): This powerful fatburner, based on the famous Stackers' succesformula, now is available without ephedra!

Stacker 3 (Ephedra-frei): Dieser kraftvolle Fettverbrenner, aufgebaut auf der berühmten Stacker's Erfolgsformel, ist nun auch Ephedra-frei erhältlich.

35. In many films he was a partner of several most famous Czech movie star-actresses of that era.

In vielen Filmen war er Partner einiger der berühmtesten tschechischen Schauspielerinnen dieser Ära.

36. His most famous work is the abstract formulation of the discovery of adjoint functors, which dates from 1958.

Sein berühmtestes Werk ist die abstrakte Formulierung der Adjungiertheit von Funktoren aus dem Jahr 1958.

37. The most famous 19th-century Singmesse, the 1826 Deutsche Messe by Franz Schubert, is based on Haydn's exemplar.

Die berühmteste Singmesse aus dem 19. Jahrhundert, die Deutsche Messe von Franz Schubert aus dem Jahr 1826, stützt sich auf das Vorbild Haydns.

38. Some of the more famous old breweries were the Albion, Cambrian, Eagle, Island Green, Nag's Head (Soames) and Willow.

Einige der berühmten alten Brauereien waren Albion, Cambrian, Eagle, Island Green, Soames und Willow.

39. You find the Duino Park Hotel near the ancient castle dominating the cliffs and the famous promenade named after Rilke.

Neben dem mittelalterischen Schloss und Rilkes Promenade, findet sich das Duino Park Hotel.

40. The most famous RAF operator of the Hawk is the Red Arrows aerobatic team, which adopted the plane in 1979.

Weltweite Bekanntheit erlangte die BAE Hawk durch die Kunstflugstaffel der RAF, die Red Arrows .

41. Our agency also offers a high quality organization of air transport to Croatia and abroad, by world famous air companies.

Dank der Zusammenarbeit mit zahlreichen renommierten Flugunternehmen bietet unsere Agentur auch qualitativ hochwertige Dienstleistungen im Bereich der Organisation von Flügen mit Reisezielen in Kroatien und im Ausland.

42. This is Prince Iben Kostas, absolute ruler of a tiny principality, whose sole income derives from its famous gambling casino.

Das ist Prinz Iben Kostas, unumschränkter Herrscher eines winzigen Fürstentums, dessen einziges Einkommen aus seinem bekannten Kasino stammt.

43. In the last will of the King's late father, Henry Vlll of famous memory, the succession is quite clearly lineated.

Im letzten Willen des verblichenen Vaters des Königs, Heinrich Vlll., ist die Thronfolge klar geregelt.

44. Racing was, by 1913, no longer necessary from a publicity standpoint—the Model T was famous, and ubiquitous on American roads.

Aus Sicht der Öffentlichkeitsarbeit waren Rennen 1913 nicht mehr nötig – das Modell T war berühmt und allgegenwärtig auf Amerikas Straßen.

45. Among his most famous compositions include the Angelus Silesius cantata, the Requiem for CS and Litteri un Schattä - Luci e ombre.

Zu seinen bekanntesten Kompositionen zählen die Angelus-Silesius-Kantate, das Requiem für C.S. und Litteri un Schattä – Luci e ombre.

46. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Die Gemeinde Kotor hat eine Bevölkerungsdichte von ca. 25 000 registrierten Einwohnern.

47. There are a few types of Bush but the most famous is the high-fermentation amber beer with a strong taste of malt.

Es gibt verschiedene Arten des Bush Bieres, aber das bekannteste ist ein bernsteinfarbenes, obergäriges Bier, welches den ausgeprägten Geschmack von Malz hat.

48. Racing was, by 1913, no longer necessary from a publicity standpoint because the Model T was already famous and ubiquitous on American roads.

1908 brachte Ford Motors sein Modell T auf den Markt. Im Zeitraum von 1909 bis 1913 nahm Ford mit veränderten Modell Ts an verschiedenen Rennen teil und gewann 1909 (obwohl später disqualifiziert) auch ein Coast-to-Coast-Rennen (ein Rennen von Küste zu Küste) quer durch die USA.

49. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

Im selben Jahr erhielt er von einigen seiner weiblichen Fans neben dem schon berühmten „Fredo“ einen weiteren Beinamen: „La voix de l’amour“ (The voice of love, dt. übers.

50. Following this accolade, he recorded his first solo album, «El corazon manda», for Epsa records, a label famous for producing great South American guitarists.

Später nahm er sein erstes Soloalbum auf, «El corazon manda», für das Label Epsa, bekannt durch eine Vielzahl Publikationen bekannter Gitarristen Südamerikas.

51. In 1892, the German archaeologist von Kaufmann discovered the so-called "Tomb of Aline", which held three mummy portraits; among the most famous today.

1892 entdeckte der deutsche Archäologe von Kaufmann das sogenannte Grab der Aline, in dem sich einige der heute bekanntesten Mumienporträts fanden.

52. Churchill’s famous adage that democracy is the worst political system, with the exception of all the others, has been borne out across the continent.

Churchills berühmtes Wortes, die Demokratie sei das schlechteste politische System, mit Ausnahme aller übrigen, lässt sich überall auf dem Kontinent belegen.

53. The contrast between Russia's handling of Iraq and Iran underlines not only Mr Putin's famous pragmatism, but the sophistication and adroitness of his policy.

Der Gegensatz in der russischen Politik gegenüber den Irak und dem Irak ist nicht nur ein Ausdruck von Putins berühmten Pragmatismus, sondern auch der Raffinesse und Gewandtheit seiner politischen Strategien.

54. Germany Berlin hotel 5 star The Aparthotel Adagio Berlin is situated just minutes from the world-famous Kurfürstendamm in the heart of West Berlin.

Deutschland Berlin Hotel 5 Sterne Das im Jahr 1861 mit klassizistischer Fassade erbaute Haus ist ein modernes und freundliches Hotel.

55. His most famous comic opera was Amor vuol sofferenze (1739), better known as La Finta Frascatana, highly praised by Des Brosses . He was equally distinguished as a composer of serious opera, Demofoonte (1735), Parnace (1737) and L'Olimpiade (1737) being his most famous works in this branch, and is still better known as a composer of sacred music.

Letzteres zeichnet sich insbesondere durch Tiefe des Ausdrucks sowie durch kunstvolle harmonische und kontrapunktische Arbeit aus.

56. The side altar piece of the famous painter Kremser Schmidt and the high altarpiece, which was painted by one of his students are of note.

Sehenswert ist das Seitenaltarbild vom berühmten Maler Kremser Schmidt und das Hochaltarbild, das von einem seiner Schüler gemalt wurde.

57. After the worldwide renowned Red Dot Award, the now famous Blue Marlin Floor Laying Knife has won yet another design award from the American ADEX.

Nach dem weltweit renommierten Red Dot Award erschwimmt das mittlerweile berühmte Blue Marlin Bodenlegermesser mit dem amerikanischen ADEX einen weiteren Designpreis.

58. Museums, Restaurants, Nightclubs, Parks and Gardens like the Gulbenkian Foundation Gardens (famous for its amphitheater and sculptures) are in the neighbourhood and if you want to wander around Lisbon, the underground station ‘Entre Campos’ is just 200 meters away. The ‘Avenida de Roma’, famous for its international boutiques and restaurants is a 10-minute stroll away.

Museen, Restaurants, Nachtclubs, Parke und Gärten wie zum Beispiel der Gulbenkian Stiftungsgarten (bekannt für seine Amphitheater und Skulpturen) finden Sie in der Nachbarschaft und wenn Sie in Lissabon umherwandern wolllen finden Sie die U-bahn Station „Entre Campos“ nur 200 m entfernt.

59. Ideally situated in central Porto, just minutes from the airport as well as the famous wine cellars, this traditional guest house radiates a home-like ambience.

Wohnen Sie in idealer Lage im Stadtzentrum, nur wenige Minuten vom Flughafen und den berühmten Weinkellern entfernt.

60. Bordering Friedrichshain in Berlin's old West, Kreuzberg is famous for its contemporary multi-kulti vibe and an array of trendy bars, alternative discos and Berlin's revered industrial nightclubs.

An der Grenze zu Friedrichshain im ehemaligen West-Berlin, ist Kreuzberg aufgrund seines zeitgemäßen, multikulturellen Ambientes und seiner vielen trendigen Bars, alternativen Discos und Berlins beliebten, industriellen Nachtklubs berühmt.

61. Together with the famous folk singer Purna Das Baul, she authored the first extensive written account on the philosophy of the Bauls to be published in English language.

Gemeinsam mit dem bekannten Baul-Sänger Purna Das Baul verfasste sie das erste in englischer Sprache veröffentlichte Traktat zur Baul-Philosophie.

62. Next to the beautiful Benedictine Abbey you will find the historic cellars belonging to the famous wine-making family, the Marchesi Antinori, dating back to the ninth century.

30 km von Florenz entfernt. Gleich neben der benediktinischen Abtei befinden sich die aus dem 19. Jahrhundert stammenden Weinkellereien der Marchesi Antinori.

63. The boys grew up in Kent, first at Long Barn, near their mother's ancestral home at Knole, and then at Sissinghurst Castle, where their parents created a famous garden.

Die Kinder wuchsen zunächst in der Grafschaft Kent, in der Nähe von Knole House, dem Geburtshaus der Mutter auf und lebten dann auf Sissinghurst Castle, wo die Eltern eine berühmte Gartenanlage geschaffen hatten.

64. Following the famous Moore's law, the semiconductor industry has continued without hindrance the downscaling of transistor dimensions to add more components in integrated circuits and more functionalities to electronic devices.

Im Anschluss an das berühmte Mooressche Gesetz hat die Halbleiter-Industrie problemlos das Downscaling von Transistorabmessungen fortgeführt, um mehr Komponenten in integrierten Schaltungen unterzubringen und mehr Funktionalitäten auf elektronischen Geräten hinzufügen.

65. The most interesting quality of it are the monumental canyons of Velika and Mala Paklenica, whose vertical cliffs that are more than 400m high, made Paklenica world famous alpinist destination.

Das attraktivste Kennzeichen ist die monumentale Schlucht von Velika und Mala Paklenica, wessen höhe mehr als 400 m ist und Paklenica zur weltweit bekannten Ziel von Alpinisten geworden ist.

66. Thermal Centre: Equipped with modern technology in hydro-therapy area, it uses the famous alkaline-bicarbonate waters of Casamicciola Terme and mud-baths for treatments against rheumatisms, and breathing disease.

Thermalcenter: Aufgestattet mit den neusten hydrotherapeutischen Techniken. Das Thermalwasser entspringt unterirdischer Quellen unter dem Hotel.

67. Here you can wander the cobbled streets and take the opportunity to visit one of the famous producers whose wines have earned the ultimate accolade of Premier Grand Cru Classé.

Castillon La Bataille befindet sich kurz hinter dem für seine Weine und Sehenswürdigkeiten berühmten mittelalterlichem Dorf Saint Emilion , ca. 50 km östlich von Bordeaux auf dem Weg nach Bergerac.

68. There is one personality who made Kolín famous worldwide: the composer and conductor František Kmoch whose memory is an acoustic one - the annual festival of brass-band music called "Kmochův Kolín".

Der Komponist und Kapelmeister Franz Kmoch machte die Stadt weltberühmt, woran alljährlich das Blasmusikfestival "Kmochs Kolín" erinnert.

69. According to news reports, the young murderers of Littleton were fervent admirers of a rock singer who has become famous for “androgyny, satanic images,” and songs with “themes of rebellion and death.”

Medienberichten zufolge waren die jungen Attentäter von Littleton glühende Verehrer eines Rocksängers, der berühmt ist für „Androgynie, satanische Aufmachung“ und Lieder, die „von Rebellion und Tod handeln“.

70. His most famous contribution, "Earnshaw's theorem", shows the impossibility of stable levitating permanent magnets: other topics included optics, waves, dynamics and acoustics in physics, calculus, trigonometry and partial differential equations in mathematics.

Sein bekanntester Beitrag ist das Earnshaw-Theorem über die Unmöglichkeit stabil schwebender Dauermagneten, andere Themen waren Optik, Wellen, Dynamik und Akustik in der Physik, Differentialrechnung, Trigonometrie und Partielle Differentialgleichungen in der Mathematik.

71. D'Amato Hotel is situated at the flake of the famous cliff of Peschici, the town boast of the Gargano and of Puglia for his nature, the beautiful coast and for the magic ancient towns.

Das Hotel D’Amato am beruehmten auslauf der rupe von Peschici. Das Städtchen ist der stolz des Gargano und Apulien für die herrliche natur der küsten, der Umgebung und die unvergleichbare Altstadt.

72. He, with Harry P. Allen, used Hopf algebras to prove in 1969 a famous 25-year-old conjecture of Jacobson about the forms of generalized Witt algebras over algebraically closed fields of finite characteristic.

Er benutzte mit H. Allen 1969 Hopfalgebren, um eine 25 Jahre alte Vermutung von Nathan Jacobson über die Form verallgemeinerter Witt-Algebren über algebraisch abgeschlossenen Körpern endlicher Charakteristik zu lösen.

73. Santa Caterina Valfurva can boast a great many famous mountaineers, including Achille Compagnoni the conqueror of the K2 peak in 1954 and Marco Confortola, the extreme climber who has reached 8000 meters several times.

Santa Caterina Valfurva ist eines der bedeutendsten und bekanntesten Areals im Alpenraum, wo der Alpinismus betrieben werden kann.

74. His sets that are filled with energy and passion guarantee him place at this festival for years ahead. Within this festival he also performed at the world famous Amnesia club (Ibiza) at the „Cream“ event.

In der Folgezeit behauptete er sich gleichermaßen als Promoter und als DJ (Electromajk) und produzierte einige erfolgreiche Mix-CDs (z.B. NEXTERA CD Evolution Beat und CD Trancing - eine der erfolgreichsten CD der Zeitschrift TRIPMAG).

75. As well as its fortress, the Pieve, and the Duomo, San Leo is also famous for the mysterious and fascinating personage, Count "alchemist" Cagliostro, who was imprisoned in the fortress and died there in 1795.

San Leo ist nicht nur für seine Festung, seine Pfarrkirche und seinen Dom berühmt, sondern auch für eine ebenso mysteriöse wie faszinierende Persönlichkeit: den Grafen und Alchimisten Cagliostro, der in der Burg gefangen gehalten wurde und in ihr im Jahr 1795 starb.

76. The adjoining Sudelfeld with 19 ski lifts and around 31 km of prepared ski runs is one of the most famous ski resorts in the Bavarian Alps and the largest in the German contiguous ski area.

Das angrenzende Sudelfeld mit 19 Liftanlagen und rund 31 km präparierten Abfahrten ist eines der bekanntesten Skigebiete im bayerischen Alpenraum und das größte zusammenhängende Skigebiet Deutschlands.

77. St. John Bosco, said in his famous dream 'of the three whiteness', shows us the two columns which must be anchored in the Church not to sink in the storm: S. And Holy Eucharist Virgin Mary.

St. Johannes Bosco, sagte in seinem berühmten Traum "der drei Weiße", zeigt uns die beiden Säulen, die in der Kirche verankert werden nicht im Sturm versinken müssen: S. Und Heiligen Eucharistie Jungfrau Maria.

78. In 1733, Franklin began to publish the famous Poor Richard's Almanack (with content both original and borrowed) under the pseudonym Richard Saunders, on which much of his popular reputation is based. Franklin frequently wrote under pseudonyms.

Franklin engagierte sich Zeit seines Lebens sowohl durch seine Schriften als auch als Mitglied ernannter oder gewählter Kommissionen um Belange des Gemeinwohls.

79. When famous people died and those in public life were expected to attend their funerals, Faraday was a notable absentee, his conscience not allowing him to attend and become involved in a Church of England service.

Bei Beerdigungen berühmter Persönlichkeiten, wo die Anwesenheit aller, die im öffentlichen Leben standen, erwartet wurde, fiel Faradays Fehlen auf. Sein Gewissen erlaubte ihm nicht, einem Gottesdienst der Kirche von England beizuwohnen und daran teilzunehmen.

80. The ideal location of the Grand Hotel Nègre Coste allows you to fully discover Aix-en-Provence, which boasts a wealth of treasures: museums, churches as well as local specialities like the Calisson, a famous French candy.

Dank der günstigen Lage des Hotels Nègre Coste erkunden Sie die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten ganz bequem. Besuchen Sie Museen und Kirchen und kosten Sie Spezialitäten wie das berühmte französische Konfekt Calisson.