1. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

2. Preparation and presentation of advertising and marketing matters

Vorbereitung und Präsentation von Werbung und Marketingmaterial

3. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

4. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, Aufmachung, Verpackung und Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,

5. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

6. The presentation ended with an aerial view of the Colosseum.

Die Präsentation endete mit einer Luftaufnahme des Kolosseums.

7. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- Festlegung entsprechender Normen für die Etikettierung, Aufmachung und Werbung;

8. The measurements were subjected to statistic analysis and graphic presentation.

Die Korrelation von gerechneter und gemessener Abtragung wurde statistisch dargestellt.

9. Advertising agencies, presentation of goods and services, billing (office functions)

Dienstleistungen einer Werbeagentur, Waren- und Dienstleistungspräsentationen, Abrechnungsdienst (Büroarbeiten)

10. Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

11. Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)

Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung (Analyse der Haushaltsführung)

12. Photo tour through the presentation of the exhibition in Buenos Aires.

Foto-Tour durch die Präsentation der Ausstellung in Buenos Aires.

13. MULTIDOSE PRESENTATION VIAL (# DOSES) X # VIAL (# DOSES) X # AMPOULE (# DOSES) X

MEHRDOSENBEHÄLTNIS DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # AMPULLE (# DOSEN) X

14. Our presentation makes this advanced knowledge accessible to the Electrical Engineer.

Unsere Darstellung macht auch dem Elektroingenieur dieses fortgeschrittene Wissen zugänglich.

15. Data-presentation device for optically perceivable alphanumeric and/or graphical images

Informationseinrichtung zur wiedergabe optisch wahrnehmbarer alphanumerischer und/oder graphischer darstellungen

16. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

17. All function rooms have air conditioning and advanced audio-visual presentation equipment.

Alle Funktionsräume sind klimatisiert und mit moderner audio-visueller Präsentationstechnik ausgestattet.

18. You achieved a marvelous balance between scientific accuracy and simplicity of presentation.

Ihr habt eine hervorragende Balance zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und einer einfachen Darlegungsweise gezeigt.

19. Shows a modal dialog to enter a comment for the acutal presentation.

Anzeige eines modalen Dialoges zur Eingabe eines Kommentars zur aktuellen Präsentation.

20. Face soap

Gesichtsseife

21. Presentation and content of the accounts and accompanying analysis of financial management

Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung und der beigefügten Analyse der Haushaltsführung

22. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

23. A critical presentation of the nature of the automaton will be ventured upon.

Das Wesen des Automaten soll hier kritisch dargestellt werden.

24. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

25. Both rooms are equipped with modern presentation technology and high-speed internet access.

Beide Räume sind mit moderner Präsentationstechnik und einem High-Speed-Internetzugang ausgestattet.

26. The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.

Wenn dies ordnungsgemäß erfolgt, ergibt sich daraus ein höherer Erkenntnisstand, weil ein solcher Bericht den verschiedenen Regulierungszielen gerecht wird, indem z.

27. The pump, controller, tubing system and water storage tank are not included upon presentation.

Pumpe, Regler, Rohrleitungssystem und Wasserspeicher sind bei der Gestellung nicht enthalten.

28. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

29. Computer programs software and data, all for business training, coaching, meeting and presentation purposes

Computerprogramme, -software und -daten, alle für geschäftliche Ausbildungs-, Betreuungs-, Tagungs- und Präsentationszwecke

30. Presentation of draft Country Strategy Paper / national indicative programme (NIP) to Georgian authorities | Sept.

Vorstellung des Entwurfs des Länderstrategiepapiers/Nationalen Richtprogramms (NIP) vor den georgischen Behörden | Sept.

31. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

32. PRESENTATION OF A DRAFT DIRECTIVE OR DRAFT DECISION CONCERNING ACTIVE SUBSTANCES AND FINALISED REVIEW REPORT

VORLAGE EINES RICHTLINIEN- ODER ENTSCHEIDUNGSENTWURFS FÜR DEN BETREFFENDEN WIRKSTOFF UND EINES ENDGÜLTIGEN BEURTEILUNGSBERICHTS

33. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

34. Statistical compilation, data plotting and graphical presentation services none relating to real estate or building

Statistische Zusammenstellungen, Plotting von Daten und grafische Darstellungen, nicht in Bezug auf Immobilien oder das Bauwesen

35. A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

36. An additional session was held to accommodate the final number of papers selected for presentation.

Eine weitere Sitzung wurde abgehalten, um sich auf sämtliche zur Präsentation ausgewählten wissenschaftlichen Veröffentlichungen einzustellen.

37. Presentation of goods, and particularly of computer programs, on all communication media, for retail purposes

Präsentation von Waren, insbesondere von Computerprogrammen, in allen Kommunikationsmedien, zu Einzelhandelszwecken

38. Creating of and providing access to databases, searching for and presentation of data, for others

Erstellung und Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken als Dienstleistung, Informationsrecherche und Präsentation von Informationen für Dritte

39. Now there this week release and debut album Acolyte is waiting for a proper live presentation.

Jetzt verlangt das dieser Tage erscheinende Debütalbum Acolyte schon nach einer Livevorstellung.

40. For the presentation of all these pieces of ancient architecture, another new museum building was required.

Für die Präsentation dieser antiken Architektur wurde ein weiterer Museumsbau benötigt.

41. Every FX-Series board inlcudes the most advanced presentation software available - the StarBoard suite of software.

Alle Tafeln der FX-Serie sind mit der modernsten Präsentationssoftware - der StarBoardsoftware-Suite – ausgestattet. Die StarBoardsoftware-Suite ist einfach zu erlernen und installieren und ist mit vielen Funktionen ausgestattet.

42. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

43. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

44. Each program was based on Charles Allen's 4-point method of Preparation, Presentation, Application, and Testing.

Jedes Programm basierte auf Charles Allens Vier-Schritte-Methode (Vorbereitung, Präsentation, Anwendung und Überprüfung).

45. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

46. Epilepsy in the elderly is distinguished from that in other age groups by its clinical presentation.

Epilepsien im höheren Lebensalter unterscheiden sich klinisch von anderen Anfallsursachen.

47. This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.

Diese Haushaltsordnung muß nämlich eine integrierte Darstellung der Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung gestatten.

48. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

49. Presentation of packages of services charged as part of fees under the sub-heading ‘General account services’

Präsentation der Dienstleistungspakete, die als Teil der Entgelte unter der Teilüberschrift „Allgemeine, mit dem Konto verbundene Dienste“ in Rechnung gestellt werden

50. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

51. Presentation of clubs, associations, organisations and foundations on the Internet and in other media, for advertising purposes

Präsentation von Vereinen, Verbänden, Organisationen und Stiftungen im Internet und anderen Medien zu Werbezwecken

52. This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.

Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.

53. (b) on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

b) gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

54. Compilation, presentation and dissemination of business statistical information and data none relating to real estate or building

Zusammenstellung, Präsentation und Verbreitung von statistischen Geschäftsinformationen und Daten, nicht in Bezug auf Immobilien oder das Bauwesen

55. In other cases, a discrimination curve, describing speech recognition as function of the presentation level, is recorded.

Für die Interpretation der Befunde ist die Erkenntnis wichtig, dass bei der Sprachaudiometrie nicht nur sensorische, sondern auch perzeptive und kognitive Fähigkeiten des Patienten überprüft werden.

56. The program was taped in advance and we were permitted to hear it before the actual presentation.

Die Sendung war im voraus aufgezeichnet worden, und man gestattete uns, sie anzuhören, bevor sie ausgestrahlt wurde.

57. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

58. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

59. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

60. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

61. (a) presentation of a list of posts in the budget by administrative unit, which provides greater budgetary transparency;

a) Vorlage eines Organigramms der Planstellen nach Verwaltungseinheiten zur Verbesserung der Haushaltstransparenz;

62. They also used lipopeptide-based adjuvants to activate co-stimulatory molecules on dendritic cells and improve antigen presentation.

Ferner wurden mit Lipopeptid-basierten Adjuvanzien kostimulatorische Moleküle auf dendritischen Zellen aktiviert und die Antigenpräsentation verbessert.

63. Hotel Galatea ́s congress center features WiFi wireless internet access, air condition and modern presentation tools and equipment.

Das Kongreßzentrum Galatea verfügt über WiFi, Klimaanlage und moderne technische Ausrüstung.

64. The flash tecnology allows all kind of animations and is perfectly suitable for your presentation in the web.

Die Flash-Technologie erlaubt Animationen jeglicher Art und ist perfekt geeignet für Ihre Presentation im Netz.

65. 2) Estimate of costs (the presentation below applies to the Agency when it is fully operational in 2005):

2) Schätzung der Kosten (die nachstehenden Angaben beziehen sich auf eine voll funktionstüchtige Agentur im Jahr 2005) :

66. And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

Und das bringt mich zu einem wichtigen Punkt meiner Präsentation, weil man den Aus-Schalter noch nicht erfunden hatte.

67. Impact of the changes in presentation on the # aggregated balance sheet of the #th, #th and #th EDF

Auswirkungen der Änderungen in der Darstellung der aggregierten Vermögensübersicht # des #., #. und #. EDF

68. (a) the accounting policy adopted for government grants, including the methods of presentation adopted in the financial statements;

(a) die auf Zuwendungen der öffentlichen Hand angewandte Bilanzierungs- und Bewertungsmethode, einschließlich der im Abschluss angewandten Darstellungsmethoden;

69. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

70. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

71. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

72. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

73. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

74. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

75. The data readout is threefold: digital, analog (histogram on strip chart recorder) and directly into a computer formate presentation.

Die Meßergebnisse der Radioaktivitätsverteilung werden in drei verschiedenen Arten gleichzeitig festgehalten: Digitaler Ausdruck, Analoges Histogramm und Tally Punch.

76. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

77. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

78. Technological challenges associated with generation, acquisition, retrieval, analysis, mining, and presentation of integrated clinical and biomedical data are addressed.

Dabei werden technologischen Herausforderungen, die sich bei der Generierung, Sammlung, Wiederauffindung, Analyse, Verarbeitung, Erkennung und Präsentation der biomedizinischen und klinischen Daten ergeben, adressiert.

79. Advertising, marketing, marketing and sale consultancy, presentation of goods and services in hypermarkets, supermarkets, food retailers and department stores

Dienstleistungen in Bezug auf Werbung, Marketing, Beratung im Marketing- und Handelsbereich, Präsentation von Waren und Dienstleistungen in Hypermärkten, Supermärkten, Einzelhandelsgeschäften für Lebensmittel, Warenhäusern

80. The flexibility of NI LabWindows/CVI optimizes the data acquisition, analysis, and presentation of all test and measurement applications.

Die Flexibilität von LabWindows/CVI sorgt für eine verbesserte Datenerfassung, -analyse und -darstellung für alle Prüf- und Messanwendungen.