1. only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more

Nur Fettemulsionen (ausgenommen Butter) mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr

2. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

3. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

4. the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.

Alter des Fischereifahrzeugs und seine Tonnage in BRZ oder Maschinenleistung in kW.

5. In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.

In ihrer umfassendsten Form (auf der Additionsmethode beruhend) betrifft sie die gesamten Gewinne und Gehälter.

6. Walruses adapted with layers of fat.

Walrösser legten sich Fettschichten zu.

7. Nitrogen expressed as ammoniacal and nitric nitrogen.

Stickstoff bewertet als Ammonium- und Nitratstickstoff.

8. ‘Acid’ fat, obtained by boiling the lowest-quality unrendered fat in an aqueous solution of sulphuric acid which hydrolyses the albuminoid substances in the tissues, thus releasing the fat;

so genannter Säuretalg, der durch Kochen rohen Talgs niedrigster Qualität in wässriger Schwefelsäure gewonnen wird, wobei die Schwefelsäure die eiweißhaltigen Stoffe der Gewebe hydrolysiert und auf diese Weise das Fett freisetzt;

9. For this reason, the carcasses have fewer pockets of fat in the abdominal cavity and less subcutaneous fat.

So weisen die Schlachtkörper weniger Fetteinlagerungen in der Bauchhöhle und weniger subkutanes Fett auf.

10. Maximum usable levels are expressed in free acid

Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

11. Nitrogen expressed as ammoniacal nitrogen and nitric nitrogen.

Stickstoff bewertet als Ammonium- und Nitratstickstoff.

12. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

13. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

14. The requirement to have at least 25 % fat therefore is an anachronism and stops the development of lower fat chocolates.

Die Anforderung eines mindestens 25igen Fettgehalts stellt daher einen Anachronismus dar und bremst die Entwicklung hin zu Schokolade mit einem niedrigeren Fettgehalt.

15. It is postulated that protracted fat mobilization from necrotizing hepatocytes may be the cause of pulmonary fat embolism; the extravasation of fat from the vessels into the alveoli results in phagocytosis by alveolar macrophages.

Diese hat zu einer protrahierten Fettembolie (über Tage) in die Lungenstrombahn mit konsekutiver Extravasation und Ablagerung des Fettes in Alveolarmakrophagen geführt.

16. We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Wir sind die dünnen, fetten, homosexuellen, verheirateten, anglikanischen Marines.

17. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe

18. It is expressed in ampere per metre (Am–1).

Sie wird in Ampere pro Meter (Am–1) ausgedrückt.

19. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

20. It is expressed in amperes per metre (A/m

Sie wird ausgedrückt in Ampere pro Meter (A/m

21. (51): Maximum usable levels are expressed in free acid

(51): Die Verwendungshöchstmengen werden berechnet als freie Säure.

22. Should be expressed as ISO 3166-1 alpha-3.

Sollte nach ISO-3166-1-alpha-3 angegeben werden.

23. It is expressed in amperes per metre (A/m).

Sie wird ausgedrückt in Ampere pro Meter (A/m).

24. Fats and oils and fat and oil emulsions

Fette und Öle sowie Fett- und Ölemulsionen

25. warm carcase weight with flare fat and diaphragm

Warmgewicht des Schlachtkörpers mit Flomen und Zwerchfell;

26. The adrenal glands and fat cells also produce estrogen.

Auch die Nebennieren und die Fettzellen produzieren Östrogen.

27. Indication of the maximum allowable train current expressed in amperes.

Angabe der maximal zulässigen Stromaufnahme der Züge in Ampere (A)

28. Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:

Testliner und Fluting, ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt:

29. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

30. Phosphorus expressed as phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid

Phosphat bewertet als in 2 %iger Zitronensäure lösliches P2O5

31. Total sterol composition must be expressed without any decimal point.

Die Sterinzusammensetzung ist ohne Dezimalstelle anzugeben.

32. The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.

Nach dieser Methode werden die Aldehyde (ausgedrückt als Acetaldehyd) in Neutralalkohol bestimmt.

33. MUSCLE BETWEEN THE RIBS MAY BE INFILTRATED WITH FAT .

DIE MUSKELN ZWISCHEN DEN RIPPEN KÖNNEN MARMORIERT SEIN .

34. Intra-articular factors are adhesions and fat pad fibrosis.

Die distale extraartikuläre Beugehemmung wird durch die Verkürzung der Patellarsehne hervorgerufen.

35. (The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG)

(Die Sprache der Adreßattribute wird durch NAD_SPR ausgedrückt.)

36. All human vascular cells including those of adventitia expressed vimentin.

Alle humanen Gefäßzellen einschließlich der Adventitiazellen exprimierten Vimentin.

37. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

38. Statistics of aluminium wheels are frequently expressed in number of pieces.

Statistiken zu Aluminiumrädern werden häufig in Stückzahlen ausgedrückt.

39. But some MEPs expressed reservations over the allocation of the budget.

Einige MdEP äußerten jedoch Bedenken über die Verteilung der Mittel.

40. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Rückstand: Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan

41. Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover

Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen

42. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix #, paragraph #.#.#, and by the acceleration period, expressed in ms

Dieses Kriterium wird durch den in g ausgedrückten und nach Anlage # Absatz #.#.# gemessenen absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung und durch den in ms ausgedrückten Beschleunigungszeitraum bestimmt

43. Amino acid solutions were also administered simultaneously with fat emulsions.

Die Retentionsraten sind jeweils für die einzelnend-Aminosäuren konstant und liegen zwischen 28 und 74% der Zufuhr.

44. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Der Schwellenwert ist als absolute Anzahl von Aktien auszudrücken.

45. — expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol.

— ausgedrückt in Azetaldehyd g/hl Alkohol von 100 % vol

46. expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol

ausgedrückt in Azetaldehyde g/hl Alkohol mit 100 % vol

47. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad]

48. Unless otherwise specified, the base rates are expressed in ad valorem terms.

Soweit nichts anderes angegeben ist, sind die Ausgangszollsätze als Wertzölle ausgedrückt.

49. Aluminium: not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis

Aluminium: Höchstens 100 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse

50. Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values

Sofern nichts anderes angegeben ist, sind alle Grenzwerte für Produktparameter in Bemessungswerten ausgedrückt

51. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei

52. "- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

"- Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei)."

53. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air

die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft

54. (h) for ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl:

h) bei salzsäureunlöslicher Asche und in NaCl ausgedrückten Chloriden:

55. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad];

56. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei),

57. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air,

die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft,

58. The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.

59. All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

60. — Minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional).

— Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).

61. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.

Dieses Kriterium wird durch den in g ausgedrückten und nach Anlage 3 Absatz 2.2.2 gemessenen absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung und durch den in ms ausgedrückten Beschleunigungszeitraum bestimmt.

62. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

63. This criterion is determined by the absolute value of the resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, Paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.

Dieses Kriterium wird durch den absoluten Wert der resultierenden Beschleunigung bestimmt, ausgedrückt in g und gemessen gemäß 2.2.2 der Anlage 3 und durch die Beschleunigungsdauer, die in ms ausgedrückt wird.

64. The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.

Nach dieser Methode wird die Gesamtsäure (ausgedrückt als Essigsäure) in Neutralalkohol bestimmt.

65. Moisture and volatiles: ≤ 3 % or 0,6 expressed as water activity at 25 °C

Feuchtigkeit und flüchtige Stoffe: ≤ 3 % bzw. 0,6, ausgedrückt als Wasseraktivität bei 25 °C

66. The child who ate almost all this cake must be very fat.

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

67. Cherán's autonomy is also expressed and strengthened through its use of alternative media.

Cheráns Autonomie zeigt sich auch daran, wie die Gemeinde alternative Medien einsetzt und wird dadurch noch gestärkt.

68. THE METHOD DETERMINES THE TOTAL ACIDITY , EXPRESSED AS ACETIC ACID , OF NEUTRAL ALCOHOL .

NACH DIESER METHODE WIRD DIE GESAMTSÄURE ( AUSGEDRÜCKT ALS ESSIGSÄURE ) IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

69. Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.

Für diese Überprüfung wird der Probentaupunkt als absolute Temperatur in Kelvin angegeben.

70. Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

71. Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)

Fensulfothion (Summe von Fensulfothion, dessen Sauerstoff-Analogon und deren Sulfonen, ausgedrückt als Fensulfothion)

72. (vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol: 1,5,

vi) Abdampfrückstand in g/hl r. A.: 1,5,

73. Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

Reinheit (alle Werte bezogen auf die Trockensubstanz, mit Ausnahme des Trocknungsverlustes)

74. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und aus Endosulfansulfat, berechnet als Endosulfan)

75. (2) Rendered animal fat obtained from the adipose tissues of porcine animals.

(2) Tierisches Fett, das durch Ausschmelzen von Schweinefettgewebe gewonnen wird.

76. Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)

Endosulfan (Summe von alpha- und beta-Isomeren sowie Endosulfansulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

77. Endosulfan (Sum of alpha and beta endosulfan and endosulfan sulphate expressed as endosulfan)

Endosulfan (Summe aus alpha- und beta-Isomeren und Endosulfan-sulfat, ausgedrückt als Endosulfan)

78. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

79. In the tested organs the fat contained 9–19% arachidonic acid equivalent.

Das Fett der untersuchten Organe enthielt 9–19% Arachidonsäure-Äquivalent.

80. Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmaßen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen.