1. Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

2. The costs of packaging, delivery and postage are calculated by the on-line shop system according to the weight of the ordered goods and the chosen way of delivery (such as standard, airmail or express).

Die Kosten für Verpackung, Versand und Porto werden durch das Internet-Shop-System gemäß dem Gewicht der bestellten Waren und der gewählten Versandart (Standard, Luftpost oder Expreß) berechnet.

3. Via airmail express.

Gib Martin den Brief.

4. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

5. Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon.

Solche Expresszustelldienste, die vom Antragsteller als Zustellung innerhalb eines Tages oder Nachtzustellung bezeichnet werden, bilden einen gesonderten Produktmarkt, der sich vom Markt für die B2B-Standardzustellung mit Liefertermin am nächsten Nachmittag unterscheidet.

6. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

7. – in the alternative, annul the express decisions;

– hilfsweise, die ausdrücklichen Entscheidungen für nichtig zu erklären;

8. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

9. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

10. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

11. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

12. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

13. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

14. The PCI Express x4 and the PCI-Express x16 slots increase the performance and ensure fast access to the I/O peripheral devices.

Die PCI-Express-x4- und die PCI-Express-x16-Steckplätze steigern die Performance und sorgen für schnellen Zugriff auf I/O-Peripheriegeräte.

15. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

16. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

17. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

18. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

19. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

20. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

21. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

22. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

23. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

24. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

25. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

26. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

27. From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

28. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

29. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

30. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

31. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

32. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

33. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

34. All available payment options like Bank Transfer, Mastercard, Visa or American Express!

Alle gängigen Zahlungsoptionen wie Banküberweisung Mastercard, Visa oder American Express!

35. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

36. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

37. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

38. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

39. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

40. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

41. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

42. Brown adipocyte cells express the mitochondrial protein UCP1 and dissipate energy as heat.

Braune Adipozytenzellen exprimieren das mitochondriale Protein UCP1 und verteilen Energie in Form von Wärme.

43. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

44. With express exclusion of electric and electronic locks, alarms and access control systems

Ausdrücklich ausgenommen elektrische und elektronische Schlösser, Alarmanlagen und Zugangskontrollsysteme

45. Currently we only accept American Express, Visa und Mastercard for you payment option.

Bitte beachten Sie, dass ausschließlich American Express, Visa und Mastercard als Zahlungsmittel akzeptiert werden.

46. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

47. Laser energy delivery handpieces for medical, aesthetic and dermatological uses

Laserenergieversorgungshandstücke für medizinische, ästhetische und dermatologische Zwecke

48. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

49. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

50. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

51. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

52. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

53. The Henschel-Wegmann Train was an advanced passenger express train operated by the Deutsche Reichsbahn in Germany, which ran non-stop express services between Berlin and Dresden from June 1936 to August 1939.

Der Henschel-Wegmann-Zug war eine singuläre Zuggarnitur der Deutschen Reichsbahn (DR), die von Juni 1936 bis August 1939 im Ohne-Halt-Schnellverkehr zwischen Berlin und Dresden verkehrte.

54. The Northbridge is responsible for controlling communication with the memory, AGP and PCI-Express.

Die Northbridge ist zur Steuerung der Kommunikation mit dem Speicher, AGP-und PCI-Express verantwortlich.

55. France acknowledges that other linguistic versions do not express clearly the notion of alternatives.

Erstein führt hier die spanische, italienische und deutsche Fassung an, die eine Raffinerie bzw.

56. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.

57. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

58. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

59. The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

60. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Bevor man etwas unternimmt, sollte man sein Kind erst einmal in Ruhe anhören

61. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Damals hatte man kein Bankkonto, oder Kreditkarten oder Hedgefonds.

62. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

63. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

64. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

65. Hydraulic actuator having a fluid delivery unit inside the actuator piston

Hydraulischer aktuator mit einer fluidördereinheit innerhalb des aktuatorkolbens

66. Delivery of parcels (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von Paketen (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

67. Providing access to, and delivery of, digital music via the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu und Lieferung von digitaler Musik über das Internet

68. Please note that the hotel does not accept American Express as a method of payment.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel keine American Express Kreditkarten als Zahlungsmittel akzeptiert.

69. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

Die Gruppenverantwortung der Eil-Kurierdienste erstreckt sich nämlich höchstens auf diesen Betrag.

70. THIS EFFECT IS HERE MADE EXPLICIT AND ENSURED BY AN AGREED EXPRESS NON-COMPETITION CLAUSE .

DIES WIRD HIER DURCH EIN AUSDRÜCKLICH VEREINBARTES WETTBEWERBSVERBOT VERDEUTLICHT UND VERSTÄRKT ( SIEHE WEITER OBEN UNTER PUNKT I 3 E ) IX )).

71. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Alle diese Störungen und die Manipulierung der Menschen zur Meinungsäußerung waren völlig unnötig.

72. In physics, these equations express associativity constraints of certain algebras related to topological field theories.

In der Physik drücken diese Gleichungen Assoziativitätseinschränkungen bestimmter Algebren im Zusammenhang mit topologischen Feldtheorien aus.

73. ‘EXPLOIT’ is a graphical tool for the design of information models with the EXPRESS language.

‘EXPLOIT’ ist ein Werkzeug zur grafischen computerunterstützten Erstellung von Infor-mationsmodellen mit Hilfe der Sprache EXPRESS.

74. Express service: 1 week before Christmas and you forgot your business partner in the USA?

Express-Service: 1 Woche vor Weihnachten und Sie haben Ihren Geschäftspartner in den USA vergessen?

75. Sclerotic fibroma expands the spectrum of fibrous lesions that may express α-smooth-muscle actin.

Das sklerotische Fibrom erweitert das Spektrum von Bindegewebstumoren mit potentiell myo-fibroblastischer Differenzierung.

76. Allan Hunter from the Daily Express called it "A delicate little heartwarmer of a film."

Allan Hunter sprach im Daily Express von einem „kleinen, delikaten, herzerwärmenden Film“.

77. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

78. Aerial delivery and air rescue systems can benefit significantly from the new concepts and developments of the FASTWING (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) project.

Lufttransport- und Luftrettungssysteme können von neuen Konzepten und Entwicklungen des FASTWING-Projekts (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) maßgeblich profitieren.

79. Should you require an alternative delivery date, extra fees will be charged.

Wünschen Sie einen davon abweichenden Termin, fallen für Sie Zusatzkosten an.

80. Mail delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Postvertrieb (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)