1. Exports are rising as are after-tax incomes.

Die Exporte steigen - ebenso wie die Nettoeinkommen – an.

2. ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHTÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)

3. Annex VI // Advance notification of exports/shipments of nuclear material

Anhang VI // Vorausmeldung der Ausfuhr/des Versands von Kernmaterial

4. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

5. Exports of AHF and ACF from the PRC to the Union

Ausfuhren von AHF und ACF aus der VR China in die Union

6. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

7. Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

8. Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.

Ursachen hierfür sind das wirtschaftliche Wachstum und zusätzliche Einnahmen aus Ölexporten.

9. iModeller 3D Web Edition only exports to UZR, QuickTime and Macromedia Flash.

iModeller 3D Web Edition exportiert nur nach UZR, QuickTime und Macromedia Flash.

10. Exports data from the active table or query data to a file

Exportiert die Daten der aktiven Tabelle oder Abfrage in eine Datei

11. QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.

Die quantitative Lockerung hat amerikanischen Exporten geholfen, indem sie den Dollar im Verhältnis zu anderen Währungen geschwächt hat.

12. Clause prohibiting exports or resale used by some American and Canadian producers

Ausfuhr- oder Weiterverkaufsverbote, die von einigen amerikanischen und kanadischen Herstellern angewandt wurden

13. Total Community exports can be estimated at well above EUR 10 million.

Insgesamt dürften sich die Ausfuhren der Gemeinschaft auf deutlich mehr als 10 Mio. EUR belaufen.

14. (c) the amount reserved to cover the exports referred to in Article 14,

c) des für die Deckung der Ausfuhren gemäß Artikel 14 zurückgestellten Betrags

15. Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

Fast alle Ausfuhren im UZ unterlagen dem Wertzoll.

16. All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports.

Alle förderten aggressiv Investitionen und Exporte und bremsten zugleich die Importe (oder standen diesen zumindest indifferent gegenüber).

17. Exports to Community countries account for approximately 50 % of sales on the French market.

Die Ausfuhren in die Gemeinschaftsländer machen rund 50 % der Verkäufe auf dem französischen Markt aus.

18. Today, machines of different types account for more than 40% of Finland’s goods exports.

Heute machen unterschiedliche Maschinentypen über 40 % der finnischen Warenexporte aus.

19. Activity, while being driven by buoyant exports, was held back by sluggish domestic demand

Die von boomenden Exporten getragene Wirtschaftstätigkeit wurde durch eine schleppende Inlandsnachfrage gebremst

20. (c) Rights of ownership over the interconnections cannot justify absolute control of exports either.

c) Auch die absolute Kontrolle über die Ausfuhr kann nicht mit dem Eigentumsrecht an dem Verbundnetz begründet werden .

21. This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.

Dabei nahm dieses Unternehmen lediglich eine der Teilregelungen, nämlich die AA-Teilregelung für tatsächliche Ausfuhren, in Anspruch.

22. — to exports covered by export declarations accepted ►C1 prior to the application of this ◄ Regulation,

— für Ausfuhren, für die die Ausfuhranmeldungen vor dem Datum der Anwendbarkeit dieser Verordnung angenommen worden sind,

23. This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.

Das würde das Regime hart treffen, da es zu 90 Prozent von Einnahmen aus dem Ölexport abhängig ist.

24. (b) in the case of exports, when the goods are accepted by the postal authorities.

b) bei der Ausfuhr, wenn die Waren von den Postbehörden übernommen werden.

25. Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.

Jegliche zusätzliche Gebühren für irische Spediteure hätten schwerwiegende nachteilige Auswirkungen auf unsere Exporte.

26. · A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);

- eine Methodik bzw. ein Konzept, um Angaben über die tatsächlichen Ursprungsländer (Bestimmungsländer) der Gasimporte (Gasexporte) bereitstellen zu können,

27. Masats currently has a staff of 300 people and exports account for 47% of its turnover.

Masats beschäftigt derzeit rund 300 Mitarbeiter und erzielt 47% seines Umsatzes im Export.

28. The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.

Die Gewinne bei den Exportmarktanteilen sind rückläufig, aber akkumuliert betrachtet immer noch beträchtlich.

29. Own-account production = GFCF + disposals (slaughterings and exports) — acquisitions (imports) ( 35 ) — (cost of transfer of ownership).

Selbst erstellte Anlagen = Bruttoanlageinvestitionen + Veräußerungen (Schlachtungen und Ausfuhren) - Erwerbe (Einfuhren) ( 35 ) - (Kosten der Eigentumsübertragung)

30. EU dairy exports fell by 19.5% in 2001, i.e. by almost three million tonnes of milk equivalent.

Die Ausfuhren von Milcherzeugnissen aus der Europäischen Union sind im Jahr 2001 um 19,5 %, d. h. fast 3 Mio. t Milchäquivalent, gesunken.

31. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Diese Art von Hitze verursacht eine so starke Dürre in ganz Russland, dass der Kremel alle Getreideexporte gestoppt hat.

32. Of course, it sounds logical when we say that exports should be authorised and approved in advance.

Natürlich klingt es logisch, wenn wir sagen, die Exporte sollen vorab bewilligt und genehmigt werden.

33. The strengthening of the euro during 2002 also acted to restrain the level of EU agricultural exports.

Die Festigung des Euro im Verlauf des Jahres 2002 beschränkte die Höhe der EU-Agrarexporte ebenfalls.

34. 2. Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations excluding:

(2) Ausfuhren innerhalb der Mengenbegrenzung gemäß Absatz 1 sind nach allen Bestimmungen erlaubt, ausgenommen

35. Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.

Die akkumulierten Verluste bei den Exportmarktanteilen fielen aufgrund der 2013 hinzugewonnenen Marktanteile unter den Schwellenwert.

36. In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted.

In Irland, Spanien und selbst Portugal sind die Exporte nach dem Zusammenbruch der heimischen Wirtschaft und der damit einhergehenden Lohnanpassungen stark gestiegen.

37. EU dairy exports rose by 13.5% in 2000, i.e. by almost two million tonnes of milk equivalent.

Die Ausfuhren von Milcherzeugnissen aus der Europäischen Union sind im Jahr 2000 um 13,5 %, d. h. fast 2 Mio. t Milchäquivalent, angestiegen.

38. Furthermore, whilst sales in the Community were loss making, exports were still earning some profits during the IP

Zudem wurden bei den Verkäufen in der Gemeinschaft Verluste gemacht, während die Ausfuhren im UZ noch gewisse Gewinne brachten

39. That combines with a growing importance as a potential market for exports as the region's economic growth accelerates.

Zudem wird die Region infolge des beschleunigten Wirtschaftswachstums als potenzieller Markt für Ausfuhren immer interessanter.

40. The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.

Die Exportleistung erscheint stabil mit nur geringen akkumulierten Marktanteilsverlusten und einigen Gewinnen im Jahr 2013.

41. Furthermore, whilst sales in the Community were loss making, exports were still earning some profits during the IP.

Zudem wurden bei den Verkäufen in der Gemeinschaft Verluste gemacht, während die Ausfuhren im UZ noch gewisse Gewinne brachten.

42. One reason is that they continue to be dependent, directly or indirectly, on exports to advanced industrial countries.

Ein Grund dafür ist, dass diese Länder nach wie vor direkt oder indirekt von Exporten in die hoch entwickelten Industrieländer abhängig sind.

43. (377) The overall surplus production ratio calculated as the proportion of exports among merchant sales is of 26 %.

(377) Der Gesamtumfang der Überproduktion wird als Anteil der Ausfuhren an den Transitmarktverkäufen berechnet. Er beläuft sich auf 26 %.

44. Exports of aluminium foil by the CI outside the Community were decreasing during the period considered (by 63 %).

Die Aluminiumfolien-Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer waren im Bezugszeitraum rückläufig (– 63 %).

45. Jindal Italy accounts for the large majority of Jindal's sales to the Union, with only limited direct exports.

Auf Jindal Italien entfällt die überwiegende Mehrheit der in die Union getätigten Verkäufe von Jindal, wobei nur wenige Direktausfuhren zu verzeichnen sind.

46. During the RIP, exports to the Community of UAN originating in the countries concerned only took place from Algeria.

Während des UZÜ wurde HAN mit Ursprung in den betroffenen Ländern nur aus Algerien in die Gemeinschaft eingeführt.

47. Overall, freight and insurance charges absorbed about 25% of the value of exports from one-third of SSA countries.

Bei einem Drittel der SSA-Länder absorbierten die Fracht- und Versicherungskosten ingesamt gesehen rund 25 % der Wertes der Exporte.

48. whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities, which account for over # % of their foreign currency revenue

in der Erwägung, dass die AKP-Staaten von der Ausfuhr von Grundnahrungsmitteln abhängen, die mehr als # % ihrer Deviseneinnahmen ausmachen

49. All quantitative restrictions on exports shall be abolished by the contracting parties on the entry into force of the Agreements

Bei Inkrafttreten des Abkommens müssen die Vertragsparteien alle mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen beseitigt haben.

50. This was modified in 1980 allowing dealers to accept orders from farmers outside the UK, but still banning exports to dealers.

Dieser wurde 1980 dahingehend geändert, daß Händler Aufträge von Landwirten ausserhalb des Vereinigten Königreichs annehmen durften; Exporte an Händler blieben jedoch weiterhin verboten.

51. It considered that the bonus system entailed a significant reduction in the dealers’ economic scope for manoeuvre to make such exports.

Sie habe die Ansicht vertreten, dass es den wirtschaftlichen Handlungsspielraum der Vertragshändler für die Vornahme solcher Exporte erheblich reduziert habe.

52. However, in the case of exports to a State-trading country, such an occurrence cannot be regarded as abnormal and unforeseeable.

Jedoch kann eine solche Änderung bei Ausfuhren in ein Staatshandelsland nicht als ungewöhnliches und unvorhersehbares Ereignis angesehen werden.

53. This alarmed the United States Congress, which strengthened a 1968 law on arms exports in 1976 and renamed it the Arms Export Control Act.

Dies beunruhigte den US-Kongress, welcher daraufhin 1976 ein Gesetz von 1968 über den Export von Waffen verstärkte und in den Arms Export Control Act umbenannte.

54. Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.

Die Anpassung an den Klimawandel kann also zu einem Motor für das Wachstum werden und Hunderttausende Arbeitsplätze schaffen sowie den Export von Hightech-Produkten ankurbeln.

55. It is also evident from this letter that Hasselblad (GB) wished to put a stop to parallel exports of any kind to its allotted territory.

Auch aus diesem Schreiben ist erkennbar, daß Hasselblad (GB) Parallelausfuhren in sein Vertragsgebiet zu unterbinden wünschte.

56. The overall number of coal companies involved in coal exports in South Africa and South America has shrunk as a result of amalgamations and buy outs.

Die Gesamtzahl der Kohleunternehmen, die in Südafrika und in Südamerika im Kohleexport tätig sind, ist infolge von Zusammenschlüssen und Übernahmen geschrumpft.

57. Ports are of course the most important points of intersection in our trans-European networks. After all, all our Union imports and exports pass through them.

Häfen bilden natürlich die wichtigsten Knotenpunkte in den Transeuropäischen Netzen, denn über sie läuft ja der gesamte Import und Export der Europäischen Union.

58. Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.

Seit 2010 hat sich das Exportvolumen bei Baumwolle, Walzstahl und Dioden und anderen Halbleitern verdoppelt, bei Koks, Zink und Zinklegierungen sogar verdreifacht.

59. The Clinton administration has now decided to extend those sanctions sine die and not even allow the exchange of limited exports of Iraqi oil for foodstuffs and medicines.

Nun hat die Regierung Clinton beschlossen, diese Sanktionen unbefristet zu verlängern und nicht einmal die Ausfuhr begrenzter Mengen irakischen Erdöls im Tausch gegen Lebensmittel und Arzneimittel zuzulassen.

60. Ltd (hereinafter `Acme'), is a company incorporated under Thai law which manufactures and exports microwave ovens (hereinafter `MWOs') and a subsidiary of the Japanese holding company Nisshin Industry Co.

Ltd (im folgenden: Klägerin oder Acme), eine Gesellschaft thailändischen Rechts, die Mikrowellenherde (im folgenden: Mwh) herstellt und ausführt, ist eine Tochtergesellschaft der japanischen Holdinggesellschaft Nisshin Industry Co.

61. But continued high growth in emerging markets depends on avoiding a second major downturn in the advanced economies, which continue to absorb a large (though declining) share of their exports.

Doch ist ein anhaltend hohes Wachstum in den aufstrebenden Märkten davon abhängig, dass ein zweiter kräftiger Konjunkturabschwung in den Industrieländern verhindert wird, die weiterhin einen großen (wenn auch abnehmenden) Teil der Exporte aus den aufstrebenden Märkten aufnehmen.

62. The programme envisages steady real GDP growth between 5 and 6% p.a., driven by continued strong domestic demand and exports set to accelerate with the projected pick-up in external activity.

Das Programm geht von einem stetigen realen Wachstum des BIP von 5-6 % jährlich aufgrund einer anhaltend starken Inlandsnachfrage und steigenden Exporten infolge der vorhergesagten Belebung der Außenhandelstätigkeiten aus.

63. In the hope of improving the climate for exports, he rashly added his voice to those calling for an end to the embargo, thereby pressing amateurishly ahead without consulting with other states.

Zugunsten eines möglichen besseren Exportklimas setzte er sich vorschnell für ein Ende des Embargos mit ein und preschte dabei dilettantisch vor, ohne sich mit anderen Staaten abzustimmen.

64. Enthusiasm by Americans for European cheeses means that import quotas are quickly exhausted though exports of soft cheese (not subject to quota) increase and the price in dollars received continues to rise.

Die Begeisterung der Amerikaner für europäischen Käse hat dazu geführt, daß die Einfuhrquoten stets schnell ausgeschöpft sind, obwohl die Ausfuhren von Weichkäse (der keiner Quote unterliegt) zunimmt, und obwohl die Preise in Dollar ständig steigen.

65. After being flat during the first part of # import volumes accelerated due to the pick-up in euro area total final demand, especially in the import-intensive categories of expenditure, such as investment and exports

Nach einer Phase der Stagnation in der ersten Hälfte des Jahres # stiegen die Einfuhrvolumina beschleunigt an, da die Endnachfrage im Euro-Währungsgebiet insbesondere bei den importintensiven Ausgabenkategorien wie Investitionen und Exporten anzog

66. 2. The Council of Association may, however, authorize the Contracting Parties to introduce new customs duties on exports or charges having equivalent effect if they are necessary for the attainment of the objectives of the Aggreement.

(2) Der Assoziationsrat kann die Vertragsparteien jedoch ermächtigen, neue Ausfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung einzuführen, wenn dies zur Verwirklichung der Ziele des Abkommens erforderlich ist.

67. But, in net terms, a region within a country – or, like Germany, a country or sub-region within a monetary union – still “subtracts” from national and global aggregate demand if it exports more than it imports.

Doch wenn die Exporte größer sind als die Importe, „verkleinert“ eine landesinterne Region – oder wie im Fall Deutschlands ein Land oder eine Teilregion innerhalb einer Währungsunion – unterm Strich trotzdem die nationale bzw. globale Gesamtnachfrage.

68. Transit of electricity shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of imports of electricity and the absolute amount of exports of electricity on interconnections between national transmission systems.

Der Stromtransit wird — in der Regel auf Stundenbasis — auf der Grundlage des niedrigeren der absoluten Werte des Stromimports und des Stromexports über Verbindungsleitungen zwischen nationalen Stromnetzen berechnet.

69. Transit of electricity shall be calculated, normally on an hourly basis, by taking the lower of the absolute amount of imports of electricity and the absolute amount of exports of electricity on interconnections between national transmission systems

Der Stromtransit wird- in der Regel auf Stundenbasis- auf der Grundlage des niedrigeren der absoluten Werte des Stromimports und des Stromexports über Verbindungsleitungen zwischen nationalen Stromnetzen berechnet

70. (b) Forestry: forestry policy and institution building, including use of trees to conserve the environment in erosion and desertification control; afforestation; forest management, including the rational utilisation and management of timber exports; issues relating to tropical rain-forests; research and training.

b) Forstwirtschaft: Forstpolitik und Schaffung von Einrichtungen, einschließlich des Einsatzes von Bäumen zum Schutz der Umwelt durch Erosions- und Desertifikationsbekämpfung; Aufforstung; Waldbewirtschaftung, einschließlich der rationellen Nutzung und Bewirtschaftung der Holzexporte; Fragen der tropischen Regenwälder; Forschung und Ausbildung.

71. Furthermore, due to the non-cooperation of the Chinese exporters, there was no information available on the product mix of the Chinese exports and consequently the comparison with the analogue country normal value could only be made on an aggregated basis.

Außerdem lagen aufgrund der mangelnden Mitarbeit seitens der chinesischen Ausführer keine Informationen über den Produktmix der chinesischen Ausfuhren vor; der Vergleich mit dem Normalwert im Vergleichsland konnte somit nur auf aggregierter Basis vorgenommen werden.

72. Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.

Erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, daß wir, was die Entwicklung anbetrifft, insbesondere durch unsere Reformvorschläge, erreichen können, daß der Vorwurf, der uns immer wieder gemacht wurde, daß wir die Lebendviehexporte zu ausländischen Schlachthöfen subventionieren, auf keinen Fall zutrifft.

73. Real GDP growth is expected to pick up again in the course of 2002, as private consumption should accelerate and exports should follow the recovery in international trade: the expansion could reach around 11⁄2% in 2002 and some 23⁄4% in 2003.

Im Laufe des Jahres 2002 dürfte das reale BIP-Wachstum wieder anziehen, da der private Konsum wieder rascher steigen dürfte und - bedingt durch die Erholung im internationalen Handel - auch die Exporte erneut anziehen dürften: so könnte das Wachstum im Jahr 2002 rund 11⁄2 % und im Jahr darauf 23⁄4 % erreichen.

74. Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

Diese Verpflichtungen sind geeignet, die schädigende Auswirkung dieser Ausfuhren zu beseitigen. In dem durch Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 eingesetzten Beratenden Ausschuß wurden gegen diese Auffassung keinerlei Einwendungen erhoben. Unter dieser Bedingung können die Verpflichtungen angenommen, das Verfahren eingestellt und der vorläufige Zoll aufgehoben werden -

75. Real GDP growth is expected to pick up again in the course of 2002, as private consumption should accelerate and exports should follow the recovery in international trade: the expansion could reach around 11/2 % in 2002 and some 23/4 % in 2003.

Im Laufe des Jahres 2002 dürfte das reale BIP-Wachstum wieder anziehen, da der private Konsum wieder rascher steigen dürfte und - bedingt durch die Erholung im internationalen Handel - auch die Exporte erneut anziehen dürften: so könnte das Wachstum im Jahr 2002 rund 11/2 % und im Jahr darauf 23/4 % erreichen.

76. TO THIS END THE ALGERIAN GOVERNMENT DECLARES THAT ALL EXPORTS TO THE COMMUNITY OF THE SAID PRODUCTS WILL BE EFFECTED EXCLUSIVELY BY EXPORTERS WHOSE OPERATIONS ARE CONTROLLED BY THE " SOCIETE DE GESTION ET DE DEVELOPPEMENT DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES " ( SOGEDIA ) ( SOCIETY FOR THE ADMINISTRATION AND DEVELOPMENT OF THE FOODSTUFFS INDUSTRIES ) .

Hierzu weist die algerische Regierung darauf hin , daß sämtliche Ausfuhren der vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfolgen , deren Tätigkeit von der " Société de gestion et de développement des industries alimentaires ( SOGEDIA ) " ( Gesellschaft zur Verwaltung und Entwicklung der Nahrungsmittelindustrien ) überwacht wird .

77. With regard to the plans of ADM, although the Commission acknowledged that ADM intended to focus more on exports concerning the fuel ethanol produced in its Peoria plant, there is no evidence that the company intended to target the Union market, particularly as ADM was not certified under RED.

Was die Pläne von ADM betrifft, so räumte die Kommission zwar ein, dass das Unternehmen sich bei dem in seinem Werk in Peoria hergestellten Kraftstoffethanol mehr auf Ausfuhren konzentrieren will; es gibt jedoch keine Beweise dafür, dass es den Unionsmarkt anvisiert, zumal ADM nicht nach der EER zertifiziert ist.

78. Among the important points raised in this report are an end to mercury exports, an end to the use of mercury in measuring equipment and in dental amalgam, controls on emissions, and studies into the effects of mercury in vaccines, something that could bring major benefits for public health.

Zu den wichtigen Punkten, die in diesem Bericht angesprochen werden, zählen die Einstellung von Quecksilberausfuhren, die Einstellung der Verwendung von Quecksilber in Messgeräten und in Zahnfüllungen aus Amalgam, die Kontrolle von Emissionen sowie Studien über die Auswirkungen von Quecksilber in Impfstoffen, was für die öffentliche Gesundheit von großen Nutzen sein könnte.

79. 155 In the absence of evidence of any requirement on the part of the applicant as to the conduct of the wholesalers concerning exports of the packets of Adalat supplied, the fact that they adopted measures to obtain extra quantities can be construed only as a negation of their alleged acquiescence.

155 Mangels eines Beweises dafür, dass die Klägerin von den Großhändlern ein bestimmtes Verhalten in Bezug auf Ausfuhren der gelieferten Adalat-Packungen verlangte, ist deren angebliche Zustimmung dadurch als widerlegt anzusehen, dass sie Maßnahmen ergriffen, um zusätzliche Mengen zu erhalten.

80. As early as 1988 the Committee pointed out the anachronistic nature of a system in which transactions between parties operating within the same market, albeit residing in different Member States, were defined as imports and exports – terms which could at most be suitable for transactions with trading partners operating outside that market.

Bereits 1988 wies der Ausschuss auf den Anachronismus eines Systems hin, in dem die Handelsgeschäfte zwischen Wirtschaftsbeteiligten innerhalb ein und desselben Marktes — auch wenn sie in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässig sind — als Ein- und Ausfuhren definiert werden. Diese Bezeichnungen sind allenfalls dazu geeignet, Handelsgeschäfte mit Wirtschaftsbeteiligten zu beschreiben, die außerhalb jenes Marktes tätig sind.