1. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

2. Financial management related to receivables, accounts payable, general ledger, fixed assets, expense reporting, and sales order management

Finanzverwaltung in Bezug auf Forderungen, ausstehende Zahlungen, die Hauptbuchhaltung, Sachanlagen, die Erstellung von Kostenberichten und das Auftragsmanagement

3. The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain.

Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die Lohnverwaltung als auch für die Leistungsverwaltung.

4. Accounts payable

Abrechnungsverbindlichkeiten

5. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

6. Expense allowance

Aufwandsentschädigung

7. Other accounts payable

Verschiedene Gläubiger

8. Sundry accounts payable

Verschiedene Gläubiger

9. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

10. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

11. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

12. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

13. Other accounts payable (F.8)

Sonstige Verbindlichkeiten (F.8)

14. (d) accrued interest payable on deposits

d) Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen

15. — accrued interest payable on loans and deposits

— aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

16. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

17. accrued interest payable on loans and deposits,

aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

18. accrued interest payable on loans and deposits

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen

19. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

20. The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain. The HR suite combines software for personnel data, payroll management and benefits.

Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die Lohnverwaltung als auch für die Leistungsverwaltung.

21. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

22. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

23. _ TO ADVERTISE AT ITS OWN EXPENSE ( B ),

_ AUF EIGENE KOSTEN WERBUNG ZU BETREIBEN ( B );

24. Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

25. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

26. Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)

Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89)

27. Accounts Payable Clerk with Norwegian Accenture Services, s. r. o.

SPECIALISTA CENTRA ZPRACOVÁNÍ VOZIDEL Adecco, spol. s r. o.

28. This additional survey should be at the company's expense.

Die Kosten für diese zusätzliche Besichtigung sollte das Unternehmen tragen.

29. Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account

Einzahlung eingetriebener Ausfälle und sonstiger Erlöse auf das Treuhandkonto

30. Interest and dividend income, after tax payable by the fund

Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

31. The total compensation payable shall not exceed # units of account

Die Gesamtentschädigung beträgt höchstens # Rechnungseinheiten

32. Net general administrative expenses payable to EIB || 37 851 || 36 202

An die EIB zu zahlende allgemeine Verwaltungsaufwendungen (netto) || 37 851 || 36 202

33. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten

34. PLEASE NOTE : Your accommodation account becomes payable in full on arrival.

Bitte beachten Sie: Bei der Ankunft ist der volle Betrag zur Zahlung fällig.

35. In this subsidiary, Quartal COMMISSION covers accounts receivable and payable management for the distribution of third party funds, as well as accounts payable management for service fees.

In dieser Niederlassung deckt Quartal COMMISSION verschiedene Business Cases ab, unter anderem das Forderungs- und Auszahlungsmanagement für den Vertrieb von Drittfonds sowie die Abwicklung von Service Gebühren.

36. Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

37. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT zu zahlende Gebühren.

38. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT (gewöhnliche Schatzanweisungen) zu zahlenden Gebühren,

39. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

Aufzeichnungen, Debitorenbücher, mussten nicht verpflichtend geführt werden.

40. It is now reclassified as Accrued charges and shown in Accounts payable

Nunmehr wird er als Antizipative Passiva eingestuft und unter den Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

41. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

Die Vergütung, die der FHH zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.

42. The Neon Advertisement Systems ARE NOT an expense but an investment.

Die Neonwerbung bedeutet keine Kosten, sondern eine Geldanlage.

43. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

44. Special rates are available for additional nights at your own expense.

Verlängerungsnächte auf eigene Kosten zu günstigen Konditionen stehen exklusiv zur Verfügung.

45. Accounts payable against consolidated EC entities mainly to the European Council and Parliament

Abrechnungsverbindlichkeiten gegenüber konsolidierten EU-Einrichtungen, hauptsächlich Europäischer Rat und Parlament

46. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

47. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Die entsprechenden Ausgaben des Jahres # (# Euro) wurden übertragen und sind als Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

48. The adjustment is recognised as income or expense in profit or loss.

Die Anpassung wird als Ertrag oder Aufwand im Periodenergebnis erfasst.

49. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

50. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

51. In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

52. Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

53. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Gebiet Vorschuß auf die je Ziege zu zahlende Prämie 2 3,973

54. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und

55. The adjustment is recognised in profit or loss as income or expense.

Die Berichtigung wird als Ertrag oder Aufwand im Gewinn oder Verlust erfasst.

56. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.

57. Agreed allocation of national maximum quantities of seeds on which the aid is payable

Vereinbarte Zuweisung nationaler Höchstmengen an beihilfefähigem Saatgut

58. Offer an increase in spice royalties...... payable in advance from Rabban' s own reserves

Bietet höhere Förderabgaben für Spice, zahlbar im Voraus, aus Rabban' s eigenen Reserven

59. THE CUSTOMS AUTHORITIES FIRST ACCEPTED THAT CLASSIFICATION , UNDER WHICH NO IMPORT DUTY IS PAYABLE .

DAS ZOLLAMT AKZEPTIERTE ZUNÄCHST DIESE TARIFIERUNG , NACH DER KEINERLEI EINFUHRZOLL ANFÄLLT .

60. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

61. Downloadable software for use in tracking and managing accounts payable, payments and payroll

Herunterladbare Software zur Verfolgung und Verwaltung von Verbindlichkeiten, Zahlungen und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

62. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Diese Tätigkeiten können von jedem Sammeldienst ohne bedeutende Zusatzkosten übernommen werden.

63. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

64. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

65. Otherwise, the balance between taxpaying capacity and the tax actually payable would be upset.

Andernfalls würde das Gleichgewicht zwischen der steuerlichen Leistungsfähigkeit und der tatsächlich zu entrichtenden Steuer nicht gewahrt.

66. Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

67. The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.

Bei der Berechnung werden auch möglicherweise zahlbare Waisengelder berücksichtigt.

68. Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

69. The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

70. Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

71. Overall, Elevator had to absorb restructuring expense and impairment charges of €34 million.

Insgesamt musste Elevator Restrukturierungsaufwendungen und Impairment-Abschreibungen in Höhe von 34 Mio € vornehmen.

72. Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.

Daher wurden die Ausfuhrpreise auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise errechnet.

73. However, the accounting for Parent’s £# million loan payable to Subsidiary B must also be considered

Die Bilanzierung der Darlehensverbindlichkeit von # Mio. £ des Mutterunternehmens an das Tochterunternehmen B muss jedoch auch berücksichtigt werden

74. It is part of the following accounting headings from the function of expense method:

Sie sind nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse:

75. Costs, including depreciation, incurred in earning the lease income are recognised as an expense.

Kosten, einschließlich Abschreibungen, die im Zusammenhang mit den Leasingerträgen anfallen, werden als Aufwand berücksichtigt.

76. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig

77. 2. The application shall also be accompanied by the fee payable to the Agency.

(2) Dem Antrag nach Absatz 1 ist die von der Agentur erhobene Gebühr beizufügen.

78. The sundry accounts payable heading at the year-end is broken down as follows.

Die Rubrik "Verschiedene Kreditoren" setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen:

79. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

Folglich wurde der Ausfuhrpreis anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise bestimmt.

80. The Agency shall inform the submitting supplier of the fees payable under Article 80(1).

Die Agentur teilt dem übermittelnden Lieferanten die nach Artikel 80 Absatz 1 zu zahlenden Gebühren mit.