1. You wouldn't even admit that she existed.

Du würdest nicht mal zugeben, dass sie existiert.

2. These deformed monsters existed only in men’s fertile imagination.

Diese mißgebildeten Monster existierten jedoch nur in der lebhaften Phantasie einiger Menschen.

3. You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Websites, die es vorher garnicht gab, bekamen plötzlich jede Mange Traffic.

4. Results: All patients achieved an increase in visual acuity. Amblyopia existed in six patients.

Ergebnisse: Bei allen Patienten konnte eine Besserung der Sehschärfe erreicht werden, wenngleich bei mindestens 6 der Patienten eine Amblyopie bestand.

5. Before Valachi, federal authorities had no concrete evidence that the American Mafia even existed.

Vor Valachi hatten die Bundesbehörden keine handfesten Beweise dafür, dass die amerikanische Mafia überhaupt existierte.

6. There existed no free diffusion through intercellular spaces of epithelial cells between endo- and perilymph.

Eine freie Diffusion durch die Intercellularspalten der Epithelzellen existiert nicht.

7. [57] There previously existed a similar network to IMPEL specifically dealing with acceding countries - AC IMPEL.

[57] Früher bestand bereits ein ähnliches Netzwerk wie IMPEL, das speziell für die beitrittswilligen Länder galt.

8. However there existed important variations for both the total amino-acid nitrogen and the individual amino acids.

Dabei bestanden jedoch sowohl bei den Einzelaminosäuren als auch beim Gesamt-Aminostickstoff erhebliche individuelle Schwankungen.

9. Today, the political affinity that existed between Mr Blair and Mr Clinton is no longer even applicable.

Heute zählt nicht einmal mehr die einstige politische Nähe zwischen Blair und Clinton.

10. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben

11. No formal allocation of downtime was made by the PWG, although a loose system of encouragement existed ...'

Der PWG nahm keine formelle Zuweisung von Abstellzeiten vor, obwohl ein loses System der Ermutigung bestand ..."

12. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

13. On the basis of the above, the claim that no alternative sources of supply existed, should be rejected.

Aus den vorstehenden Gründen sollte das Vorbringen, es gäbe keine alternativen Bezugsquellen, zurückgewiesen werden.

14. Even a child who lives for only a short time after birth has existed as a separate person.

Selbst ein Kind, das nach seiner Geburt nur kurze Zeit gelebt hat, hat als Person existiert.

15. An alternative for cross-border freight transport existed as a rolling highway between 25 September 1994 and 19 June 2004.

Eine Alternative im grenzüberschreitenden Güterverkehr bestand als Rollende Landstraße zwischen dem 25. September 1994 und dem 19. Juni 2004.

16. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Was das bedeutet, erklärte ein Dozent mit den Worten: „Die Vorstellung von einem ewig existierenden Universum kommt eher einer atheistischen oder agnostischen Weltsicht entgegen.

17. The analysis of covariance showed that no statistically significant differences existed between the vibration test and the control period with regard to the catecholamine excretion.

Die Covarianzanalyseergab, daßzwischendem Kontrollversuch und demSohüttelversuch kein statistisch signifikanter Unterschied hinsichtlich der Catecholamin-ausscheidung bestand.

18. [66] The modern library originated from cases of books sent by the American Library Association to U.S. soldiers in France. [67] A incarnation existed in the 1850s.

Gegen Ende April und Anfang Mai bietet Paris ein Schauspiel ganz besonderer Art: die von Ella Fitzgerald in dem Lied „April in Paris“ besungene Kastanienblüte .

19. This was not the case, however, as he repeated the familiar Serbian position ad nauseam without even a glimmer of an appreciation that opposing points of view also existed.

Bedauerlicherweise war dem nicht so, denn er hat uns bis zum Überdruss den bekannten Standpunkt der Serben dargelegt, ohne im Geringsten zu begreifen, dass auch gegensätzliche Positionen existieren.

20. Military camouflage existed long before the advent of the stealth bomber - and it did so not only in the form of branches with leafs stuck to a helmet.

Militärische Tarnung - nicht nur mittels belaubter, auf den Helm gesteckter Äste - gab es lange, bevor Tarnkappen-Bomber existierten.

21. Also discussed is the question of the reduction in earning capacity caused by such hearing loss, including the interrelation with losses that already existed before the acoustic trauma concerned.

Die Frage der durch die Schwerhörigkeit bedingten Erwerbsminderung wird u.a. auch im Zusammenhang mit einem schon vor dem akustischen Trauma vorhandenen Hörschaden diskutiert.

22. As a result, the expertise and know-how needed to produce ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ have existed in the defined geographical area since 1895 and have been handed down to this day.

Somit ist das zur Herstellung der Koufeta Amygdalou Geroskipou erforderliche Fachwissen seit 1895 in diesem abgegrenzten geografischen Gebiet vorhanden und dort bis heute weitergegeben worden.

23. According to the applicant several alternatives existed but OPOCE failed to take any action and this led to a situation where only one bid could be accepted as fulfilling the technical evaluation criteria.

Es habe eine Reihe von Alternativen gegeben, aber das OPOCE sei untätig geblieben; dies habe zu einer Situation geführt, in der nur ein Angebot als den technischen Bewertungskriterien genügend habe angenommen werden können.

24. It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

25. That measure extended the scope of the CIGS scheme and the mobility scheme, which already existed beforehand, to cover various specific situations, by according, subject to certain conditions, the same advantages to employer-purchasers of undertakings which are under special administration.

Die streitige Maßnahme habe die Regelungen über die CIGS und das Mobilitätsverfahren, die es bereits vorher gegeben habe, auf bestimmte Sondersituationen ausgedehnt und zu diesem Zweck unter bestimmten Bedingungen die gleichen Vorteile den Arbeitgebern zuerkannt, die unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehende Unternehmen erwürben.

26. It is true that conclusive evidence of an actual reduction or deflection of trade in relation to the situation which would have existed in the absence of the aid is not required - on the assumption that it would be possible to prove .

Ein schlüssiger Nachweis eines effektiven Rückgangs oder einer Verlagerung der Handelsströme im Vergleich zu der Lage, die ohne die Beihilfe bestanden hätte, ist sicherlich nicht erforderlich - falls ein solcher Nachweis überhaupt möglich sein sollte .

27. Income recognition of government grants on a receipts basis is not in accordance with the accrual accounting assumption (see IAS #, presentation of financial statements) and would only be acceptable if no basis existed for allocating a grant to periods other than the one in which it was received

Die erfolgswirksame Erfassung von Zuwendungen auf der Grundlage ihres Zuflusses steht nicht in Übereinstimmung mit der Grundvoraussetzung der Periodenabgrenzung (siehe IAS #, Darstellung des Abschlusses), und eine Erfassung als Ertrag bei Zufluss der Zuwendung ist nur zulässig, wenn für die Periodisierung der Zuwendung keine andere Grundlage als die des Zuflusszeitpunktes verfügbar ist

28. But after the watershed between the aggraded Feldberg Danube and the downward-cutting Ancient Wutach, which existed until the last ice age, had been severely eroded, the Feldberg Danube broke out to the south-west into the Rhine valley some 20,000 to 70,000 years ago, forming the striking Wutachknie at Blumberg.

Nachdem aber bis zur letzten Eiszeit die Wasserscheide zwischen der aufschotternden Feldbergdonau und der sich einschneidenden Ur-Wutach stark erniedrigt worden war, brach vor etwa 20.000 bis 70.000 Jahren die Feldbergdonau nach Südwesten zum Rheintal aus und bildet seitdem das markante Wutachknie bei Blumberg.

29. 15 . ( f ) We need not therefore consider the question of the effect of the standstill provision in Article 62 with regard to the fact that the unequal treatment which existed at the time when the Treaty came into force was abolished by a Decree of 27 January 1969 and was reintroduced only by the Decree of 12 May 1981, because according to Article 61(1 ) that provision is not applicable .

15 . f ) Es kommt insoweit auch nicht auf die Frage an, was dem Artikel 62 mit seinem Standstill-Gebot im Hinblick darauf entnommen werden könnte, daß die bei Inkrafttreten des Vertrages bestehende Ungleichbehandlung durch ein Dekret vom 27 . Januar 1969 beseitigt worden ist und erst durch das Dekret vom 12 . Mai 1981 wieder Geltung bekam, weil diese Bestimmung nach Artikel 61 Absatz 1 keine Anwendung findet .