1. Exhaust air

Abluft

2. Exhaust gas cleaning installations, in particular exhaust air cleaning installations

Abgasreinigungs- insbesondere Abluftreinigungsanlagen

3. Exhaust gas recirculation

Abgasrückführung

4. Intake and exhaust nozzle

Einlauf- und Strahlaustrittsdüsen

5. Exhaust gas recirculation (EGR);

Abgasrückführung (AGR),

6. Industrial exhaust air filters

Industrielle Abluftfilter

7. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

8. Construction and maintenance of exhaust gas cleaning installations, in particular exhaust air cleaning installations

Errichtung und Wartung von Abgasreinigungs- insbesondere Abluftreinigungsanlagen

9. Adjustable diffuser for a turbine, turbine for an exhaust gas turbocharger and exhaust gas turbocharger

Verstellbarer leitapparat für eine turbine, turbine für einen abgasturbolader und abgasturbolader

10. 'Exhaust system` means the combination of the exhaust pipe, the expansion box and the exhaust silencer necessary for the absorption of noise emitted by the engine.

"Auspuffanlage": die aus dem Auspuffrohr, dem Expansionsbehälter und dem Schalldämpfer bestehende Baugruppe, die zur Dämpfung der von der Antriebsmaschine hervorgerufenen Geräusche erforderlich ist;

11. Exhaust throttle valve: Yes/No

Auslassdrosselventil: Ja/Nein

12. Exhaust control valve angle sensor

Sensor für den Winkel des Ausstoßregelventils

13. Adjustable diffuser for a turbine of an exhaust-gas turbocharger, and turbine for an exhaust-gas turbocharger

Verstellbarer leitapparat für eine turbine eines abgasturboladers und turbine für einen abgasturbolader

14. Expansion compensators for exhaust gas conduits

Dehnungsausgleicher für Abgasleitungen

15. Duct system for kitchen exhaust air

Kanalsystem für küchenabluft

16. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

17. The exhaust air conduit (17) comprises also a fan (19) for removing exhaust air from the container (1).

Dabei weist der Abluftkanal (17) zusätzlich ein Gebläse (19) zur Abführung von Abluft aus dem Behälter (1) auf.

18. (d) Exhaust Gas Recirculation (EGR) system;

d) System zur Abgasrückführung (AGR),

19. Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

20. Collector exhaust systems and special mufflers

Abgassysteme in Form von Auspufftöpfen und speziellen Auspuffkrümmern

21. Gas turbine system having exhaust gas recirculation

Gasturbinenanlage mit abgasrezirkulation

22. Actuating drive, exhaust gas recirculating valve, turbocharger

Stellantrieb, abgasrückführventil, abgasturbolader

23. Exhaust gas recirculation (EGR) (with or without)

Abgasrückführung (AGR) (mit oder ohne).

24. Exhaust air shafts, including with fitted ventilators

Abluftschächte, auch mit eingebautem Ventilator

25. The method and the device allow the measuring ability of the exhaust gas probe to be diagnosed without adjusting the exhaust gas composition of the internal combustion engine to a rich exhaust gas.

Das Verfahren und die Vorrichtung ermöglichen es, die Diagnose der Messfähigkeit der Abgas-Sonde ohne Umstellung der Abgas- Zusammensetzung der Brennkraftmaschine auf fettes Abgas vorzunehmen.

26. Vehicle comprising an exhaust gas recirculation system

Fahrzeug mit abgasrückfürsystem

27. VERIFYING AVERAGE EXHAUST EMISSIONS AT AMBIENT CONDITIONS

PRÜFUNG DER DURCHSCHNITTLICHEN ABGASEMISSIONEN BEI UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

28. Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.

Abgasanlage, Motorkühlungssysteme — Luft und Flüssigkeit.

29. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

30. EXHAUST SILENCING SYSTEMS CONTAINING ACOUSTICALLY ABSORBING FIBROUS MATERIALS

AUSPUFFSCHALLDÄMPFERANLAGEN, DIE MIT AKUSTISCH ABSORBIERENDEN FASERSTOFFEN GEFÜLLT SIND

31. Description and/or drawing of the exhaust manifold: ...

Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: ...

32. Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air

Mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung aus der Abluft

33. for the diluted exhaust gas with flow compensation

Für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengenkompenssation

34. for the diluted exhaust gas without flow compensation

Für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengenkompensation

35. Rapid changes in exhaust flow rates have to be detected immediately and appropriate adjustment made to the necessary air supply and exhaust.

Schnelle Abluftvolumenstrom-Änderungen müssen sofort erkannt und die erforderliche Raumzuluft und Raumabluft entsprechend nachgeregelt werden.

36. The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s), manifold(s) or orifices.

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung oder in der Nähe des Auspuffkrümmerflansches (bzw. der Auspuffkrümmerflansche) zu messen.

37. for the diluted exhaust gas without flow compensation:

für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

38. for the diluted exhaust gas with flow compensation:

für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

39. The exhaust gas temperature shall be measured at a point at right angles to the exhaust orifice flange(s) or manifold(s).

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

40. The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s) or manifold(s) or orifices

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen

41. The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s) or manifold(s) or orifices.

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der) Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

42. Exhaust gas recirculation system for supercharged internal combustion engine

Abgasrückführeinrichtung für aufgeladene brennkraftmaschine

43. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Maximaler für die REC zulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

44. (b) for the diluted exhaust gas without flow compensation:

b) für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

45. Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: ...

Regenerationssysteme/-verfahren für Abgasnachbehandlungssysteme, Beschreibung ...

46. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

47. Brownish yellow clouds of exhaust hung in the air.

Es geht vorbei an einer chemischen Fabrik, die seit hundert Jahren hier ansässig ist.

48. (c) for the diluted exhaust gas with flow compensation:

c) für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

49. Apparatus for particle deposition in the exhaust-gas recirculation system

Vorrichtung zur partikelabscheidung im abgasrückführsystem

50. Energy-saving EC technology and efficient aerodynamics for exhaust systems.

Energiesparende EC-Technik und effiziente Aerodynamik für Abluftsysteme.

51. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

52. Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or

Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden) oder

53. ratio between density of exhaust component and density of air

Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte der Luft

54. Note: Key properties for engine performance/exhaust emissions are highlighted.

Anmerkung: Die Hervorhebungen kennzeichnen die wesentlichsten Eigenschaften in bezug auf Motorleistung/Abgasemissionen.

55. - the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.

- die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizgeräten müssen sich in akzeptablen Grenzen halten.

56. The exhaust gases expand adiabatically as they flow through a diaphragm (4) in the region of the exhaust gas inlet, and are cooled in the process.

In der Nähe der Abgas-Einströmstelle ist eine Blende (4) vorgesehen, aus der die Abgase unter adiabatischer Expansion und damit Temperaturerniedrigung ausströmen.

57. Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source

Anmerkungen zu Wärmepumpen mit Abluft als Energiequelle

58. Group: Ventilation channels for air inlet and exhaust (11) Full list ...

Gruppen: Die Ventilationskanäle (die Luftlöcher) für den Lufteinlass und -ausstoß (11) Liste ...

59. Self-managing air inlets,Water softening units,Exhaust vents, smoke vents

Selbstregelnde Lufteinlassöffnungen,Wasserenthärtungsgeräte,Abzugsschächte, Rauchabzugsrohre

60. Chimney sweeping, cleaning of air inlets and exhaust openings in buildings

Fegen von Schornsteinen, Reinigung von Lufteinlässen und Entlüftungsöffnungen in Gebäuden

61. This includes the charge-air cooling and exhaust gas recirculation systems.

Dies schließt die Systeme zur Ladeluftkühlung und zur Abgasrückführung ein.

62. mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg

Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

63. The engine exhaust must be thoroughly mixed with the dilution air.

Die Motorabgase müssen gründlich mit der Verdünnungsluft vermischt werden.

64. High engine output of 182 kW developed at just 2,000 rpm, low noise levels and low exhaust emission (engine complying with exhaust standards COM 3a and EPA 3).

Hohe Motorleistung von 182 kW schon bei 2000 U/min bei geringen Lärm- und Abgasemissionen. Motoren entsprechen Abgasrichtlinien COM 3a und EPA 3.

65. High engine output of 142 kW developed at just 2,000 rpm, low noise levels and low exhaust emission (engine complying with exhaust standards COM 3a and EPA 3).

Hohe Motorleistung von 142 kW schon bei 2000 U/min bei geringen Lärm- und Abgasemissionen. Motoren entsprechen Abgasrichtlinien COM 3a und EPA 3.

66. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Menge an Verdünnungsgas oder Luftüberschuss pro Mol Abgas

67. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

68. Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC

Flussdiagramm für ein Abgasanalysesystem für CO, NOx und HC

69. Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1) || (V.6)

Abgaswerte: Korrigierter Absorptionskoeffizient bei Dieselmotoren (in min-1) || (V.6)

70. Exhaust gas cleaning system having internal ammonia production for reducing nitrogen oxides

Abgasreinigungsanlage mit interner ammoniakerzeugung zur stickox idreduktion

71. The exhaust after-treatment system shall be preconditioned with 12 WHSC cycles.

Das Abgasnachbehandlungssystem ist mit zwölf WHSC-Zyklen vorzukonditionieren.

72. Adjusting device, in particular for guide blades of an exhaust gas turbocharger

Verstellvorrichtung, insbesondere für leitschaufeln eines abgasturboladers

73. Exhaust pipes and fittings of stainless steel, junctions for pipes, adapter pieces

Abgasrohre und Zubehör aus Edelstahl, Rohrverbindungsstücke, Ausgleichsstücke

74. Turbine having an axially displaceable adjusting element for an exhaust-gas turbocharger

Turbine mit axial verschiebbarem verstellelement für einen abgasturbolader

75. Heat accumulator apparatus,Exhaust gas, air and water heat exchangers and systems

Wärmespeichergeräte, Abgas-, Luft- und Wasserwärmetauscher und Systeme

76. In order to eliminate contaminants in exhaust gas from an air excess-driven combustion engine (1) with a given engine capacity (3), an alveolate catalyst (7) is disclosed as well as a method consisting in feeding said exhaust gas via an exhaust pipe (2) into the catalyst (7).

Zur Entfernung von Schadstoffen aus einem Abgas eines mit Luftüberschuss arbeitenden Verbrennungsmotors (1) mit einem vorgegebenen Hubraum (3) wird ein Katalysator (7) und ein Verfahren angegeben, bei dem das Abgas durch ein Abgasrohr (2) in den Katalysator (7) geleitet wird.

77. Drift compensation for an impedimetric exhaust gas sensor by variable bias voltage

Driftkompensation für einen impedimetrischen abgassensor durch anlegen einer einstellbaren vorspannung

78. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase

79. By dividing each cylinder’s exchange units into two intake and two exhaust valves, four-valve technology enables the engine to draw in more air and eliminate exhaust gases more quickly.

Durch die Aufteilung der Ladungswechselorgane auf je zwei Ein- und Auslassventile kann der Motor in kürzerer Zeit mehr Luft ansaugen bzw. Abgase ausstoßen.

80. The reducing agent is supplied via a bypass line (12) that re-routes part of the exhaust gases past the device (10) that produces the difference pressure in the exhaust gas.

Bei der Vorrichtung erfolgt die Reduktionsmittelzufuhr über eine Bypassleitung (12), die einen Teil der Abgase an der Einrichtung (10) vorbeiführt, die die Druckdifferenz im Abgas erzeugt.