1. Hardening accelerator

Härtungsbeschleuniger

2. Cement accelerator

Zementbeschleuniger

3. Accelerator cards

Beschleunigerkarten

4. Cement-hardening accelerator

Zementhärtungsbeschleuniger

5. Multimedia accelerator boards

Multimedia-Beschleunigerkarten

6. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

7. Exhaust air

Abluft

8. Exhaust gas cleaning installations, in particular exhaust air cleaning installations

Abgasreinigungs- insbesondere Abluftreinigungsanlagen

9. Tilted accelerator pedal

Gaspedal (Kipppedal)

10. Graphics accelerator boards

Grafikbeschleunigerkarten

11. Graphic accelerator cards

Grafikbeschleunigerkarten

12. Computer accelerator cards

Computeracceleratorkarten

13. Video graphics accelerator

Video-Graphikbeschleuniger

14. 25.01 Adjusted accelerator pedal

25.01 Angepasstes Gaspedal

15. Computer graphics accelerator cards

Grafikbeschleunigerkarten für Computer

16. Exhaust gas recirculation

Abgasrückführung

17. Computer voice accelerator boards

Computersprachbeschleunigerkarten

18. Video graphics accelerator cards

VGA-Karten

19. Hardening accelerator for mineral binders

Erhärtungsbeschleuniger für mineralische bindemittel

20. Accelerator pedal on the left

Gaspedal links

21. Rf resonator cavity and accelerator

Hf-resonatorkavität und beschleuniger

22. Intake and exhaust nozzle

Einlauf- und Strahlaustrittsdüsen

23. Exhaust gas recirculation (EGR);

Abgasrückführung (AGR),

24. Industrial exhaust air filters

Industrielle Abluftfilter

25. Electric gas pedals (accelerator pedals)

Elektrische Gaspedale (Fahrpedale)

26. Dc voltage-operated particle accelerator

Gleichspannungs-teilchenbeschleuniger

27. Accelerator coils are responding normally.

Beschleunigerspulen reagieren normal.

28. Hf resonator cavity and accelerator

Hf-resonatorkavität und beschleuniger

29. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

30. Accelerator for mineral binding agents

Beschleuniger für mineralische bindemittel

31. Construction and maintenance of exhaust gas cleaning installations, in particular exhaust air cleaning installations

Errichtung und Wartung von Abgasreinigungs- insbesondere Abluftreinigungsanlagen

32. Graphics accelerator cards for computers

Grafikbeschleunigerkarten für Computer

33. Adjustable diffuser for a turbine, turbine for an exhaust gas turbocharger and exhaust gas turbocharger

Verstellbarer leitapparat für eine turbine, turbine für einen abgasturbolader und abgasturbolader

34. Electrode arrangement for a particle accelerator

Elektrodenanordnung für einen teilchenbeschleuniger

35. 'Exhaust system` means the combination of the exhaust pipe, the expansion box and the exhaust silencer necessary for the absorption of noise emitted by the engine.

"Auspuffanlage": die aus dem Auspuffrohr, dem Expansionsbehälter und dem Schalldämpfer bestehende Baugruppe, die zur Dämpfung der von der Antriebsmaschine hervorgerufenen Geräusche erforderlich ist;

36. Exhaust throttle valve: Yes/No

Auslassdrosselventil: Ja/Nein

37. Exhaust control valve angle sensor

Sensor für den Winkel des Ausstoßregelventils

38. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

39. Every Accelerator valve shall be tested.

Jedes Bremsbeschleunigungsventil muss geprüft werden.

40. Adjustable diffuser for a turbine of an exhaust-gas turbocharger, and turbine for an exhaust-gas turbocharger

Verstellbarer leitapparat für eine turbine eines abgasturboladers und turbine für einen abgasturbolader

41. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

42. Expansion compensators for exhaust gas conduits

Dehnungsausgleicher für Abgasleitungen

43. Duct system for kitchen exhaust air

Kanalsystem für küchenabluft

44. Dc high voltage source and particle accelerator

Gleichspannungs-hochspannungsquelle und teilchenbeschleuniger

45. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

46. The exhaust air conduit (17) comprises also a fan (19) for removing exhaust air from the container (1).

Dabei weist der Abluftkanal (17) zusätzlich ein Gebläse (19) zur Abführung von Abluft aus dem Behälter (1) auf.

47. (d) Exhaust Gas Recirculation (EGR) system;

d) System zur Abgasrückführung (AGR),

48. Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

49. Collector exhaust systems and special mufflers

Abgassysteme in Form von Auspufftöpfen und speziellen Auspuffkrümmern

50. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

51. Computer voice, data, image and video accelerator boards

Sprach-, Daten-, Bild- und Videobeschleunigerkarten für Computer

52. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Gaspedal links vom Bremspedal

53. Well, we know what the Particle Accelerator did...

Nun, wir wissen, was der Teilchenbeschleuniger anrichtete...

54. The PSB is part of CERN’s accelerator complex.

Der PSB ist Teil der komplexen Beschleunigerinfrastruktur am CERN.

55. Gas turbine system having exhaust gas recirculation

Gasturbinenanlage mit abgasrezirkulation

56. Actuating drive, exhaust gas recirculating valve, turbocharger

Stellantrieb, abgasrückführventil, abgasturbolader

57. Exhaust gas recirculation (EGR) (with or without)

Abgasrückführung (AGR) (mit oder ohne).

58. Exhaust air shafts, including with fitted ventilators

Abluftschächte, auch mit eingebautem Ventilator

59. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

60. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

61. The method and the device allow the measuring ability of the exhaust gas probe to be diagnosed without adjusting the exhaust gas composition of the internal combustion engine to a rich exhaust gas.

Das Verfahren und die Vorrichtung ermöglichen es, die Diagnose der Messfähigkeit der Abgas-Sonde ohne Umstellung der Abgas- Zusammensetzung der Brennkraftmaschine auf fettes Abgas vorzunehmen.

62. Vehicle comprising an exhaust gas recirculation system

Fahrzeug mit abgasrückfürsystem

63. VERIFYING AVERAGE EXHAUST EMISSIONS AT AMBIENT CONDITIONS

PRÜFUNG DER DURCHSCHNITTLICHEN ABGASEMISSIONEN BEI UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

64. When you choose this option Accelerator adds the "Send Immediately" checkbox to the accelerator menu which enforces immediate send in urgent cases.

Falls Sie diese Option wählen, bietet Accelerator beim Versenden von Mails einen Button zum sofortigen Versenden an.

65. Rf cavity and particle accelerator with rf cavity

Hf-kavität und teilchenbeschleuniger mit hf-kavität

66. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

67. The strategy will address a range of fields, including accelerator-based and non-accelerator based particle physics, research for novel accelerators and detector technologies.

Die Strategie wird zahlreiche Bereiche betreffen, darunter Teilchenphysik mit und ohne Beschleuniger, Forschung zu neuen Beschleunigern sowie Detektortechnologien.

68. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gaspedals zu verhindern

69. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Gaspedal links vom Bremspedal

70. Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.

Abgasanlage, Motorkühlungssysteme — Luft und Flüssigkeit.

71. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

72. Accelerator extends Outlook's Options dialog by an "Accelerator" tab where you can find the options described above and switch them on or off.

Der Optionen-Dialog von Outlook wird um einen weiteren Tab-Reiter für Accelerator erweitert, auf dem Sie die oben beschriebenen Optionen einstellen können.

73. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

74. EXHAUST SILENCING SYSTEMS CONTAINING ACOUSTICALLY ABSORBING FIBROUS MATERIALS

AUSPUFFSCHALLDÄMPFERANLAGEN, DIE MIT AKUSTISCH ABSORBIERENDEN FASERSTOFFEN GEFÜLLT SIND

75. Description and/or drawing of the exhaust manifold: ...

Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: ...

76. Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air

Mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung aus der Abluft

77. for the diluted exhaust gas with flow compensation

Für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengenkompenssation

78. for the diluted exhaust gas without flow compensation

Für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengenkompensation

79. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Trennwand vor Gas- und Bremspedal

80. Rapid changes in exhaust flow rates have to be detected immediately and appropriate adjustment made to the necessary air supply and exhaust.

Schnelle Abluftvolumenstrom-Änderungen müssen sofort erkannt und die erforderliche Raumzuluft und Raumabluft entsprechend nachgeregelt werden.