1. Sulphates ( excluding alums ) : * *

Sulfate : * *

2. additives excluding colorants;

Zusatzstoffe außer Farbstoffe;

3. PL: excluding aerial photography)

PL: außer Luftfotografie)

4. (b) additives excluding colorants;

b) Zusatzstoffe außer Farbmittel,

5. Crawler dozers (excluding wheeled)

Planiermaschinen auf Gleisketten (nicht auf Rädern)

6. Wheeled dozers (excluding track-laying)

Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten

7. Excluding ballwriters and airbrushing tools

Ausgenommen Ballwriter und Airbrush-Tools

8. Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes:

Gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 und ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch:

9. Hydraulic systems (power packs) (excluding actuators)

Hydrosysteme (mit Hydromotoren), nicht linear arbeitend

10. Anionic surface-active agents (excluding soap)

Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

11. Amount of invoice excluding VAT

Rechnungsbetrag ohne MwSt.

12. Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes

B. Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope)

13. All (mandatory) variables, excluding AN.111 — Dwellings

Alle (verpflichtenden) Variablen außer AN.111 — Wohnbauten

14. Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes)

Mikroskope und Diffraktografen (ohne nicht optische Mikroskope)

15. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

16. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

17. Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets

Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets

18. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

19. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen

20. - cutting (excluding filleting and cutting up frozen blocks),

- Zerteilen, ausgenommen Filettieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken,

21. Herbicides p.r.s. or as preparations/articles excluding based on phenoxy-phytohormones, triazines, amides, carbamates, dinitroanaline derivatives, urea, uracil, sulphonylurea (excluding hazardous pesticides)

Herbizide in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (ausg. auf der Grundlage von Phenoxyphytohormonen, Triazinen, Amiden, Carbamaten, Dinitroanilinderivaten, Harnstoff-, Uracil- oder Sulfonylharnstoffderivaten) (ohne gefährliche Schädlingsbekämpfungsmittel)

22. Cationic organic surface-active agents (excluding soap)

Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

23. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

24. Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)

Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen)

25. All goods excluding welding products and welding consumables

Alle Waren ausgenommen Schweißprodukte und Schweißhilfsstoffe

26. Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)

Werkzeughalter für Drehmaschinen (ohne Dorne, Spannzangen und Hülsen)

27. All the aforegoing excluding any financial goods/services

Alles vorstehend Genannte, ausgenommen Waren/Dienstleistungen im Finanzbereich

28. Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines

Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien)

29. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen)

30. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

31. Nitrile-function compounds (excluding acrylonitrile, 1-cyanoguanidine (dicyandiamide))

Verbindungen mit Nitrilfunktion (ohne Acrylnitril und 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid))

32. (Telecommunications Administration Centre) supervises television and radio advertising, excluding:

(Verwaltungszentrum für Telekommunikation) Überwachung der Fernseh- und Rundfunkwerbung mit Ausnahme

33. Excluding dental and orthodontic apparatus for correcting teeth alignment

Ausgenommen zahnärztliche und kieferorthopädische Geräte zur Korrektur der Zahnstellung

34. Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic)

Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen sowie anionisch, kationisch oder nicht ionogen wirkende Stoffe)

35. Discarded equipment (excluding discarded vehicles and batteries and accumulators waste)

Ausrangierte Geräte (ausgenommen ausrangierte Kraftfahrzeuge sowie Batterien und Akkumulatoren)

36. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

37. Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)

Gelenkketten aus Eisen oder Stahl (ohne Rollenketten)

38. Fertilizers, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Düngemittel, ausgenommen Mittel mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle

39. Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)

Acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstofffunktionen (ohne Methanal und Ethanal)

40. Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings, needle roller bearings)

Zylinderrollenlager (ohne Rollenlager, Nadellager)

41. ( 3 ) NATIONAL ACCOUNTS BASIS , EXCLUDING LOANS ADVANCES AND EQUITIES ( NET ) .

( 3 ) NACH DEM KONZEPT DER VOLKSWIRTCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNG , OHNE DARLEHEN , VORSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN ( NETTO ) .

42. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung (ohne Horizontal-Drehmaschinen)

43. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

44. Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)

Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen

45. Tungsten halogen filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps

Wolfram-Halogen-Glühlampen (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen)

46. Ceramic filter package, excluding surface acoustic wave filters, consisting of:

Keramische Filterbaugruppe, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, bestehend aus:

47. The above-mentionned goods excluding acoustic ceilings and acoustic walls

Die vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von Schalldämmdecken und Schalldämmwänden

48. Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)

Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89)

49. Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt)

50. * - Excluding urea resins and other aminoplasts prepared for moulding or extruding * *

* - ausgenommen Harnstoffharze und andere Aminoplaste für Formmassen * *

51. Chlorinated polyvinyl chloride pipes and fittings, excluding acoustic walls and ceilings

Rohre und Armaturen aus chloriertem Polyvinylchlorid, ausgenommen akustische Wände und Decken

52. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

53. Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)

Düngerstreuer (außer für Kunstdünger)

54. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

55. Elopak finally reported attempts at excluding it from certain advertising media.

Elopak erhob ferner den Vorwurf, es sei versucht worden, sie von bestimmten Werbeträgern auszuschließen.

56. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

57. ‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;

„Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;

58. PL: CPC 871 excluding advertising of tobacco products, alcoholic beverages, pharmaceuticals;

PL: CPC 871 außer Werbung für Tabakerzeugnisse, alkoholische Getränke, Arzneimittel

59. “Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.

Der Ausdruck „Farben und Lacke“ bezeichnet die in den nachstehenden Unterkategorien aufgeführten Produkte mit Ausnahme von Aerosolen.

60. Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate)

Edelmetalle in kolloidem Zustand; andere anorganische und organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame

61. - the plain track, excluding points and crossings, which acts as the guideway,

- das durchgehende Gleis, ausgenommen Weichen- und Kreuzungen, als Grundform des Fahrwegs,

62. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Gesamter Text ohne die Worte „wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen“ und „vorgenommen werden“

63. Refrigerators and refrigerating equipment (excluding parts thereof), for use in civil aircraft:

Maschinen, Apparate, Geräte und Einrichtungen, ausgenommen Teile davon, für zivile Luftfahrzeuge :

64. Parts and accessories for microscopes and diffraction apparatus excluding for optical microscopes

Teile und Zubehör für nicht optische Mikroskope sowie Diffraktografen

65. Plant growth regulating preparations, excluding compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Mittel zur Regulierung des Pflanzenwachstum, ausgenommen Mittel mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle

66. Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random-access memories (D-RAMs)

Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (sogenannte RAMs, dynamisch)

67. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

68. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

69. A . ALBACORE OR LONGFINNED TUNA ( THUNNUS ALALUNGA ), EXCLUDING FRESH OR CHILLED, // //

A ) WEISSER THUN ( THUNNUS ALALUNGA ), AUSGENOMMEN FRISCHER UND GEKÜHLTER THUN // //

70. Unwrought unalloyed refined copper (excluding rolled, extruded or forged sintered products)

Raffiniertes Kupfer in Rohform (z. B. Kathoden, Drahtbarren, Knüppel)

71. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- geringerer Verwaltungs- und Finanzaufwand für die Unternehmen (mit Ausnahme der Gründungskosten);

72. Excluding commercial credit risk analysis and management software for the financial institutions

Ausgenommen Software für kommerzielle Kreditrisikoanalyse und Verwaltungssoftware für Finanzinstitute

73. — the plain track, excluding points and crossings, which acts as the guideway,

— das durchgehende Gleis, ausgenommen Weichen- und Kreuzungen, als Grundform des Fahrwegs,

74. Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random–access memories (D–RAMs)

Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte RAMs, dynamisch)

75. Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert

76. Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)

Haushaltskühlschränke (einschließlich Kompressorkühlschränke, elektrische Absorberkühlschränke) (ohne Einbaukühlschränke)

77. Finishing agents, etc., used in the paper industry (excluding with amylaceous basis)

Appretur- oder Endausrüstungsmittel usw. für die Papierindustrie (ohne solche auf der Grundlage von Stärke)

78. The Parties pool revenues for trunk routes, excluding, however, feeder services to hubs.

Die beteiligten Unternehmen legen die Einnahmen für die Hauptverkehrsstrecken allerdings unter Ausschluss der Zubringerdienste zu den Drehkreuzen zusammen.

79. Micrometers, callipers and gauges (excluding gauges without adjustable devices of HS 9031 80)

Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren sowie Eichmaße (außer nicht verstellbaren Lehren von HS 9031 80)

80. Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)

Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider)